Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Когда солнце поднялось над горами, я решил, что пришло время рассказать ей правду, чтобы она знала, во что ввязалась. А потом она уже пусть решает, хочет ли быть со мной, потому что я, похоже, не могу держаться от нее подальше.

Я чертовски нервничаю, когда поднимаюсь в гору, туда, где мы в первый раз гуляли. Я припарковываю грузовик возле деревьев, и мы вылезаем, ступая к холмам под голубым небом.

— Мы, правда, снова собираемся туда лезть? — спрашивает она, глядя на вершину утеса, когда мы подходим к нему. Ее волосы струятся по спине, а руки сложены на груди.

Я взбираюсь на валун в стороне от тропинки и гляжу на открывающийся вид.

— Сегодня тихо. — Я сажусь на камень и хлопаю по месту рядом с собой. — Садись рядом.

Она движется ко мне, и я протягиваю ей руку, чтобы помочь забраться. Она устраивается рядом со мной, откидываясь на руки, и смотрит на холмы перед нами. На мгновение я закрываю глаза, чувствуя все, понимая, что будет либо плохо, либо хорошо, когда все ей скажу.

— Тот вечер, когда ты появилась, а мой отец избивал меня, — начал я, прежде чем успел передумать, — был уже не первый раз, когда он меня бил.

Она не выглядит удивленной.

— Сколько раз он тебя бил?

Я наблюдаю, как перед нами парит листок, дрейфуя вверх и вниз, а потом летит над огромным пространством.

— Не знаю... В возрасте семи лет или около того я сбился со счета.

Она резко втягивает воздух, ее голова склоняется набок, когда она смотрит на меня.

— Он так же тебя бил, когда ты был маленьким?

Я пожимаю плечами, будто в этом нет ничего серьезного.

— Знаешь, он просто это делал. Чаще в пьяном состоянии, хотя и трезвым — тоже. Ему не нравилось то, что мы делали, и вместо того, чтобы запирать нас или забирать игрушки, он бил и орал на нас.

Долгое время она молчала, пока изучала облака на небе.

— Чем же ты так взбесил его в тот вечер?

— Повредил руку. — Я сгибаю пальцы перед собой, не говоря, что сделал это специально. Для этого я еще не готов. — Он взволновался, что я разрушу свою футбольную карьеру.

Она снова замолкает.

— Почему ты никогда ничего с этим не делал? Не говорил никому? Не давал сдачи?

Вот оно. То, чего я ждал. Она понимает, насколько ужасна ситуация.

— Не знаю. Сначала я думал, что все это потому, что я слишком молод, чтобы понять, а к тому времени, когда повзрослел, чтобы что-то делать, мне уже стало все равно. Порой мне кажется, что я просто умер внутри. — Я пожимаю плечами, потом еще раз, заставляя себя посмотреть на нее.

Она смущенно вскидывает брови, но в ее глазах нет осуждения.

— Тебе было все равно, что он бил тебя?

Я закрываю глаза и вдыхаю прохладный воздух.

— Вот почему я рассказываю тебе об этом. Я просто не очень хорошо выражаю эмоции, возможно, закроюсь и совершу множество дурацких вещей. Тебе просто нужно держаться от меня подальше.

Повисает тишина, и я открываю глаза, отчасти ожидая, что она уже ушла, но Кэлли смотрит на меня, ее грудь с дыханием вздымается и опадает. Она глядит на меня, а потом переносит вес, пододвигаясь ко мне, и я напрягаюсь. Подняв колени, она перекидывает ноги ко мне и обхватывает меня руками за шею, положив голову мне на плечо. Она крепко меня обнимает, и мои глаза расширяются, все тело сжимается, когда я пытаюсь держать свои руки подальше от нее, не зная, что делать или как реагировать. Спустя какое-то время ее аромат и тепло накрывают меня, и мои руки скользят к ее пояснице. Закрыв глаза, я обнимаю ее в ответ со всем, что есть внутри меня.

Кэлли

Когда кто-то доверяет тебе свои секреты, тебе самому легче доверять ему. Как если бы он открыл тебе сердце, и ты должен в ответ сделать то же самое.

Кайден открылся мне, и мне хотелось открыться в ответ, но я не могла. По крайней мере, не полностью. Я хочу. Я так сильно его хочу, что даже не знаю, что с собой делать.

Я хочу его. Я хочу его. Я хочу его.

Неважно, сколько раз я напишу это, оно все равно не кажется реальным. Ничего не кажется, потому что я никогда не думала, что такое произойдет.

В дверь кто-то стучит, и я вылезаю из кровати, чтобы ее открыть. На пороге стоит Кайден с футбольным мячом под мышкой. Вместо формы на нем милые джинсы и серая футболка. Его каштановые волосы торчат из-под черной бейсболки.

