Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

***

Я не могу перестать думать о Кайдене и ощущениях, когда он дотрагивался до меня, как это было хорошо. Я снова хочу это сделать. Мне просто нужно перестать это связывать с тем гребаным моментом. Тем проклятым моментом, который мне хочется забыть.

Тысячу раз я возвращаюсь к тому воспоминанию, жалея, что не могла все знать заранее. Я, правда, думала, что он просто хотел подарить мне подарок на день рождения.

Я с такой легкостью последовала за ним по коридору в свою комнату, оглядывая пол и кровать в поисках подарка.

— Где он? — поворачиваясь, спросила я у него.

Он запирал дверь. Зачем он запирает дверь?

***

Проходит неделя, я избегаю Кайдена всеми способами. Игнорирую его звонки, пропускаю занятие, на которое мы ходим вместе, и не открываю дверь, когда он стучит. Чувствую себя ужасно, но я слишком смущена, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Я полагала, что после того, что произошло, он просто уйдет, но это не тот случай.

В конце недели я пробираюсь в библиотеку, чтобы найти книги для доклада о депрессии, зная, что у него сейчас биология. В кампусе довольно тихо, поскольку уже совсем скоро каникулы. Мои родителя летят во Флориду, чтобы повидать бабушку и дедушку на День благодарения, поэтому домой я не поеду. Я не могу себе позволить билет на самолет, чтобы поехать вместе с ними.

Пока я ищу полку, у меня в кармане вибрирует телефон.

— Привет, я думала у тебя урок, — отвечаю я.

— Не то же самое я должен сказать о тебе? — говорит Сет.

— Я сегодня отдыхаю.

— Отдыхаешь от чего? — с намеком спрашивает он.

— От жизни. — Я веду пальцами по названиям, ощущая потертые корешки книг. — Кроме того, я использую это время, чтобы доделать задания. Судя по музыке, которая играет на заднем фоне, я могу сказать, что ты смотришь повтор «Милых обманщиц».

— Эй, я не планирую весь день провести в своей комнате, — спорит он. — На самом деле, я собираюсь сейчас встретиться с тобой. Ты где?

Выпрямляясь, я вздыхаю.

— Я в библиотеке, пытаюсь найти эту чертову книгу про депрессию. В каталоге указано, что она есть, но на полке ее нет.

— А в каком ты отделе?

— Я в дальнем углу, возле окна, выходящего на стадион. — Я проглатываю образовавшийся в горле комок, когда думаю о Кайдене.

— Ты там будешь еще какое-то время? — спрашивает он, и телевизор замолкает. — Я сейчас выхожу.

Поднявшись на цыпочках, я заглядываю на верхний ряд полки.

— Наверно. Я слишком маленькая, чтобы достать до верха.

— Ну, хорошо, девочка Кэлли, рыцарь в сияющих доспехах уже в пути. — Он вешает трубку, и я убираю телефон в задний карман.

В ближайших проходах я ищу табурет, который несколько раз где-то видела. Наконец, я его нахожу и возвращаюсь на место. Поставив ногу на вторую полку, я осматриваю книги слева направо и поднимаюсь на нее.

— Вот она, — говорю я и достаю книгу из ряда. Я спрыгиваю вниз и чувствую чье-то движение рядом с собой. Когда я поднимаю глаза, то вдруг небольшой комментарий Сета по поводу рыцаря в сияющих доспехах обретает смысл. Передо мной Кайден в джинсах и черной толстовке, его каштановые волосы взъерошены.

— Привет. — Его плечи напряжены, а голос звучит натянуто. — Ты избегаешь меня.

— Да, — признаюсь я, теребя кончики страниц. — Прости за это. Просто кое-что произошло.

— Тебе не нужно просить прощения, Кэлли. — Он кладет руку на одну из полок и облокачивается на нее. — Мне бы просто хотелось узнать, что происходит... Я... я заставил тебя?

Я качаю головой.

— В этом нет твоей вины, клянусь. Я хотела... все, что произошло, я хотела.

Его плечи расслабляются.

— Тогда почему ты убежала?

— Это сложно объяснить, — говорю я, глядя на пятнышко на полу у моих ног.

Он наклоняется вперед и опускает голову, чтобы поймать мой взгляд.

— Ты можешь об этом поговорить со мной. Может, я могу помочь. У меня хорошо получается понимать сложные вещи.

— В этом нельзя помочь, — говорю я. — Это нужно просто пережить.

Он медленно выдыхает.

— Я полностью тебя понимаю.

— Мне правда жаль, что я так тебя встревожила. Мне не нужно было убегать или избегать тебя всю неделю. Я просто не знала, что сказать, и чувствовала себя глупо. Я постараюсь, чтобы этого снова не повторилось.

— А с твоей стороны будут еще попытки, чтобы этого не повторилось?

