Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Я устала. — Она зевает и, потягиваясь, поднимает руки над головой, так что я мельком вижу ее обнаженный живот: плоский, маленький и подтянутый. — Можешь найти Сета, чтобы он отвез меня домой?

Я заправляю прядь ее волос за ухо.

— Да, хотя ты можешь поехать со мной. Я не хочу оставлять тебя здесь одну.

Она кивает и спрыгивает со стола, я обхватываю ее рукой за спину, чтобы удержать на ногах. Мы обыскиваем дом, но Сета нигде нет. За покерным столом я нахожу Люка, играющего партию и мухлюющего, как учил его отец.

— Эй, чувак, я отвезу Кэлли домой, — говорю я, когда он отрывает взгляд от своих карт и смотрит на меня. — Увидишь Сета, передай ему.

Люк кивает, а потом его взгляд перемещается к красным и синим фишкам перед ним.

— Да, чувак сделает.

Когда мы выходим за дверь в тихий коридор, Кэлли зарывается лицом в мою рубашку. Она наваливается на меня, и я спускаю ее по лестнице и вывожу на улицу. Воздух прохладный, поэтому она дрожит.

— Где твоя куртка? — спрашиваю я, водя ладонью вверх и вниз по ее руке.

Она пожимает плечами, а потом спотыкается о бордюр, и я ловлю ее рукой. У нее едва открыты глаза, и она продолжает вздыхать. В конце концов, я сдаюсь и останавливаюсь посреди тротуара.

Она моргает.

— Что такое?

Я отпускаю ее и начинаю говорить медленно, потому что она с трудом соображает, что происходит:

— Я хочу взять тебя на руки и понести. Ты не против?

Она осматривает мои руки, а потом переводит взгляд на меня.

— Не против.

Я осторожно делаю к ней шаг.

— Обхвати меня руками за шею.

Она подчиняется, скользя руками вверх по моей груди и сцепляя их на моей шее. Она кладет голову мне на грудь, а я обнимаю ее рукой за спину. Согнув колени, другую руку я просовываю под ноги и поднимаю ее на руки. Она сильнее прижимается ко мне лицом, когда я шагаю по тротуару. Я не тороплюсь, потому что мне нравится это ощущение, когда я несу ее: что я ей нужен, что мне нужно защищать ее.

К тому времени, как я дохожу до общежития Макинтайр, я с трудом сдерживаю панику, потому что мне придется ее опустить.

— Кэлли, где твое удостоверение личности? — спрашиваю я. — Свое я не взял.

— У меня в кармане, — бормочет она, потянувшись к нему, но ее рука безвольно падает. — Я слишком устала, чтобы достать его.

— Попробуй еще раз, хорошо? — я практически умоляю, но она не реагирует.

Выкинув из головы все потенциально грязные мысли, я прижимаю ее к своей груди, просовываю пальцы в карман и быстро достаю удостоверение. Провожу им по замку, дверь открывается, и мы заходим внутрь. Я сажусь в лифт до верхнего этажа и нахожу ее комнату. Но стоит мне протянуть руку к ее дверной ручке, как она просыпается и хватает меня за руку.

— Нет, не открывай, — говорит она, кивая на красный шарф, привязанный к дверной ручке. — Это значит, что моя соседка... она... занята.

Я пытаюсь не засмеяться из-за того, что она, даже когда пьяна, с трудом говорит о таких вещах.

— Тогда куда мне тебя отнести?

Она снова роняет голову мне на грудь.

— Ты можешь просто носить меня. Это так расслабляет.

— Как насчет комнаты Сета?

Веки ее уже закрыты, а теплое дыхание проникает через мою рубашку.

— Тебе придется его найти...

Мои плечи сникают, когда я прижимаю ее ближе к себе и иду по коридору справа от меня. Выйдя на улицу, я шагаю по траве к зданию Дауни и на лифте поднимаюсь к своей комнате.

— Кэлли мне придется опустить тебя, чтобы открыть дверь, — шепчу я ей на ухо.

Она кивает, и я осторожно опускаю ее ноги на пол. Не открывая глаз, она прислоняется к стене. Я касаюсь пальцами замка, вводя код, и открываю дверь. Включив свет, я отступаю назад, поднимаю ее на руки и заношу внутрь. Встав на колени перед кроватью, я аккуратно опускаю ее на матрас. Она переворачивается на бок, когда я выпрямляюсь и размышляю над тем, что мне делать. Я мог бы лечь спать на кровать Люка, но он устроит мне разгон, когда придет.

— Где ты будешь спать? — Она рассматривает меня, когда я скидываю ботинки в угол.

— Это-то я и пытаюсь решить. — Я нерешительно смотрю на нее. — Ничего, если я лягу с тобой?

Ее глаза слегка и нерешительно расширяются, а потом она отодвигается к стене. Я ложусь на бок, оставляя между нами расстояние, и ее веки опускаются.

