Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Мои глаза расширяются, а челюсть отвисает.

— Ты серьезно?

Он подкидывает его высоко в воздух.

— Насчет футбола я никогда не шучу. А теперь беги. Так у тебя появится возможность убежать от меня.

Я пячусь по полю, все еще сомневаясь, что он действительно будет преследовать меня и блокировать захватом. Когда я уже оказываюсь довольно близко к зоне тачдауна, то останавливаюсь и поворачиваюсь к нему лицом.

— Ты, правда, собираешься гнаться за мной? Или просто пытаешься заставить меня играть лучше?

Он довольно далеко от меня, но его скрываемое коварство на лице заметно.

— Поверь мне, я не шучу. На самом деле, я с нетерпением этого жду.

От грубости в его голосе, мое сердце пропускает удар.

— Хорошо, бросай мяч, но я выиграю.

На мгновение он ошеломлен, но потом отступает назад, ноги ловят импульс, а рука замахивается вперед, и мяч спиралью в воздухе летит ко мне. Мои ноги движутся быстро, когда я бегу задом наперед, вытянув вверх руки. В последнюю секунду я слегка подпрыгиваю и в воздухе ловлю мяч. Только мои ноги касаются травы, я медлю, все еще неуверенная, что он станет меня догонять.

Как только я твердо встаю на ноги, он бежит ко мне, по-настоящему бежит. Я разворачиваюсь на носках и срываюсь с места. К счастью, я близко, потому что мои крошечные ножки ни за что не смогут убежать далеко от его длинных.

Он смеется, когда гонится за мной, его тяжелые шаги быстро приближаются. Мои глаза замечают желтые шесты в конце и белую линию, которой мне нужно достигнуть. Когда ноги пересекают ее, я разворачиваюсь и вскидываю руки над головой.

Кайден, качая головой, замедляется до бега трусцой и тяжело дышит.

— Ладно, думаю, я недооценил тебя и дал тебе слишком большую фору.

На моем лице расплывается широкая улыбка, когда я бросаю мяч на траву.

— Что вы обычно, парни, делаете, когда зарабатываете тачдаун? — Я прикладываю палец к подбородку и делаю вид, что глубоко задумалась. — Ах, да. — Я отхожу назад, размахивая перед собой руками и исполняя глупый небольшой танец.

Он смеется, в уголках его глаз появляются морщинки.

— Ух ты, да в тебе есть дерзкая жилка.

Я поднимаю мяч, другой рукой хватаюсь за шест и кручусь вокруг него, чувствуя себя живой и невесомой. На секунду я закрываю глаза и наслаждаюсь прохладным ветерком на щеках, отдаваясь этому мгновению. Когда я снова открываю глаза, ко мне небрежной походкой идет Кайден, засунув руки в карманы.

Я останавливаюсь, все еще держась за шест и глядя на то, как между нами сокращается дистанция. Он не говорит ни слова, его изумрудные глаза с растерянностью и пристальностью устремлены на меня. Когда он подходит, я прислоняюсь к шесту, пытаясь сохранить спокойное дыхание вопреки исходящему от него желанию.

Он забирает у меня из руки мяч и бросает его через плечо на другой конец поля.

— Давай избавимся от этой дурацкой штуки.

— Я думала, ты за этим привел меня сюда? — дрожащим голосом произношу я, не в состоянии отвести взгляд от его губ, когда он их облизывает. — Помочь тебе в тренировке.

Он размыкает губы, как будто собирается что-то сказать, но потом поджимает их и разворачивает кепку козырьком назад. Он наклоняется ко мне, отчего я спиной касаюсь шеста, а его губы зависают над моими. Он медлит, кладя руку на шест рядом с моей головой, а потом целует меня.

Вначале поцелуй был мягким, легкое касание наших губ, но потом другая его рука хватается за шест, а тело движется навстречу ко мне, пока полностью не прижимается к моему. Наши ноги переплетаются, грудные клетки сталкиваются, а кончик его языка пробегает по моим губам, пока я не открываю рот и не пускаю его внутрь.

Из моего горла вырывается хрип, и сначала меня это огорчает, но его, похоже, только раззадоривает. Сквозь сплетение наших языков растекается желание и страсть. Одной рукой он обвивает меня за талию, чуть ниже футболки, и меня всю начинает трясти. Другая его рука скользит вниз, большой палец касается ребер, пока не останавливается на бедре. Сжимая пальцы, он приподнимает меня. Задыхаясь, я крепко обхватываю ногами его за талию.

Мой разум улетает со скоростью миллион километров в час. Я боюсь. Не его, а всего относящегося к тому, что он делает. Я хочу этого? Хочу? Ответ — да. Я хочу этого. Ужасно.