Я не сразу поняла, что сказала.

— Не знаю. А ты чего хочешь?

Он тихонько посмеивается.

— Думаю, и так предельно ясно, чего я хочу. Так что все зависит от тебя. Чего хочешь ты, Кэлли?

Мой взгляд блуждает по его длинным ногам, крепкой груди и останавливается на глазах, которые так и ждут моего ответа. Я хочу его. Я хочу его. Я множество раз писала это в своем дневнике, потому что это правда.

— Я хочу... — Я замолкаю, пытаясь подобрать подходящие слова. — Я хочу больше времени проводить с тобой.

Его улыбка становится шире, а поза расслабляется, когда он похрустывает костяшками пальцев.

— На минутку ты заставила меня понервничать.

Я не могу сдержать улыбки.

— Я просто пыталась подобрать правильные слова.

Его взгляд скользит поверх моего плеча к окну, где небо окрашивается в розовый цвет, потому что солнце садится за холмы.

— Мне нужно быть на стадионе через пять минут, но ты можешь кое-что сделать для меня?

Я засовываю книгу под мышку.

— Конечно. Что именно?

— Можешь прийти посмотреть на мою игру? — спрашивает он. — Мне нужно, чтобы за меня кто-то поболел.

— А разве не для этого нужны чирлидерши? — шучу я.

— Значение чирлидерш очень переоценивают. — Он тянется к моему лицу, колеблется, а потом проводит подушечкой большого пальца по моей нижней губе. — Кроме того, у меня ощущение, что ты принесешь мне много удачи.

Мне приходится силой себя заставлять не закрыть глаза от его прикосновения.

— Хорошо... Я приду.

***

Серое небо, на зеленом поле ярко светят огни, и металлические скамейки под моей задницей холоднее, чем морозильник. Вокруг меня группы людей: кричат, смеются и машут руками в воздухе. Меня это нервирует, но я успокаиваю себя.

— Что такого в футболе, из-за чего люди сходят с ума? — Сет обозревает поле широко раскрытыми глазами, а потом щурится при виде красного цифрового таймера на доске. — Я, правда, не понимаю, из-за чего вся эта шумиха. И никогда не понимал. Я и раньше бывал на играх, смотрел... как Брайден играл... Но все равно не понимаю.

— Может, это забавно – смотреть на бегающих в обтягивающих штанах парней, — пожимая плечами, предполагаю я.

— Знаешь что? Ты только что подала отличную идею. — Его карие глаза осматривают поле, где выстроились игроки, и он натягивает на голову капюшон куртки.

Кайдена легко заметить, потому что он самый высокий. Конечно, еще его выдает надпись «Оуэнс» на спине желто-коричневой майки. Мне кажется, что несколько раз он поглядывал на меня, но сложно сказать наверняка.

Через пять минут Сет становится беспокойным и постукивает кончиками пальцев по дергающемуся колену.

— У меня ощущение, будто мне нужно встать и что-нибудь станцевать. Оживить это сборище.

Я делаю взмах рукой.

— Давай станцуй.

Он наклоняет голову в сторону круглого мужчины в шапочке и толстовке с капюшоном, сидящего рядом с ним и набивающего рот арахисом.

— Интересно, чтобы сделал этот парень, если бы я начал танцевать.

Я смеюсь, зажимая руки между ног.

— Наверно, забросал бы тебя арахисом.

Он морщится, а потом преувеличенно потирает живот.

— Отлично, очень на это надеюсь. Я проголодался.

Я поглядываю на таймер.

— Осталось всего две минуты.

— А мы выигрываем или проигрываем?

— Счет 28:3.

С ликующим выражением лица он вскидывает руки в стороны.

— И у кого двадцать восемь?

Я указываю себе на грудь.

— У нас. Мы выигрываем с большим отрывом.

Он кивает из стороны в сторону, оглядывая женщину перед нами и вдыхая запах гамбургера.

— Господи, я так хочу есть.

Я вздыхаю и показываю на лестницу.

— Тогда возьми себе чего-нибудь поесть. Снаружи есть несколько палаток.

Он с сомнением смотрит на ступени.

— Ты пойдешь со мной? Спортивные люди впечатлительные.

Со смехом я поднимаюсь на ноги, и он следует за мной. Я как минимум десять раз говорю «простите», пока случайно наступаю на ноги людям. Оказавшись на лестнице на открытом пространстве, я облегченно вздыхаю и иду за Сетом, когда тот несется вниз.

— Ты же не уходишь, да? — сквозь гомон толпы слышу я крик.

На боковой линии стоит Кайден, невероятно сексуальный в своей форме, его изумрудные глаза прикованы ко мне.

Я качаю головой, уцепившись пальцами за холодные перила, и склоняюсь через них.