Альфредо Конде - Синий кобальт: Возможная история жизни маркиза Саргаделоса

• Название: Синий кобальт: Возможная история жизни маркиза Саргаделоса
• Автор: Альфредо Конде
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-352-00452

Новый роман одного из ведущих представителей современной галисийской литературы Альфредо Конде, автора знаменитого «Грифона», номинировавшегося на Нобелевскую премию. «Синий кобальт» — это удивительно яркое повествование о жизни и смерти реального человека — маркиза Саргаделоса, чей портрет писал великий Гойя, человек, который, подобно античному царю Мидасу, все, к чему бы ни прикоснулся, превращал в золото. Действие романа дано на фоне исторически достоверной панорамы далекой испанской окраины — Галисии — во второй половине XVIII века.

---

Милосердные руки обрядили, как могли, тело и перевезли его в церковь монастыря Святого Франсиска, чтобы захоронить под плитами в задней его части, ближе к центру храма. В книге регистрации усопших была сделана запись, которая гласила:

Дон Антонио Раймундо Ибаньес. Второго февраля одна тысяча восемьсот девятого года было совершено церковное погребение оного в монастыре Святого Франсиска города Рибадео по приказу Верховного судьи сего города; смерть оного наступила в тот же день, второго февраля, без возможности принять святое соборование; когда все погребальные церемонии над телом дона Антонио Раймундо Ибаньеса, бывшего жителем сего города, будут завершены, на полях в сем разделе будет сделана соответствующая запись. Мне неизвестно, было ли им оставлено завещание или какое-либо завещательное распоряжение. Он состоял в браке с Доньей Шосефой Асеведо, от коей у него остались законные дети дон Шосе, дон Мануэль, дон Рамон, дона Франсиска, дона Гертрудис, дона Барбара, дона Мария Шосефа, дона Шуана и дона Селестина. Помимо всех установленных служб должно читать по нем заупокойную молитву во все воскресные дни года его кончины. И в удостоверение написанного я, священник сего города, скрепляю сие своей подписью.

ХУАН ФРАНСИСКО ДЕ ЛА ИГЛЕСИА

Спустя несколько часов обезумевшая толпа, разграбив все, что еще оставалось во дворце маркиза, и вновь безуспешно пытавшаяся найти сокровища, которые, по слухам, должны были быть в нем спрятаны, ворвалась в церковь и осквернила могилу, в коей покоились останки, можно сказать еще теплые и трепещущие останки, Антонио Раймундо Ибаньеса. Они вытащили тело из могилы, где ему, как предполагалось, суждено было упокоиться вечным сном, четвертовали труп и в безумстве выбежали из церкви, разбрасывая останки по всему городу, насаживая на палки, которые они втыкали в землю на перекрестках улиц, или кладя на алтари возвышавшихся вокруг города распятий, раскидывая тут и там, дабы бесчеловечная жестокость была у всех на виду. Шосефа, его молчаливая жена, скончалась вскоре после этих событий, а их старшая дочь на всю жизнь осталась безумной. Да будет проклята память о тех, кто приложил руку к истерзанному, содрогавшемуся телу Антонио Ибаньеса в последние полчаса его жизни, и да будут прокляты те, кто сделал это после того, как оно было вытащено из могилы, которая должна была стать местом его вечного упокоения. Никому так и не удалось найти останков маркиза Саргаделоса, — вероятно, их сожрали собаки еще до того, как перестали грохотать пушки. И никто так ничего и не узнал о Лусинде, девушке из Оскоса, что так нежно его ласкала.

Каса-да-Педра-Агуда,

31 октября 2000 года

Примечания

1

Саргаделос — селение (городок) в галисийской провинции Луго, в муниципальном округе Серво.

2

Лига — мера длины, в Испании равная 5,572 метра.

3

Орден Карла III — знак отличия, учрежденный королем Карлом III в 1771 году. Одна из наиболее почетных в Испании наград.

