Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Он берет в ладони мои влажные щеки и не торопясь целует меня, как будто запоминает каждую секунду. Это идеальный поцелуй, и я представляю, что он первый, целуя его так, как мне этого хочется.

Он подхватывает меня, не отрывая губ, и несет в свою комнату. Я цепляюсь за него, говоря себе, что в этот раз смогу зайти дальше, что мне просто нужно доверять ему.

Каким-то образом он открывает дверь в свою комнату, даже не опустив меня, вваливается внутрь и захлопывает дверь. Смеясь возле моих губ, он отталкивает что-то с дороги, и оно со стуком отлетает к стене. Я опускаю ноги на пол, а его руки проскальзывают под мою футболку, холодные ладони накрывают мою кожу. Я провожу пальцами по его влажным локонам, вниз по широким плечам и к низу его кофты, вдоль нижней части пресса.

От моего прикосновения он вздрагивает, и я отдергиваю руку.

— Прости, — говорю я.

Он моргает, а потом, потянувшись через плечо, снимает через голову кофту и кидает ее на пол. Я уже однажды видела его с голым торсом, у бильярдного домика. Сейчас все по-другому. Свет подчеркивает каждый белый шрам, маленький и большой, на его поджарой груди, руках, подтянутом животе. Некоторые крошечные, размером с мой ноготь, а некоторые большие, и один длинный, который тянется вниз.

Я порывисто наклоняюсь вперед, закрываю глаза и касаюсь губами середины его груди, над самым сердцем, мое дыхание ласкает его кожу.

— Кэлли, — произносит он, когда его мышцы напрягаются. — Я не думаю... — Он замолкает, когда я начинаю его грудь покрывать поцелуями, не пропуская ни одного шрама, желая, чтобы так все воспоминания ушли, но при этом понимая, что темные не уйдут.

Моя голова движется вверх к ключице, шее, подбородку. Не знаю, что я делаю или что чувствую, но это что-то новое и неукротимое, и все мое тело наполняется адреналином. Когда я тянусь к его губам, то целую их и тут же отстраняюсь.

У него расширенные глаза, учащенное дыхание, а на лице застывает мука. Я напрягаюсь, испугавшись, что сделала что-то не так, но потом его выражение лица смягчается. Он накрывает ладонью мой затылок, подушечки пальцев прижимаются к коже, и наклоняется вперед с такой страстью, чтобы поцеловать меня, что весь холод внутри моего тела тут же испаряется.

Он пятится к кровати, снимает куртку с моих плеч и тянется к краю моей футболки. Я говорю себе, что справлюсь, что он не причинит мне боль, и поднимаю руки, а он стягивает ее через голову.

Большой шаг, который чертовски меня пугает. Но Кайден впивается в мои губы раньше, чем мои мысли меня настигают. Я хватаюсь за его бицепсы, пока он расстегивает застежку на бюстгальтере, и тот соскальзывает с моих рук. Я едва дышу от прикосновения его обнаженной кожи к моей. Это очень приятно. И плохо. Это похоже на все то, что я хотела, но не думала, что оно будет у меня.

Его губы покидают мой рот и движутся вниз к впадинке на шее, останавливаются у самого кончика моей груди. От первого прикосновения его губ к моему соску я закрываю глаза. Руки сжимаю в кулаки, не зная, куда направить беспомощную энергию, когда он водит языком по изгибам моей груди. С губ срывается умоляющий крик, а колени начинают подгибаться. Он хватает меня за талию, чтобы удержать на ногах, его ладони опаляют меня жаром, и прокладывает дорожку из поцелуев по моей груди. Между бедер растекается покалывание, и я вскрикиваю, сжимая в кулак его волосы, сердце бешено колотится в груди.

— Ты такая красивая, — шепчет Кайден, когда я пытаюсь устоять на ногах.

— Такая красивая, — бормочет он, прижимая меня к кровати. Я пытаюсь высвободиться, но его колени удерживают мои голени, а пальцы смыкаются на запястьях, захватывая руки над головой.

Все это обрушивается на меня как дождь и молнии снаружи. Мои глаза открываются, и я отскакиваю, прижимая руки к груди.

— П-прости. Я-я не могу.

Он непонимающе моргает.

— Что такое?

Я разворачиваюсь в поисках пола.

— Ничего. Мне просто нужна моя футболка. — Я отбрасываю в сторону какие-то вещи на полу, легкие плотно сжимаются, не пропуская кислород. — Мне нужна моя футболка.

Его пальцы касаются моей руки, но я вздрагиваю, делая глубокий вздох и пытаясь сдержать слезы.

— Скажи мне, что случилось, — умоляет он.

— Ничего. — Я сбрасываю его руку, когда из моих глаз катятся слезы. — Мне просто пора уходить.

