Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Кайден

Признаюсь. У меня было все спланировано, и закончилось оно тем, на что я и надеялся. С тех пор, как я рассказал Кэлли о своем отце, мы стали близкими друзьями. Что было здорово, не считая того, что меня невероятно к ней тянуло — откровение, которое пришло ко мне в библиотеке, в один напряженный момент.

Кэлли помогала мне готовиться к экзамену по английскому и появилась она в куртке. Читая мне что-то из своих записей, она ее сняла. Под ней оказалась белая футболка, сквозь которую виднелись очертания бюстгальтера и проглядывающие сквозь ткань соски. Наверно, она этого не осознавала, потому что она не из тех девушек, которые это делают специально. На самом деле, если бы я сказал ей об этом, то она бы раскраснелась и убежала.

— Кайден? — спросила она, недоуменно глядя на меня. — Ты слушаешь? Мне кажется, ты где-то витаешь.

Я сидел, откинувшись на спинку стула, положив одну руку на стол и жуя кончик ручки.

— Вроде того.

Она устало вздохнула.

— Хочешь, чтобы я еще раз прочитала?

Я кивнул головой, едва обратив внимания на ее слова.

— Конечно.

Она начала читать книгу, а мой разум вернулся к грязным мыслям о том, каково это касаться ее везде и заставить стонать подо мной, пока я вхожу в нее. Интересно, она позволила бы мне, если бы я попытался? Похоже, вся эта история с друзьями нам подходит. Она смешит меня и заставляет улыбаться, а я доволен собой. Мои темные мысли и проблемы за долгое время стали больше подавляться.

Казалось, я просто должен был плыть по течению, но чем дольше я смотрел на ее губы, читающие слова из книги, тем больше я хотел впиться в них.

Она оторвала взгляд от книги и попыталась принять сердитый вид.

— Ты же меня не слушаешь, да?

Я покачал головой, не в силах перестать ей улыбаться.

— Не совсем. Прости. Я немного отвлекся.

— На что? — неуверенно спросила она. — Хочешь поговорить об этом?

Мне потребовалось много усилий, чтобы не заулыбаться и не прошептать ей на ухо каждую подробность о самых ярких образах, промелькнувших у меня в голове.

— Нет, все в порядке. Поверь мне. Тебе, наверно, не захочется об этом слушать.

Она нахмурила лоб, когда попыталась понять, почему я такой довольный.

— Тебе нужен перерыв?

— Не-а, можешь продолжать читать. Я наслаждаюсь звуком твоего голоса.

Она закусила нижнюю губу, чтобы не улыбнуться, и это чуть не свело меня с ума. Я решил, что мне нужно побыть с ней еще какое-то время, поэтому вызвал в памяти свой прекрасный план с футболом.

После того, как на поле выключается свет, мы оказываемся в моей комнате. Я удивлен, с какой охотой она пошла со мной. По пути я несколько раз чуть не передумал, когда мои эмоции стали слишком невыносимыми для меня.

Она проходит в небольшое пространство между кроватями, осматривая мои вещи, достает коробку с ДВД и читает сзади.

— Ты записывал все свои игры?

Я строю гримасу, снимаю кепку и бросаю ее на кровать.

— Нет, мой отец. Ему нравилось потом их просматривать, чтобы можно было указать мне на все, что я сделал неправильно.

Она кладет коробку обратно и поворачивается ко мне.

— Прости.

— Нет, это ты прости, — говорю я, запуская пальцы в свои волосы. — За то, что завожу об этом разговор.

Ее взгляд останавливается на мне, когда она приближается.

— Я хочу, чтобы ты говорил со мной об этом. Я бы никогда не задавала тебе вопросов, если бы не хотела услышать ответы... Я не могу просто так забыть то, что видела в тот вечер. И не думаю, что смогу.

Я помню ночь, когда она напилась и как бормотала о парне, который что-то с ней сделал.

— Ты мне тоже можешь рассказать, если хочешь. Я отличный слушатель.

Она поворачивается лицом к окну, ее грудь поднимается и опускается.

— Знаешь, я удивлена, насколько здесь теплее, чем дома.

Она что-то скрывает. Я уменьшаю между нами расстояние, и ее плечи напрягаются. Я начинаю приоткрывать рот, чтобы прижаться к ее губам, но она наклоняет голову со странным выражением лица, будто боится своих мыслей. Не успеваю я понять, что она делает, как Кэлли наклоняется еще и впивается в мои губы. Ее тело дрожит, когда она хватается за низ моей футболки, желая от меня ответного поцелуя.

Сегодня вечером я не планировал заходить дальше, но меня накрывает ощущение ее губ. Не колеблясь, мои губы открываются, и язык жадно проскальзывает в ее рот.

— Боже мой, — стонет она, когда моя рука скользит к ее спине и притягивает ближе ко мне, а губы в это время движутся медленно. Я наслаждаюсь каждым сантиметром, каждой точкой, запоминая их.

