Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Kacap _z_moskwy

— Ну, забери теперь эти земли у Белоруссии и Украины. Забери, СССР уже нету, так в чём дело?

А что мы должны осуждать? Преступления СССР? Мы уже давно это сделали? А причём тут Россия?

Gekon 1979

— Какой там теперь процент польского населения? Перестань нести бред, если ничего не знаешь.

Kacap _z_moskwy

— Дааа, скажи спасибо УПА за Украину. Хотя и там не составляли большинства. А по законам европейской демократии не могли бы требовать даже права писать на своём языке. Эстония и Литва тому примером.

Qc

— Все улыбаются, только свиньям и ПиСу не до смеху.

Pierot 6

— А президентик ПиС выразит огромное изумление!

Marini 2

— На самом деле, всё это заслуга правительства ПиС. Цитата из интервью с Сикорским:

«Министр Лавров сказал очень важные слова, что Россия относится к Польше, как к важному, нормальному члену ЕС».

А почему Россия так считает? Потому что мы им показали на международной арене, что такое права человека, свобода СМИ, нарушение принципов демократии. А при каком правительстве это было? ГП-ридурки только гавкают, но фундамент под новые отношения между Польшей и Россией подвёло правительство ПиС!

Swoboda _t

— Ха-ха, отлично, отличнооооо!!! Все поражения, глупости, скандалы ПиС — это была вина ГП. А теперь наоборот — все успехи ГП будут заслугой ПиС. Кто в это поверит, писуары, ну, кто?

Indianski

— «Решение в этом вопросе принял премьер Дональд Туск, на что президент Лех Качиньский отреагировал «величайшим изумлением».

ПиС, как всегда, видит только то, что хочет видеть.

Uzaz

— Мы пахали, ха-ха!

Чуть-чуть реализма и скромности!

Для такой державы, как Россия, мы, к сожалению, маленькая собачонка, которая не мешает, пока сидит тихо. А когда начинает слишком много гавкать, то получает пинка. Мы — народ небольшой, державой можем себя чувствовать разве что среди новых членов Европы, и пора к этому привыкнуть.

А фундамент под новые отношения Польши и России подвёл давным-давно Ленин.

А когда величие измеряется громкостью визга, то результатом становятся проср…ые последние 90 лет.

Coss 83

— Мы — небольшой народ. Нуууу, дружище… большинство народов и в Европе, и в мире меньше нас.

Мы — народ, по крайней мере, средний.

Starod

— «А почему Россия так считает? Потому что мы им показали на международной арене, что такое права человека, свобода СМИ, нарушение принципов демократии».

Если ты считаешь, что мы важные и т. п., и т. д. только потому что, что правительство писуаров нарушало «права человека, свободу СМИ, принципы демократии», то, похоже, у тебя крыша поехала.

Hsts

— Великолепная награда от России за ж…лижество

.

И пшеки радуются и лапками хлопают

, что могут что-то москалям продать. Помни, пшек, этот урок от москалей: всегда согнувшись, и голову пониже, а то не станут с тобой разговаривать

.

Kruder 76

— А теперь русский козырь в рукаве. Сейчас Россия предложит строительство второй нитки ямальского газопровода, при условии, что Польша возьмёт из него определённое количество газа. польские власти не смогут отказаться, чтобы не портить только что улучшившихся отношений. Таким образом, норвежский трубопровод окажется не нужен, в таком количестве газа Польша не нуждается. Тут нам и конец.

17 декабря 2007 года Россия: Компьютер может ошибиться и обстрелять Польшу

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Rosja: Komputer może się pomylić i ostrzelać PolskęAdas 313

— «Российский генерал предостерёг, что запуск американского антиракетного снаряда с территории Польши может быть воспринят автоматизированной системой российской обороны как старт баллистической ракеты, что спровоцировало соответствующий ответ системы».

В своё время «автоматизированная» система сбила два гражданских самолёта.

Кстати, после такого заявления какую можно иметь уверенность, что эта система не начнёт войну после старта космической ракеты?

Seroo 1

— Предлагаю НЕМЕДЛЕННО запретить пускать воздушные шары и продавать шарики, наполненные гелием, в районе Сувалк, Венгожева и Эльблонга. Не дай Бог, их обнаружит этот «автопулемёт». А если, в виде исключения, будет трезвый, либо необычно пьяный, то может обнаружить…

Expert _spod_mostu_kierbedzia

— По-моему, американцы придумывают, как бы любой ценой удержать преимущество перед всем остальным миром. Парадоксально, но созданный ими Интернет, глобализация, капиталистическая экономика и свободное перемещение капитала постепенно стирают разницу в развитии отдельных регионов земли. Становится важен тот, у кого есть сырьё, человеческие ресурсы, активность и желание работать. Говорят, XXI и XXII век будет принадлежать славянам. Такое предсказание… или что-то в этом роде…

Poszczeklu

— У москалей такая хреновая технология, основанная, наверняка, на ZX-Spectrum и Amstrad, что их системы не в состоянии отличить старт баллистической ракеты от ракеты земля-воздух.