Надеюсь, он не замечает тревожной дрожи моего тела, когда его пальцы проскальзывают под футболку, и он выводит подушечками узоры на моем животе. Когда он прикусывает мою нижнюю губу, я издаю неконтролируемый всхлип.

Он чуть отстраняется, оставив между нашими лицами немного пространства. Его зрачки расширены и блестят в лучах огней на стадионе, а безумное дыхание ласкает мою щеку.

— Кэлли, я не хочу... — Он замолкает, заправляя прядь моих волос за ухо. — Я не хочу давить на тебя.

Как будто он читает на лице всю мою неопытность. Я закусываю губу, пытаясь скрыть свое смущение.

— Все в порядке.

Он колеблется.

— Ты... ты уверена?

Я поспешно киваю.

— Да.

Без промедления он впивается в мои губы, и из моего горла вырывается вздох от того жара, который накрывает все мое тело. Его язык снова врывается в мой рот, а руки остаются под футболкой, ладони касаются живота. Это самое страшное и самое прекрасное переживание в моей жизни. Я не хочу его забывать.

Я смело скольжу руками под его футболку и при этом жадно дышу. Он вздрагивает, когда мои руки блуждают по его рельефному прессу, покрытому неровными линиями шрамов.

Я волнуюсь, что он потянется к моим рукам и вытащит их из-под футболки, но вместо этого его рука следует выше к краю моего бюстгальтера. Его губы покидают мои и касаются уголка рта, прокладывая дорожку из поцелуев по щеке, вдоль скулы и вниз к шее, где бьется мой пульс. Моя голова непроизвольно отклоняется в сторону, когда его ладонь скользит по моей груди возле бюстгальтера. Делая глубокий вдох, я жду, что он настигнет меня, но могу лишь думать о том, что Кайден исследует мое тело дальше. Мне хочется узнать, каково это, когда до тебя касается человек, которому ты доверяешь, которому ты даешь разрешение.

Его пальцы движутся к бюстгальтеру, и все внутри меня трепещет, когда он проводит большим пальцем по соску. Мое тело пронзает жар, и я цепляюсь за него со всеми бушующими внутри меня эмоциями, чувствуя все его шрамы, в то время как он ощущает мои.

Кайден издает стон, впиваясь в мою шею, и все мое тело прижимается к нему.

— Кэлли, — шепчет он. — Если ты хочешь, чтобы я остановился, только скажи.

Я не хочу, чтобы он останавливался. Абсолютно. Это так хорошо.

— Не хочу...

Раздается оглушительный щелчок, и в считанные секунды каждый фонарь гаснет, и нас окутывает темнота. Я замираю, вцепившись в Кайдена, а он убирает губы с моей шеи. Я чувствую, как тяжело вздымается его грудь там, где мои пальцы держатся за него, и на мгновение мы замолкаем.

А потом Кайден начинает смеяться.

— Что ж, это забавно.

— Ты что-нибудь видишь? — шепчу я, крутя головой и всматриваясь.

Он качает головой.

— Подожди.

Он убирает руку с моей груди, и мне кажется, что он хочет опустить меня, но вместо этого он обхватывает меня руками за поясницу, сцепив пальцы, чтобы удержать мой вес. Он идет в темноте со мной на руках, а я крепче сжимаю ноги вокруг него, жалея, что не вижу его лица, потому что мне хочется знать, о чем он думает.

Он волочит ноги по траве, а потом мы идем по асфальту. Несколько секунд спустя мы выходим из туннеля и оказываемся на парковке, практически пустой за исключением нескольких машин в заднем ряду, освещенном фонарями.

От яркого света у меня щиплет глаза.

— Из-за чего это произошло?

Его изумрудные глаза сверкают, когда он пожимает плечами.

— Интересно, это было сделано случайно или специально, чтобы прогнать нас с поля?

Я слегка перекладываю руки, чтобы они обнимали его за шею.

— А разве ты не должен там играть?

— Формально, да. — Его улыбка становится шире, как будто он наслаждается моментом. — Но я невероятно рад тому, что сделал.

Я роняю голову ему на плечо, вдыхая его аромат.

— И что мы теперь будем делать?

На какое-то время он замолкает, и я, в конце концов, отклоняюсь назад, чтобы заглянуть ему в глаза. Похоже, он в чем-то сомневается, а потом опускает меня на землю и переплетает свои пальцы с моими.

— Посмотрим, куда занесет нас ветер? — спрашивает он.

Я смотрю на свою ладонь в его руке, а потом гляжу на него.

— Звучит отлично.

Глава 13

№ 9 . Танцуй под дождем

№ 13 . Живи мгновением

№ 17 . Будь собой

Кайден