Вдруг настойчивый поцелуй становится отчаянным. Я разворачиваю нас и пячусь к кровати, ее ноги переплетаются с моими. Я выставляю руку, когда мы падаем на матрас. Перевернув ее на спину, я опираюсь на локти, но сохраняю достаточную близость, чтобы ее жар передавался мне, а грудь касалась моей груди каждый раз, когда она делает вдох.

Я немного отстраняюсь и начинаю исследовать ее тело руками, ощущая нежную кожу ее живота, ребра, нижнюю часть груди. Не успеваю я осознать, что делаю, как моя рука снова оказывается под ее бюстгальтером. Я глажу пальцем ее сосок, и она выдыхает, а ноги обхватывают меня за талию. Это так приятно — слишком приятно. Мне нужно остановиться, иначе меня сейчас разорвет.

Я начинаю переворачиваться набок, но ее тело следует за мной, а ноги цепляются за бедро, так что оно оказывается зажато между ее ног. Когда мои пальцы впиваются в талию, все ее тело подается вперед, и она трется о мое бедро. Голова ее запрокидывается назад, но стеклянные глаза открыты, и она начинает трепетать.

Черт! Я никогда раньше так не заводился. Я начинаю двигать ногой, а сам наклоняюсь вперед, чтобы ухватить зубами ее нижнюю губу, нежно покусывая ее, пока моя рука накрывает ее грудь. Вцепившись в мои плечи, она всем телом сотрясается.

Я должен остановиться? Совершенно ясно, что она никогда не заходила настолько далеко, а я не хочу отвечать за то, что надавил на нее и заставил сделать то, к чему она не готова.

— Кэлли, — произношу я, но ее пальцы на моих лопатках сжимаются крепче, ногти впиваются в кожу сквозь ткань футболки, она издает стон, и я понимаю, что она близка. Я кладу руку между ее ног и начинаю гладить, все ее тело под моей рукой трепещет.

Мгновение спустя она моргает, и ее тело расслабляется. Я смотрю на нее в полном потрясении, пока она пытается снова взять контроль над своими мыслями. Но вот она успокаивается, все ее лицо сникает, и у меня сжимается грудь, когда она глядит поверх моего плеча.

— Эй? — Я поглаживаю пальцем небольшую родинку возле ее глаза. — Ты в порядке?

Моргая, она смотрит на меня и, как мне кажется, старается не заплакать.

— Да, все хорошо. — Она выскальзывает из моих рук и перелезает через меня. — Можешь дать мне несколько минут?

Я обеспокоен. Пропавшая из ее взгляда грусть тут же возвращается и усиливается.

— Ты куда?

— Мне надо... — Она замолкает, потом встает и поправляет бюстгальтер и футболку.

Я сажусь и тянусь к ее руке.

— Кэлли, прости. Я не должен был...

Она распахивает дверь и без каких-либо объяснений выбегает.

— Проклятье!

Я плюхаюсь на кровать, проводя пальцами по лицу. Обычно это я выкручиваюсь из подобных ситуаций, поэтому сейчас задаюсь вопросом, от чего же она убегает.

Кэлли

Я понятия не имею, что только что произошло. Я в первый раз испытала оргазм только от того, что терлась о ногу Кайдена, а потом он завершил его рукой. Было так хорошо, что мой мозг вообще ничего не соображал, но когда все кончено, оно обрушивается на мои плечи, словно разломанные кирпичи. Вдруг вместо Кайдена я вижу его лицо.

Он с тревогой смотрит на меня, когда я вскакиваю с кровати и выбегаю из комнаты. Оказавшись в ванной, я запираю дверь и падаю на колени перед унитазом. Я поднимаю крышку, чувствуя жгучую боль в животе. Я хочу, чтобы оно вышло. Очень сильно. Я опускаю голову, засовываю палец в горло и резким толчком все выпускаю из своего тела. Плечи дергаются, я давлюсь своим пальцем, и рвота течет по горлу. Глаза слезятся, ноздри горят, когда я отклоняюсь назад и вытаскиваю палец изо рта. На подушечке немного крови, которую я вытираю туалетной бумагой.

Я прислоняюсь спиной к холодной плиточной стене, голова откидывается назад. Из глаз текут горячие слезы и катятся по щекам, пока я стираю с лица рукавом рубашки рвоту и пот, грудь судорожно подрагивает, когда я пытаюсь сделать вдох.

— Я не хочу быть такой, — шепчу я, мои глаза наполняются слезами. — Я не хочу быть такой. — Я дергаю себя за волосы и кричу сквозь стиснутые зубы, ненавидя всем сердцем парня, который сделал это со мной. — Я ненавижу тебя, черт возьми. Я ненавижу тебя... Я ненавижу... — Меня накрывают рыдания, и я сдаюсь, выплакивая все слезы и все, что в сердце.