Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

На боковой линии стоит Кайден, невероятно сексуальный в своей форме, его изумрудные глаза прикованы ко мне.

Я качаю головой, уцепившись пальцами за холодные перила, и склоняюсь через них.

— Нет, просто Сету надо что-нибудь поесть!

— Хорошо, потому что я не хочу, чтобы ты уносила с собой удачу! — кричит он, подмигивая и улыбаясь.

Я стараюсь, чтобы на лице не расползлась широкая глупая ухмылка.

— Не беспокойся! Я вернусь!

— Дождись меня после, — говорит он одними губами, под шлемом они двигаются медленно. Загипнотизированная я киваю, и он разворачивается и пружинистой походкой направляется к своей команде.

Я переключаю все свое внимание на проход и чуть не врезаюсь в Сета.

— Я думала, ты продолжаешь идти. — Возле перил я собираюсь с силами и делаю шаг назад.

Он необъяснимым образом пялится на меня.

— Не могу в это поверить.

Я отклоняюсь слегка в сторону, чтобы пропустить человека.

— Поверить во что?

Он потрясенно качает головой.

— Ты в него влюблена.

Почти смеясь, я закатываю глаза.

— Вот и нет. А теперь давай купим тебе поесть, пока игра не закончилась и нас не снесло толпой.

Покачивая головой, он направляется к последнему лестничному пролету, все еще обдумывая ту же абсурдную мысль, но он ошибается. Я не влюблена в Кайдена. Я едва его знаю, а для любви нужно много времени, много доверия и много всего остального, чего я не понимаю.

***

Сет покидает меня в туннеле, прямо у раздевалки. У него сегодня свидание с Грейсоном, поэтому он вприпрыжку направляется к своей машине. Как только толпа рассасывается, я усаживаюсь на бетон и проверяю свои сообщения.

Мама: «Привет, милая. Последние несколько часов я пыталась дозвониться тебе. Я хотела узнать, приедешь ли ты домой на День благодарения. Понимаю, что об этом поздно сообщать, и я уже тебе сказала, что мы уедем из города, но наши планы поменялись, и мы останемся дома. Позвони мне».

При мысли о поездке домой, воспоминаниях и лжи я вздыхаю. Убираю телефон в карман куртки и направляю свое внимание в сторону, когда с неба начинает лить дождь и затоплять тротуары и улицы. Сквозь капли дождя мерцают уличные фонари, и я, прикрыв глаза, вдыхаю аромат.

— Черт подери, — сквозь шум прорывается голос Кайдена.

Я открываю глаза. Он стоит передо мной в серой кофте хенли, темных джинсах и ботинках. У него мокрые волосы, а глаза застилает дождь. Я поднимаюсь на ноги и смахиваю грязь с джинсов.

— Я был прав насчет твоей удачи, — говорит он. — Мы просто надрали им задницы.

Я качаю головой.

— Думаю, все дело в вас, а не во мне.

Он пододвигается ближе, сокращая между нами расстояние.

— Ни за что, все дело в тебе. Я играл лучше, как никогда, потому что знал, что ты смотришь, и мне хотелось тебя впечатлить.

— Ты же знаешь, что я видела твою игру и раньше, да?

Он склоняет голову набок.

— Когда?

Я пожимаю плечами.

— Иногда папа заставлял меня ходить с ним на тренировки, потому что мои родители считали, что мне нужно больше выбираться из дома. Я крутилась под трибунами и наблюдала. — Он грустно смотрит на меня, когда я засовываю руки в рукава и меняю тему. — Что мы будем делать с дождем? Люк же не приехал?

Под завесой льющегося с крыши дождя блуждает его взгляд.

— Нет, мы всегда ходим пешком. Я мог бы попросить кого-нибудь подвезти нас. Думаю, несколько человек приехали на машинах.

Я смотрю, как брызги дождя разлетаются по бетону, понимая, что если бы Сет был здесь, то заставил бы меня выйти.

— В списке есть один пункт, согласно которому я должна станцевать под дождем.

Кайден хмурит брови и снова переключает все внимание на меня.

— Хочешь выйти и станцевать?

В раздумьях я смотрю на него.

— Нет, но думаю, что побегу домой. Встретимся там.

Не успевает он ответить, как я выбегаю из туннеля, накрыв голову руками и дрожа, когда холодные капли мочат куртку и скатываются по лицу. Под ногами хлюпают лужи, когда я бегу по тротуару, чувствуя себя воодушевленной и живой. В небе гремит гром, и дождь поливает сильнее, но я опускаю руки по бокам, позволяя себе идти и быть собой, потому что в это мгновение живу.

Кайден

Всю игру я чувствовал себя в отличной форме. То, что Кэлли находилась там, не осуждала, что пришла из-за меня, ослабляло давление, которое все время оказывал на меня отец. Она вернула мне радость, и я играл лучше, чем когда-либо.