— Я никогда раньше не спала ни с кем, кроме Сета, — бормочет она. — Не могу уснуть, когда рядом кто-то лежит.

Я начинаю скатываться с кровати.

— Все нормально. Найду себе другое место для сна.

Ее пальцы смыкаются на моей руке.

— Тебе не нужно никуда уходить. С тобой я чувствую себя в безопасности.

Я замираю.

— Ты уверена?

— Да, с тобой кажется, что все, что он сделал, не существует.

— Кэлли, о чем ты говоришь?

— Не важно. — Она зевает и чуть ближе придвигается ко мне, подкладывая руки под щеку и подтягивая к себе колени. — Я устала.

Слегка дрожащей рукой я тянусь и убираю волосы с ее лба.

— Все хорошо. Поспи.

Она кивает, и несколько секунд спустя меня окружает звук ее тихого дыхания. Даже не задумываясь, я наклоняюсь к ней и нежно целую в лоб. Интересно, что же я буду делать, когда наступит утро?

Глава 12

№ 12 . Посмотри, как далеко ты можешь зайти в том, чего боишься

Кэлли

Когда я открываю глаза, у меня ощущение, будто череп треснул, а мозг пульсирует. Я совершенно уверена, что нахожусь не в своей комнате. По полу разбросаны мальчишеские вещи, на полке рядом с плоским телевизором стоит ПлейСтейшн, а сама я завернута в одеяло, которое пахнет одеколоном Кайдена.

Мои глаза округляются, когда я сажусь на кровати, лихорадочно вспоминая все подробности прошлой ночи. Помню, что Сет спросил у меня, что я хочу делать, а я ответила, что весело провести время. Поэтому он вытащил меня на вечеринку, и мы напились. Все остальное было как в тумане, но я почему-то помню, как смотрела на звезды, пока кто-то меня нес.

Справа от меня скрипит дверь, и входит Кайден с двумя стаканами кофе. На нем черная толстовка с капюшоном, подчеркивающая его худощавые руки, и низко сидящие на бедрах джинсы.

Он не сразу замечает, что я проснулась.

— В какой-то момент я решил, что ты проспишь целый день.

В окно пробивается солнечный свет, когда я гляжу на висящие над кроватью часы.

— Твою мать, уже почти время обеда?

При мысли о еде у меня пищит в животе.

Он протягивает мне кофе, и я с радостью беру стакан.

— Сет сказал, что ты любишь латте.

Я киваю, делая глоток. Божественный вкус.

— Боже, у меня так сильно болит голова.

Он ставит на тумбочку другой стакан.

— Так обычно и бывает, когда выпьешь слишком много.

Я отвожу стакан от лица.

— Кайден... Я не могу... Я не знаю, что произошло.

Он садится на кровать рядом со мной, матрас под его весом прогибается.

— Что ж, мне посчастливилось стать свидетелем второй части ночи, но судя по тому, что я слышал, Сет сказал, что ты выпила тонну водки. К тому времени, когда я встретил тебя на вечеринке у Бена, ты была уже в стельку.

Я морщусь.

— Я делала что-то... странное?

— Не совсем. Тебе пришлось спать здесь, потому что я не нашел Сета, а на твоей двери висел красный шарф.

— А где ты спал?

С виноватым видом он напрягается.

— Рядом с тобой.

Я облизываю пену с губ и гляжу в окно на чистое голубое небо.

— Если я правильно помню, тебе пришлось меня нести?

Он кивает.

— Ты едва могла идти... Но я не возражал.

Я откидываю одеяло и спускаю ноги с кровати.

— Мне, наверно, лучше принять душ и попытаться поесть. Хотя мне кажется, что меня сейчас вывернет наизнанку.

Он кладет руку мне на ногу, обхватывая пальцами колено.

— Вообще-то я хочу, чтобы ты кое-куда пошла со мной. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное... О том, что произошло в тот вечер у бильярдного домика. — В его глазах тяжесть, а в голосе напряжение.

— Хорошо, — говорю я. — Мне надо пойти с тобой сейчас? Или я сначала могу принять душ? Чувствую себя ужасно грязной.

Он смеется надо мной.

— Можешь сначала принять душ. Я подожду тебя на улице, на скамейке.

Я поднимаюсь на ноги с внезапным желанием его обнять.

— Хорошо, я быстро. — Я направляюсь к двери, но останавливаюсь, повернув ручку. — Кайден, спасибо, что прошлой ночью позаботился обо мне.

— Да ничего особенного. — Он медлит. — Я должен тебе куда больше ночей.

Кайден

Прошлой ночью я почти не спал. Я лежу в постели, слушая дыхание Кэлли, пытаясь подстроить свое собственное под его ритм. Часть меня хотела, чтобы она продолжала спать, а я мог и дальше лежать рядом с ней.