Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

В итоге мы оказываемся позади них, и Люк оглядывает зад самой высокой.

— Полагаю, развернуться сейчас на сто восемьдесят градусов будет трудновато.

— Или ты можешь просто врезаться в нее. Это тоже всегда срабатывает.

— Если только ты меня будешь сопровождать. — Он глядит на меня, проверяя мою реакцию. — Что скажешь?

Я пожимаю плечами, хотя и не хочу этого.

— Я могу пойти с тобой.

Он закатывает глаза.

— Ну ладно, если ты так хочешь.

Мы приближаемся к девушкам, и Люк заводит разговор с той, которую приметил. Со мной заговаривает девушка пониже ростом, со светлыми кудрями и в красном платье, но я едва ее слушаю. Все мои мысли заняты Кэлли и тем, что бы мы делали, если бы сейчас оказались вместе.

— Я бы, определенно, не пошел на вечеринку, — бормочу я себе под нос. — Это уж точно.

Болтавшая со мной девушка растерянно моргает.

— Что?

— Хороший вечер, — говорю я, и она смеется, но ее брови по-прежнему хмурятся.

Из горячей ванны, расположенной за углом трехэтажного дома, где устраивается вечеринка, доносится шум. Я придерживаю дверь, когда все заходят внутрь.

Входя, Люк отпускает шутку, а обе девушки идут за ним, шепчась и хихикая друг с другом. Меня это жутко раздражает, и к тому времени, когда я стучу кулаком в дверь, мне не терпится попасть внутрь и свалить от них.

Вечеринку устраивает один из членов футбольной команды, Бен. Он милый парень, хотя мы не особо знакомы. Когда он распахивает дверь, кажется, будто мы лучшие друзья.

— Кайден, приятель. — Он протягивает руку, чтобы удариться кулаками.

Я бью по его кулаку своим и вскидываю брови.

— Привет, чувак.

Он смотрит поверх моего плеча на Люка и девушек.

— Ты привел гостей.

Ухмыляясь, он отходит в сторону, чтобы мы могли войти.

Квартира намного больше моего общежития. В стерео играет музыка, а в углу стоит раздвижной стол, где проходит игра в покер. Бутылки с алкоголем выстроились на кухонной стойке вместе с чашками, чипсами и кучей другой еды. Между диванами танцует толпа людей.

Мой взгляд останавливается на девушке с собранными заколкой каштановыми волосами, в черных джинсах, зашнурованных ботинках и фиолетовой майке. Она говорит с парнем, смеясь и раскачивая попой в такт музыке.

— Кэлли.

Неважно, сколько раз я моргаю, все это кажется нереальным.

— Хочешь выпить?

Девушка, с которой я пришел, накручивает волосы на палец и, глядя на меня, кусает нижнюю губу.

Я качаю головой, и все мое внимание возвращается к Кэлли.

— Может, через минуту.

Она танцует с Сетом, который попадает в музыку. Они выкрикивают слова с толпой, а потом смеются, вскидывая в воздух руки.

— Что они тут делают? — вопрошает Люк, вставая рядом со мной. — Это не похоже на их окружение.

Нас замечает Сет и наклоняется вперед, чтобы что-то сказать Кэлли на ухо. Она поворачивает голову и смотрит на нас. Ее лицо озаряется, и она проталкивается мимо людей к нам со следующим за ней по пятам Сетом. На секунду я удивляюсь, не заснул ли я и не сон ли это, потому что она, кажется, действительно рада меня видеть.

Когда она тянется ко мне, то обхватывает меня руками за шею, и я чувствую в ее дыхании запах водки.

— Кайден здесь, — говорит она, обнимая меня крепко до боли.

Мое дыхание немного ускоряется, когда я кладу руку ей на спину.

— Ты пьяна?

Она отходит, глядя мне в глаза, и кивает.

— Немного.

— Нет, она очень пьяна, — объясняет Сет, пробираясь через оставшуюся часть толпы и присоединяясь к нам на входе, рукава его черной, застегнутой на все пуговицы куртки закатаны. — И я имею в виду, в драбадан.

Я не убираю руку со спины, а Кэлли прижимается щекой к моей груди.

— Я думал, она так много не пьет.

Он отвлекается на парня в углу комнаты, который попивает свой напиток и разговаривает с девушкой с очень короткими темно-рыжими волосами.

— Не пьет, но сегодня выпила. Послушай, можешь присмотреть за ней немного? Мне нужно кое с кем поговорить.

Я киваю, проводя пальцами по ее спине.

— Конечно.

— Только, будь добр, держи свои руки при себе, — предупреждает он, пятясь и показывая на меня пальцем. — Она достаточно пьяна, чтобы завтра ничего не вспомнить, поэтому любое прикосновение с твоей стороны не приветствуется.

Я мотаю головой.

— И за кого ты меня принимаешь?