4

Балтимор — город в США, в штате Мэриленд. В Балтиморе — музей искусств, картинная галерея Уолтерса.

5

Астурия (княжество Астурия) — историческая область на севере Испании, на побережье Бискайского залива.

6

Овьедо — главный город Астурии.

7

Фейхоо Бенито Херонимо (1676–1764) — испанский философ, теолог, писатель. Многие годы жил и умер в Овьедо.

8

Карл III (1716–1788) — король Испании с 1759 года.

9

Монах-бенедиктинец — Бенито Херонимо Фейхоо.

10

Луго — здесь: главный город одноименной галисийской провинции.

11

Мондоньедо — город на севере провинции Луго.

12

Рибадео — портовый город в провинции Луго.

13

Фанега — мера сыпучих тел, в Испании равная 55,5 литра.

14

Вара — мера длины, в Испании равная 83,5 сантиметра.

15

Росинант — конь Дон Кихота.

16

Гайта — галисийская волынка.

17

Компостела (Сантьяго-де-Компостела) — главный город Галисии. В кафедральном соборе Компостелы хранятся мощи святого Иакова (Сантьяго) — покровителя Испании.

18

«Большая и малая логика для обучения школяров цистерцианского ордена» (лат.).

19

«Вторая часть философии» (лат.).

20

«Третья часть философского курса» (лат.).

21

«Комментарии в общем ряду» (лат.).

22

Ин-кварто — формат книги в одну четвертую бумажного листа.

23

Бертольдо (Бертольд Регенсбургский; 1210–1272) — немецкий священник.

24

Рокайль — стилизованная раковина (характерный для стиля рококо мотив орнамента).

25

Меандр — тип геометрического орнамента (получил название от извилистой реки Меандр в Малой Азии).

26

Кеведо Франсиско де (1580–1645) — испанский писатель-сатирик.

27

Смит Адам (1723–1790) — шотландский экономист, философ.

28

Баэса — город в Андалусии (юг Испании).

29

Фердинанд III Святой (1201–1252) — король Кастилии (с 1217 года) и Леона (с 1230 года). Вел войну с маврами, захватившими Пиренейский полуостров в XIII веке. Отвоевал Баэсу у мавров в 1246 году.

30

Ховельянос Гаспар Мельчор де (1744–1811) — испанский писатель и политический деятель.

31

Физиократ — последователь одного из направлений политической экономии, возникшего во Франции в середине XVIII века. Основатель школы физиократов — Франсуа Кенэ.

32

Время бежит, и теперь вместе с ними (лат.).

33

Ферроль — портовый город в галисийской провинции Корунья.

34

Баркентина — парусное грузовое судно.

35

Гагат — каменный уголь глубокого черного цвета.

36

Со знанием дела, обстоятельно (лат.).

37

Мягко по форме, твердо по сути (лат.).

38

Я отпускаю тебе грехи (лат.).

39

Кито — столица Эквадора. (В колониальное время территория современного Эквадора называлась также Кито.)

40

Новая Гранада — вице-королевство, существовавшее в Южной Америке с 30-х годов XVI века до начала XIX столетия. Включало в себя территории современных Колумбии, Эквадора, Панамы и Венесуэлы. В ходе Войны за независимость испанских колоний в Америке (1810–1826) все вице-королевства были упразднены.

41

Индеец — так в Испании называют людей, побывавших в Америке и разбогатевших там.

42

…кантабрийские берега… — Кантабрия — историческая область на севере Испании.

43

Коркубион — портовый город в галисийской провинции Корунья.

44

Линней Карл (1707–1778) — шведский естествоиспытатель, создатель классификационной системы растительного и животного мира.

45

Гюйгенс Христиан (1629–1695) — голландский механик, физик и математик. Создатель волновой теории света.

46

Галлей Эдмунд (1656–1742) — английский астроном и геофизик. В 1682 году открыл первую периодическую комету (комету Галлея).

47

Корунья — здесь: главный город одноименной галисийской провинции.