— Хочу попросить тебя об одолжении. — Прошло две недели с тех пор, как он рассказал мне про своего отца, и мы много общались как друзья, но сегодня вечером в его глазах что-то другое, какое-то просветление.

— Хорошо... — Я отхожу от двери и впускаю его внутрь. Его взгляд тут же устремляется к открытой тетради на кровати. Я бросаюсь к ней и сую ее под подушку.

— Это дневник? — Он ухмыляется, когда перекладывает мяч под другую руку.

— Можешь сделать вид, что не видел этого? — Я выставляю перед собой сложенные вместе ладони. — Очень прошу.

Он улыбается.

— Там что-то обо мне?

Я притворяюсь, будто у меня чешется глаз, пытаясь скрыть прилившую к щекам кровь.

— Нет.

— Кэлли, ты покраснела, — поддразнивает он, делая ко мне шаг, чтобы убрать мои руки от лица. — Не прячься. Это так мило.

Я закатываю глаза, больше из-за себя самой, потому что от его замечания мои щеки пылают еще сильнее.

— Так что за одолжение?

— Мне нужно, чтобы ты помогла мне в тренировке. — Он ходит по комнате, перекидывая мяч из руки в руку, и все рассматривает. — Люк занят с какой-то девчонкой, с которой встречается уже неделю, поэтому не пойдет со мной.

— Без проблем, — говорю я. — Но ты не одет для тренировки.

— Это будет легкая тренировка. — Он поворачивается ко мне лицом. — Просто немного побросаем.

— И ты считаешь, что я могу тебе помочь? — спрашиваю я, мой взгляд блуждает по его крепкому телу.

— Я видел тебя в запасе. Было похоже, что ты более, чем способна. Кроме того, на той вечеринке ты хвасталась Бену о своих потрясающих футбольных знаниях.

— Этого не может быть. Разве?

Он кивает.

— Да.

Мне становится интересно, что же еще я сказала. Иногда мне кажется, что я что-то сказала ему, что он теперь от меня скрывает.

— Ну, ладно. — Я беру со стола ключи и сую ноги в кроссовки. — Сделаю все возможное, чтобы бросить тебе вызов.

Посмеиваясь себе под нос, он поворачивается к двери, а я размышляю, вспоминает ли он, как и я, о той ночи, когда мы целовались.

***

Мы добираемся до стадиона, зеленое поле которого освещено огнями. Трибуны пусты, и единственный живое существо — это дворник, вытряхивающий мусорные баки.

Мы выходим на центр поля, и я кружусь по кругу, оглядывая все трибуны и чувствуя себя такой маленькой по сравнению с огромным размером всего окружающего. На темном небе звезд нет, и светит полная луна.

Кайден подбрасывает мяч в воздух, пока я расстегиваю куртку.

— Знаешь, с того дня в запасе, мне действительно было любопытно снова посмотреть, как ты бросаешь. Мне интересно, было ли это счастливой случайностью.

Я кладу руки на бедра и устремляю взгляд в его сторону.

— Эй, что за оскорбление?

— Я просто пытаюсь тебя завести. — С мячом в руке он отбегает назад. — Так ты будешь лучше играть. — Он кидает мне мяч, и я ловлю его, морщась от того, что его кожа царапает мне ладони.

— Больно. — Я притворяюсь, что мне больно, и потираю запястье.

Он опускает руки и шагает ко мне.

— Кэлли, мне так...

Я откидываю руку назад и со всей силы бросаю мяч в его сторону. Он бежит назад и как раз вовремя подпрыгивает, чтобы его поймать.

Когда его ноги снова касаются травы, он качает головой.

— Ты играешь нечестно.

Не споря, я пожимаю плечами.

— Меня так учили. Папа воспринимает игру очень серьезно.

— О, мне это известно. Знаешь, сколько раз твой отец отчитывал меня за то, что я все портил? Хотя это было и хорошо. — Он бросает мяч чуть в сторону от меня, и мне приходится двигаться быстро, чтобы его поймать. — Он всегда держал меня в тонусе и подталкивал. Если бы не он, я, наверно, так и не получил бы стипендию.

Я держу мяч в руках.

— Не хочу, чтобы это показалось грубым, но разве твои родители не смогли бы платить за твое обучение, если бы ты не получил стипендию?

— Папа не стал бы, — говорит он, с трудом сглатывая. — Он все время нам говорил, либо мы найдем свой собственный путь из дома, либо застрянем там... Я не хотел застрять. — Я уже начинаю открывать рот, но он хлопает в ладоши, а потом выставляет их перед собой. — Давай, кидай его мне.

Я швыряю ему мяч, и он с легкостью и улыбкой на лице его ловит.

— Ладно, на этот раз я кину его тебе, а потом попытаюсь тебя блокировать захватом.

Мои глаза расширяются, а челюсть отвисает.

— Ты серьезно?

Он подкидывает его высоко в воздух.