Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Сейчас польское правительство, видимо, открыло для себя в качестве основного руководства к действию одну лишь "Egalité" и пытается представить ее как исключительно собственную идею, борясь вполне правильно за равенство для всех в ЕС, — я считаю принцип корня квадратного хорошим компромиссом.

Однако остаются еще "Liberté" и "Fraternité".

Что до свободы, то ее польское правительство понимает в смысле «Что хочу, то и ворочу». А это совершенно не соответствует целям ЕС, не говоря уж о том, как часто настоящая демократическая свобода попирается внутри нашей страны.

А что касается братства, мне даже говорить об этом не хочется — у Польши, как погляжу, так одни враги вокруг (может быть, кроме Чехии и Франции, потому что даже Венгрия, Югославия и Испания сотрудничали с Германией в историческом прошлом, а уж Италия, Австрия и кто там еще — вечные враги Государства Польского).

Подводя итоги: жалкой выглядит попытка Польши занять важное место в ЕС, не признавая ни его принципов, ни идеалов. Это раньше или позже приведет к полной дискредитации всего польского народа и изоляции в структурах ЕС.

В конце концов нам останется лишь выйти из ЕС и попытаться создать совремнный вариант Великого Княжества Польско-Литовского. Принимая во внимание нашу изоляцию в Европе, проблемы с Россией и вассальный союз с США, которые известны подавлением всякой самостоятельности своих вассалов во имя сохранения американского военного и экономического влияния, — желаю нам всего наилучшего.

mreck

— Западная Европа — как старое доброе супружество. Они бы Андорре и Люксембургу дали больше голосов, чем Польше, Литве или Словакии. Печалит ли их Вторая мировая война? Для них Первая мировая была травмой, переживаемой до сих, а Вторая — лишь эпизод.

В конце концов, Гитлер прилично обращался с англичанами, американцами, французами. Эти западные задницы не хотят понять, что их самоуверенность привела миллионы в Освенцим и в Сибирь.

До сих пор многие итальянцы — сторонники коммунизма.

И нечего удивляться полякам, которые от таких добрых друзей ожидают основательных пакостей.

pawka55

— За каким чертом вы еще торчите в Европе? Организуйте референдум и уносите свою задницу. Деньги вы у нее берете охотно и точно так же охотно гадите при каждом удобном случае. Меня тошнит от мысли, что я родился среди вас!

Поляк из США.

inteligent-na

— Как раз макаронникам не следует высовываться со своим мнением на тему новейшей истории, потому что они в ней почти не участвовали.

robbie_williams

— Языков не знаете, за границей не бываете — а если и бываете, то не знаете ни Германии, ни Италии!!!

А что касается истории, то напомню, что вместе с Германией в 1938 году мы напали на Чехословакию — захватив Заолзье — чехи могли бы это нам припомнить. Что, не нравится? Оказывается, мы не такие уж идеальные!

bosman_plama

— Да, некрасивый эпизод, но предлагаю вернуться в чуть более отдаленную историю, чтобы понять, что это Заолзье чехи захватили вопреки международным договоренностям, силой, как раз в тот момент, когда мы были в такой трудной военной ситуации, что не могли сопротивляться чешской армии.

Zigzaur

— Кроме того, о присоединении горных областей (не только Судет, но также Рудав, Шумавы и районов, граничащих с Австрией) к Германии было решение четырех государств: Германии, Италии… Англии и Франции. В вопросе Заолзья чехи могли выбирать между Германией и Польшей. В такой ситуации спасение польского населения от германского захвата было долгом Речипосполитой.

Что еще важнее, чехи совсем не обиделись на Польшу. После Мюнхена и после марта 1939 (полная аннексия Чехии, создание так называемого Протектората и формально независимой Словакии) чешские солдаты создавали в Польше добровольческие отряды. Эмиграционные правительства Польши и Чехии поддерживали между собой полноценные дипломатические отношения.

adajciemiwszyscyswietyspokoj

— ЧТО ТЫ П…ШЬ? Польский долг??? От германского захвата??? А кто спрашивал мнения чехов??? Эдак можно сказать, что СССР спасал нас от немецкого захвата в 1939…

Невежда исторический!

mulla_komar

— Похоже, итальянская пресса считает своих читателей идиотами. Так-то легко можно все объяснить. Значит, немцы защищают двойное большинство, потому что зверски ненавидят поляков? Это звучит столь абсурдно, как бредни макаронников, но в немецкой ненависти к полякам мы уже не раз убеждались в нашей истории, так что наши чувства, по крайней мере, небезосновательны.