Они впервые в этом признались.

Krzych.korab

— Интересно, а ты отличишь, что там у неё внутри?

10svb

— Москали, кажется, ох…и. они думают, что мы поверим в то, у них есть автоматическая системы, в которой без приказа полетит какая-нибудь ракета с ядерной боеголовкой?

Да в них солдат без приказа даже не выср..!

Lahdaan

— Если у москалей такие «специфические» системы, то мы, действительно, должны построить эту ПРО

Tekameka

— Hop sasliczkom piesnia jesna intieriesna,

Wot sa wsiem uspicham wsio izwiestna,

Razkażu ja wam riebiata, swaju dielnost diplomata,/

Wot kakije byli tam diela. /2x

I prisziol niemieckij gienieral

Dolga smatril, a patom skazal:

'Wy oddajtie Ukrainu, tak ugodno razsiedinu,/

Tak wariol wam Gitlier pieriedat'. /2x

Ja jemu atwietil abarot:

'Ah ty, ku… jobanyj twaj rod!

My jebli japoncew w żopu, my nasrali na Jewropu, /

Gitlieru dawim my otkazat! /2x

I prisziol italianskij pasiol,

Uta ch… marzowoj nakaziol,

Gawarit szto Mussolini wmiestie z Gitlierom w Bierlinie, /

Razgawor a naszych ziemliach wiol. /2x

'Pieriedajtie gaspadinu Duce

Szto on naszu ziemliu ch.. pauczit.

Jest nas dwiesti milionow, razpierdiom kak skarpionow, /

A patom na zwalku adwieziom'. /2x

I prisziol japonskij samuraj,

Gawarit on: 'ziemlju nam addaj!

A niet tot ja toj Mikada ziemlju wsiu ot Leningrada, /

Z wojskom samurajew zabieriom'. /2x

Samuraj, ty bliadskij samuraj,

Ty idi Mikadu pieriedaj —

On sarzowoj, on w chalatie, ch.. marzowoj, on w tomatie, /

I c niewo kondoma nie sdimaj!

(Гм… я не знаю, что это такое… польский фольклор? Или русский фольклор в польском варианте? — прим. перев.)

Al _paga

— Может ли Россия ещё больше осрамиться, чем выступлениями своих генералов? Кажется, нет! Так что позволим им болтать всё, что в голову придёт! Чем больше, тем смешней.

Tppiotr

— «В своё время «автоматизированная» система сбила два гражданских самолёта».

В своё время система made in USA тоже сбила гражданский самолёт.

Seroo1

— У них только алкоголь собственный, всё остальное импортируют. От лука и кирпичей до покрытия крыш. А деньги, угробленные в военный металлолом, со временем будут утоплены в самом прямом смысле в виде проржавевших развалин. Так держать. Плохо только то, что, в конце концов, нам придётся отдать немцам экстерриториальную автостраду до Кёнигсберга.

Adas 313

— В Шенгенской зоне?

Seroo 1

— Это была метафора…

).

Я знаю людей, которые туда вкладывают деньги. Дело в том, что там общество пост-армейское: маразм, паразитизм, лень и… алкоголь. Ну, и потоки рублей из центра. Потоки, из которых черпают инвесторы — главным образом, производители всяких пустяков. А тех больше всего доят немцы. А у москальской армии можно купить всё. Так что раньше или позже немцы выкупят эту свою Восточную Пруссию. Ну, и хорошо, красивые земли, только заброшенные…

Matrek

— И Искандеры, прибывающие туда из Средней Азии — которые в связи с органичениями трактата INF до Берлина не долетят…

Wlodeusz

— Лучше холодная война с далёким Пентагоном, чем непосредственная агрессия России и лишение нас свободы на следующие триста лет.

Seroo1

— Дорогие москальские генералы!

Ничто не радует меня больше, чем известие о вашем, как всегда, большом влиянии на политику Российской Федерации. Арабы свои нефтедоллары вкладывают в развитие — нефть кончится (уже скоро), а баксики всё равно будут приезжать и прилетать в роскошные отели, на искусственные острова или в качестве платы за выращенные в пустынных теплицах плоды. Вы, дорогие товарищи, излишек нефтедолларов умеете лишь отливать в стальные корпуса танков и выстреливать из разного рода стволов, шахт и летающих пожирателей нефти. Чем этот «бум» кончился в 80-е годы — знаем, помним и благодарим. Кто ещё получит свободу после очередного финансового краха империи???