Его руки опускаются на мои плечи и разворачивают к нему лицом. Я не отрываю взгляда от пола, отказываясь смотреть на него. Он пальцем берет меня за подбородок и поднимает лицо вверх.

Кайден глядит на слезы, и его глаза расширяются.

— Боже мой, я думал, что ты не против зайти так далеко. Прости.

— Дело не этом и не в тебе. — Я отворачиваю от него лицо и пячусь назад к двери, все еще закрывая руками грудь.

— Тогда в чем? — Он делает шаг ко мне, отчаянно ищет в моих глазах ответ. — Кэлли, сейчас ты меня действительно пугаешь. Пожалуйста, расскажи мне, что случилось.

Пятясь, я мотаю головой, плечи от унижения ссутулились.

— Я не могу тебе рассказать. Мне просто надо уйти.

Когда в животе начинает нарастать отвратительное чувство, овладевающее мной, контролирующее меня, я бросаюсь к двери, готовая выскочить без футболки. Он торопливо встает передо мной, загораживая проход своим телом.

— Ты не можешь выйти в таком виде, — говорит он, его взгляд скользит по моей обнаженной груди.

— Мне нужно уйти отсюда, — задыхаясь, выдавливаю я и хватаюсь за живот.

— Мне кажется, что я сделал что-то не так... Я сделал тебе больно или что?

Мои плечи склоняются вперед, я задыхаюсь сквозь рыдания.

— Ты ничего не сделал. Это он.

— Кто он? — Кайден делает шаг мне навстречу, и я уже готова прямо перед ним сунуть палец в рот, потому что больше не могу это выдержать.

Я бросаюсь в сторону, чтобы обойти его, стены наступают на меня. Мне нужен воздух.

— Мне нужно выйти отсюда.

Его пальцы ловят меня за талию.

— Я не могу тебя вот так отпустить. Доверься мне и расскажи.

— Нет! Ты не вынесешь этого.

— Кэлли. — Он очень напуган. Я очень напугана. Вся эта ситуация — сплошная неразбериха. — Я вынесу все, что ты мне расскажешь.

Я качаю головой, мои ноги подкашиваются, и его руки ловят меня.

— Нет, ты не сможешь. — Рвота уже обжигает горло, в ушах звенит, а перед глазами все расплывается от слез. Мне не хватает воздуха, и все мое тело накрывает головокружение. — Никто не вынесет, услышав об изнасиловании двенадцатилетней девочки... Я должна молчать об этом... Я должна... — Я замолкаю, понимая, что прошлого уже не вернешь.

С чувством стыда я вырываюсь из его рук, но он хватает меня за руку и дергает, прижимая к себе. Он гладит меня по голове, приглаживает волосы, а мои плечи трясутся, и слезы текут по его покрытой шрамами груди.

Глава 14

№ 34 . Позволь кому-нибудь Кайдену приблизиться к тебе

Кайден

Если бы я мог держать ее целую вечность, то так бы и делал. Я не ожидал, что эти слова слетят с ее губ. Я знал, что внутри у нее скрывается что-то темное, но не настолько. Глубоко в груди мне больно, и я с трудом сдерживаюсь, чтобы снова не молотить кулаками по изголовью. Единственное, что меня останавливает, — я не хочу выпускать ее из своих объятий.

Она плачет бесконечно, и каждый всхлип чуть ли не разрывает мне сердце. В конце концов, она засыпает, свернувшись калачиком рядом со мной, спрятав голову у меня на груди. Уставившись в пустоту, я провожу линии по ее обнаженной спине и задаюсь вопросом, как мог кто-то сделать с ней такое.

Не знаю, смогу ли я это вынести. Чем дольше я лежу, тем в большее волнение прихожу, когда меня охватывает чувство злости. Я сжимаю ладони, вонзаю ногти в кожу, стараюсь успокоиться.

Кэлли шевелится и опухшими налитыми кровью глазами поглядывает на меня.

— Ты в порядке? — спрашиваю я, убирая ее волосы со лба.

— Да. — У нее хриплый голос, щеки красные, а зрачки расширены.

Я замолкаю, не зная, какой вопрос правильный, и есть ли он.

— Кэлли, то, о чем ты мне рассказала... Кто еще об этом знает?

— Никто. — Ее голые плечи поднимаются и опускаются, как будто она с трудом дышит. — Кроме Сета.

Я медлю, мои пальцы все еще в ее волосах.

— Даже твоя мама?

Печаль в ее глазах чуть меня не убивает.

— Только ты и Сет. — Она опускает голову, пряча лицо.

Мне хочется спросить у нее, кто это, чтобы я мог выследить его и забить до смерти. У меня в голове роятся тысячи идей, но я не настолько хорошо ее знаю, чтобы делать предположения. Я мог бы спросить, но в данный момент она может сломаться. Мне это известно, потому что я сам нахожусь в таком состоянии большую часть своей жизни.