Желаю больше аргументов и меньше эмоций.

presentation1

— Германия любит Польшу… при условии, что Польша согласится на такое голосование, которое дает Германии — одной стране — более 15 процентов. Но поляки — прямо звери. Ненавидят немцев. Не хотят отдать им монополию на власть…

Grbaк

— Я был в Италии, когда Польша вступала в ЕС… По телевизору показывали телеги, запряженные в лошадей, беззубых крестьян в тряпье. После такой рекламы нашего Отечества хозяйка объясняла мне, что такое электрический ток и как пользоваться микроволновкой…

presentation1

— А я такие передачи во Франции видел. Телеги, черно-белая пленка, собаки везде бродят…

babaqba

— Езжай на восток Польши. Все еще есть шанс увидеть беззубых крестьян, телеги, а бродячие собаки — это просто кошмар. Но тот, кто осмелится это показать, конечно, полонофоб. Вместо того, чтобы навести порядок, предпочитаем гавкать на всех вокруг.

doktor_borsuk

— Вместо того, чтобы задуматься, мы предпочитаем поддерживать стереотипы о восточной стене. Что удивляться итальянцам и французам, которые показывают телеги, если точно такие же картинки показывает наше телевидение всегда, когда речь заходит о восточной Польше. Это точно так же глупо, но позволяет некоторым полякам потешить свою гордость, думая: «Это не мы, это те, с Востока, мы тут на Западе уже настоящая Европа». Убогие.

zigzaur

— Как раз села восточной Польши, где каждый кусочек земли имеет своего хозяина, выглядят несравненно лучше, чем «западные», пост-совхозные регионы Поморья или Нижней Силезии.

perro69

— И ничего не меняется — только требования, но никаких обязанностей! Вот какими нас видят… а это неправда, потому что видят Качиньских — маленьких, мстительных, подлых поляков, которые твердят о военных потерях почти вековой давности!!!

beatrix17

— Эта статья ужасно грустная, потому что ужасно правдивая. Это мученичество и страдальчество сопровождает поляков уже веками. Жаль, что поляки не хотят замечать, что позитивный взгляд на мир более конструктивен. Я думаю, насколько возможны перемены и когда они могут наступить. Наша история не знает такого, чтобы мы объединились вокруг какой-то позитивной идеи, обычно мы объединяемся вокруг идеи сопротивления, борьбы со злом, с оккупантом, захватчиком и т. п. может быть, поэтому нам сейчас трудно осознать, что позитивная идея тоже может быть центром, вокруг которого можно объединиться и что-то сделать вместе. Что-то, что не является бунтом, восстанием или революцией.

toberson

— Фрицам не удалось захватить Польшу во время Второй мировой, так они теперь диктуют нам, что мы должны делать!!! Никто не смеет поучать нас!!!

alex1215

— Хорошо поработал господин Я.К. Польша — «больной человек» Европы.

remik.bz

— «Никогда раньше с 1945 года в Европе, в которой Аденауэр, де Гаспери, Шуман, де Голль выразили конституционные ценности, правительство, избранное в свободных выборах, не говорило языком столь агрессивным, полным звериной ненависти к Германии, к государству, которое всегда было локомотивом европейской интеграции», — пишет левацкий итальянский еженедельник.

Особенно быстро этот локомотив мчался в 1939 году (а в 1943 году чуть не объединил Европу), только поляки, как всегда, «тормозили».

coondelboory

— Ну да, эти вредные поляки пылали звериной ненавистью а ведь должны были быть благодарны…

А отец господина К. даже принимал активное участие в беспорядках в Варшаве, из-за чего немцам пришлось тратить время и средства на восстановление порядка.

perro69

— Может, приведешь еще какой-нибудь пример из средневековья, приводи, смелее, ведь для таких деревенщин, как ты, нет никакой разницы между Европой XII века, XX и современной, и поэтому в этой стране никогда ничего не изменится — поляки не заслуживают независимого государства

)).