Альфредо Конде - Синий кобальт: Возможная история жизни маркиза Саргаделоса

• Название: Синий кобальт: Возможная история жизни маркиза Саргаделоса
• Автор: Альфредо Конде
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-352-00452

Новый роман одного из ведущих представителей современной галисийской литературы Альфредо Конде, автора знаменитого «Грифона», номинировавшегося на Нобелевскую премию. «Синий кобальт» — это удивительно яркое повествование о жизни и смерти реального человека — маркиза Саргаделоса, чей портрет писал великий Гойя, человек, который, подобно античному царю Мидасу, все, к чему бы ни прикоснулся, превращал в золото. Действие романа дано на фоне исторически достоверной панорамы далекой испанской окраины — Галисии — во второй половине XVIII века.

---

108

Камариньас — небольшой городок недалеко от Коруньи, известный своими изысканными кружевами.

109

Леон — город (и провинция) в северо-западной части Испании.

110

Пий VII (1740–1823) — Папа Римский с 1800 года.

111

Битенг — стальная тумба на палубе судна, служащая для уменьшения скорости вытравливания якорной цепи, закрепления буксирного троса либо якорного каната.

112

Сантандер — главный город Кантабрии.

113

Хихон — портовый город в Астурии.

114

Малага — город в Андалусии, на побережье Средиземного моря.

115

…поддержит и Меня… — см. Деяния святых апостолов, гл. 20.

116

Гальярдо Бартоломе Хосе (1776–1852) — испанский писатель, библиограф.

117

Мягко по форме, твердо по сути (лат.).

118

…бургосский каноник… — Бургос — город в северной части Испании.

119

Жозеф Бонапарт (1768–1844) — брат Наполеона, являвшийся королем Испании в 1808–1813 годах.

120

Сульт Никола Жан де Дьё (1769–1851) — маршал Франции, герцог Далматский. В 1808–1812 годах командовал французской армией в Испании.

121

Бон — здесь: плавучее ограждение, препятствующее вхождению кораблей противника в гавань.

122

Румфорд Бенджамин (1753–1814) — английский физик.

123

Каолин — горная порода, состоящая в основном из глинистого минерала каолинита.

124

Дон Энрике (Энрике II; 1333–1379) — король Кастилии и Леона с 1369 года.

125

Масон из Бурбонов — в данном случае: Карл III.

126

Косидо — широко распространенное в Испании кушанье из мяса, овощей и турецкого гороха.

127

Аранхуэс — город близ Мадрида, где находилась резиденция испанских королей. В ночь с 17 на 18 марта 1808 года в Аранхуэсе начались волнения (так называемый мятеж в Аранхуэсе), результатом которых явилась отставка Годоя и отречение от престола Карла IV в пользу своего сына Фердинанда VII.

128

Сарагоса — город в северо-восточной части Испании. Сарагоса дважды — в 1808 и 1809 годах — выдерживала длительную осаду французской армии.

129

«История церкви» (фр.).

130

Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 года. Во время религиозных войн — глава гугенотов. Католичество принял в 1593 году.

131

«Рассуждения об образовании и распределении богатств» (фр.).

132

Тюрго Анн Робер Жак (1727–1781) — французский государственный деятель, философ, экономист.

133

«Исследования о природе и причинах богатства народов» (англ.).

134

Лопес Айала Игнасио (?—1789) — испанский писатель, историк.

135

Шунта — правительство Галисии.

136

Тьеполо Джованни Батиста (1696–1770) — итальянский художник. Работал в основном в Венеции, с 1762 года — в Мадриде.

137

Менгс Антон Рафаэль (1728–1779) — немецкий художник. Работал в Риме, позже в Мадриде. Был придворным художником короля Карла III. Оказывал поддержку и помощь Гойе.

138

Порто — старинный город в северной части Португалии.

139

Саламанка — город в западной части Испании.

140

Бадахос — город в Эстремадуре (запад Испании).

141

С. 395. Самора — город в северо-западной части Испании.

142

Асторга — город, расположенный неподалеку от города Леон.

143

Ней Мишель (1769–1815) — маршал Франции, герцог Эльхингенский, князь Московский.

144

Герцог Проклятия (англ.).

145

Понферрада — город в провинции Леон.

146

Миньо — главная река Галисии. По реке Миньо в настоящее время частично проходит граница между Португалией и Испанией.

147

Бертье Луи Александр (1753–1815) — маршал Франции, князь Нейшательский. Участвовал в Войне за независимость США. При Наполеоне — в 1799–1807 годах — военный министр. До 1814 года был бессменным начальником штаба Наполеона.

148

Мюрат Иоахим (1767–1815) — маршал Франции, герцог Бергский и Клевский, король Неаполитанский. В мае 1808 года командовал французскими войсками, подавившими восстание в Мадриде.

149

Фердинанд VII (1784–1833) — король Испании в 1808 и 1814–1833 годах. Стал королем 19 марта 1808 года, когда Карл IV отрекся от престола в пользу своего сына. 10 мая того же года Наполеон добился отречения Фердинанда VII и возвел на испанский престол своего брата Жозефа Бонапарта. Фердинанд VII вернулся в Испанию в марте 1814 года.

150

Унция — здесь: золотая монета, имевшая хождение в Испании до середины XIX века.

151

Рехидор — глава городского совета.