С осуждением в глазах он пожимает плечами.

— Понятия не имею.

Едва что-то соображая, Кэлли моргает.

— А кто эти девчонки, с которыми ты пришел?

Стоящая справа от меня блондинка бросает злобный взгляд и упирает руки в бока.

Я снова смотрю на Кэлли.

— Эй, давай пойдем на кухню и нальем тебе воды.

Она кивает головой вверх и вниз.

— Мне и правда хочется пить.

Невинный взгляд и то, как она цепляется за мою рубашку, когда я веду ее к кухне, заставляют меня чувствовать себя неловко. В этот момент она доверяет мне, и я волнуюсь, что все испорчу, как и всегда.

Бен на кухне разговаривает с девушкой с длинными вьющимися каштановыми волосами в узких джинсах и красном топе с глубоким вырезом. Когда он видит нас, то на его лице мелькает любопытство.

— Кто это? — спрашивает он у меня, кивая подбородком в сторону Кэлли.

— Это Кэлли Лоуренс. — Я убираю от нее руку и тянусь за верхним в стопке на столе пластиковым стаканчиком. — Она учится здесь в колледже. На самом деле, ее отец был моим тренером в средней школе.

Кэлли отпускает мою талию. С опущенной рукой она пытается удержать равновесие, когда я поворачиваю кран, чтобы наполнить стакан.

— Так, твой отец — тренер? — Бен прислоняется к столу, когда девушка, с которой он разговаривал, идет к бару, чтобы наполнить свой бокал.

— Да, он им был лет двадцать или около того, — говорит Кэлли слегка заплетающимся языком.

— Он научил тебя разным приемчикам? — спрашивает Бен, скрестив руки на груди. Мне не нравится дразнящий тон его голоса. — Например, как играть или как бросать и ловить мяч?

Я разворачиваюсь со стаканом воды в руке, когда Кэлли закатывает глаза.

— Естественно, раз я знаю, что ты принимающий. — Она насмешливо хлопает глазами. — А это значит, что ты ловишь мяч.

— Ты просто очарование. — С обворожительным выражением лица Бен делает к ней шаг.

Моя рука упирается ему в грудь, отталкивая его назад.

— Стоять. К ней нельзя подходить.

Бен виновато смотрит на меня, когда я протягиваю Кэлли стакан воды, и та, запрокидывая голову, выпивает ее.

— Прости. Я не знал, что вы встречаетесь.

Я даже не поправляю его, по многим причинам, некоторые из которых действительно дурацкие. Когда он уходит с кухни, Кэлли отводит ото рта стакан и облизывает воду с губ, чем вызывает у меня грязные мысли, на которые я не могу реагировать.

— А он придурок, — говорит она, отдавая мне стакан.

Я сминаю его и выбрасываю в мусорное ведро.

— А ты напористая, когда пьяная.

Я снова поворачиваюсь к ней лицом, и она, покусывая нижнюю губу, впивается в меня взглядом.

— А тебе нравится, что я напористая? Так ты хочешь меня?

Ох, твою ж мать. Она пьяна в стельку.

— Как насчет того, чтобы отвезти тебя домой?

Она качает головой и на неуверенных ногах пятится к столу. Ухватившись за край, она запрыгивает на него и ударяется головой о шкафчик.

— Мне хочется знать. — Она потирает голову, одаривая шкафчик злобным взглядом, как будто тот сделал что-то плохое. — Когда я такая, ты хочешь меня?

Я оглядываюсь через плечо, моля Бога, чтобы сюда зашел Сет и спас меня от этого неловкого разговора.

— Не знаю, Кэлли.

Она выпячивает нижнюю губу.

— Это потому что ты вообще меня не хочешь, да?

Вздохнув, я опускаю ладони на стол по обеим сторонам от нее.

— Нет, это не так. Поверь мне. Я просто не хочу заводить об этом разговор, когда ты о нем все равно забудешь.

Она наклоняется вперед, тем самым уменьшая расстояние между нашими лицами.

— Я не забуду. Обещаю.

Я стараюсь не засмеяться, поэтому сжимаю ладони в кулаки, чтобы не поддаться искушению положить их ей на бедра.

— Ладно, хочешь правду? — спрашиваю я, и она кивает. — Нет, в таком виде ты не нравишься мне больше. Мне нравится трезвая Кэлли — та, с которой я могу поговорить. Та, которая настолько мила, что это просто чертовски обаятельно. — Я склоняю лицо вперед и выдыхаю в ее шею, двигаясь к запретной линии, но не пересекая ее. — Та, которая дрожит от одного моего дыхания. Та, которую я хочу целовать и касаться настолько сильно, что меня это сводит с ума, черт возьми. Та, которая заставляет меня чувствовать... — Я замолкаю и отстраняюсь, радостно обнаружив, что ее веки полуприкрыты. Так я понимаю, что нахожусь по-прежнему в безопасности.