Переодев форму, я выхожу из раздевалки. Она сидит на земле, отвернув лицо в сторону и закрыв глаза. Мгновение я гляжу на нее, рассматриваю разомкнутые губы, длинные ресницы, которые вздрагивают каждый раз, когда гремит гром, и то, как движется ее грудь, когда она дышит. Наконец, я перевожу взгляд в конец туннеля и, черт возьми, на улице нещадно льет.

Когда я пытаюсь придумать, как нам добраться до общежития и при этом не промокнуть, она что-то говорит о танцах под дождем из ее списка, а потом уносится в ливень. Я потрясен, когда она бежит по тротуару, топая по лужам и выставив руки в стороны, как будто это самый лучший момент в ее жизни.

— Твою мать.

Я несусь за ней. Тело накрывает ледяной поток. Трудно не выпускать Кэлли из виду, потому что дождь настолько сильный. Я закрываю лицо рукой и опускаю подбородок.

Дойдя до улицы, она останавливается, чтобы посмотреть машины, и я, задыхаясь, догоняю ее.

— Ты с ума сошла? — спрашиваю я, когда повсюду летят капли воды. — Здесь же чертовски холодно.

Она испуганно отпрыгивает назад, дождь струится по ее телу, волосы прилипают к щекам и шее.

— Я не знала, что ты идешь за мной. Тебе не нужно было.

Я переплетаю ее пальцы со своими, и мы бежим по улице, вода просачивается сквозь одежду и мочит волосы. Я держу руку над ее головой, чтобы по возможности защитить ее от дождя. По улице туда-сюда снуют машины, а мы несемся по тротуару к моему общежитию. Добравшись до деревьев перед ним, я веду ее к боковому входу, но она вырывает у меня руку и выпрыгивает из-под деревьев в потоки дождя.

— Кэлли, какого черта ты делаешь? — кричу я, когда ледяные капли срываются с веток и падают мне на шею и лицо.

Она закрывает глаза и раскидывает руки в стороны, откинув голову назад и кружась, ее мокрые вещи прилипают к телу. Дождь течет по лицу и волосам, которые свободно струятся по спине. Куртка спадает с плеч, и вода каскадом спускается по обнаженной коже рук.

Я чуть подаюсь вперед, не в силах оторвать взгляда от нее. Того, как она двигается, как дождь накрывает ее тело — я очарован. Пригнув голову, я выхожу из-под укрытия деревьев и встаю рядом с ней под дождем. Я не понимаю, но мне нужно быть возле нее. Я никогда не чувствовал ничего подобного, и это волнующе и чертовски страшно, потому что я никогда ни в ком не нуждался.

Я встаю перед ней посреди грязной травы, и ее веки поднимаются, ресницы трепещут под каплями дождя. Она поднимает голову, но я беру ее лицо в свои ладони, чтобы удержать. Наклоняюсь вперед и прижимаюсь к ней губами. Слизывая капли дождя с ее нижней губы, я медленно пробую ее на вкус, чувствуя у своего рта тепло ее дыхания.

— Кайден, — шепчет она, закрывая глаза, ее пальцы поднимаются по моей спине и запутываются в волосах.

Я открываю рот, и язык проскальзывает глубоко внутрь ее губ, а рука погружается в ее влажные волосы. Другая моя ладонь скользит вниз по шее, оставляя горячий след, который я ощущаю под ее влажной одеждой и всему телу до бедер. Я приподнимаю ее, и ноги обхватывают меня за талию. Жар наших тел избавляет наши мокрые вещи от холода, когда мы цепляемся друг за друга. Я крепко сцепляю руки под ее попой и страстно целую ее, пока дождь чуть не заливает нас. Шагая по траве, я время от времени приоткрываю глаза, чтобы убедиться, что иду в правильном направлении к своему общежитию.

Мне везет, потому что, когда мы доходим до входа, внутрь тоже кто-то заходит. Я ловлю дверь ногой, прежде чем та закроется, умудряюсь ее открыть и вхожу в коридор, так и не опустив Кэлли. Внутри люди с любопытством смотрят на нас, но я не останавливаюсь. Это одно из тех мгновений, которое убьет меня, если я отстранюсь.

Мои руки блуждают по ее телу, я чувствую все. То, как мое сердце выпрыгивает из груди, как от ее рук в моих волосах перехватывает дыхание, волнение от того, что я несу ее в свою комнату, жажда больше дотрагиваться до нее, заставить ее стонать, как она цепляется за меня, доверяет мне, нуждается во мне.

Никто никогда не нуждался во мне, потому что я никогда не впускал кого-то так глубоко.

Кэлли

Я танцую под дождем, как и должна. Холодно и в то же время восхитительно, потому что это мой выбор. Когда я кружусь, ко мне со страхом и желанием в глазах подходит Кайден. Этот взгляд пугает и возбуждает меня. Не знаю, готова ли я к тому, что ждет меня по другую сторону этого взгляда, но я хочу узнать.