Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Никакого смысла нет сидеть в этом ЕС.

najtis

— Раньше или позже (скорее, раньше) это искусственное образование распадется, еще только примут Турцию, да и Марокко тоже собирается, говорят, им ближе к Европе, чем к Ближнему Востоку.

platfusy_romek

— Михник, ты, «авторитет», напиши, поддерживаешь ли ты позицию Польши в Брюсселе так, как каждый раз поддерживаешь позицию евреев в разных вопросах?

Wroxi

— Не знаю, что думает на эту тему пан Михник, но я позицию ПиСовского правительства в Брюсселе не поддерживаю. Евреи не имеют ничего общего с польскими проблемами, а особенно с той, что в данный момент Польшей правят дурни, как справедливо заметил в свое время Лех Валенса. Предъявление Яреком Качиньским человеческих потерь Польши времен войны в связи с корнем квадратным — на редкость жалкое зрелище. С тем же успехом можно было требовать больше денег из бюджета ЕС, аргументируя это потенциальной величиной населения Польши в 65 млн., если бы не было войны. Не лучше ли немедленно начать плодить и рожать новых граждан IV Речипосполитой, чтобы этих 65 млн достичь. Не должен ли вождь ПиСа обратить такой призыв к членам своей партии, да и сам не должен ли заняться созданием новых Качиньских? Утка за уткой, вот и соберется немалая стая.

zdzislaw-dk

— Это не Польша притащила Гитлера в Брюссель. Это братья-близнецы, мстительно ныне царящие.

renifer_lopez

— Если бы было что-то более глупое и позорное о Польше, то редакторы «Тряпки Выборчей» наверняка напечатали бы, но пока что нету. Разве что пресса на Ямайке пишет что-то об Утках.

platfusy_romek

— Михник, ты, х…, напиши, поддерживаешь ли ты польскую позицию в Брюсселе???

alojzy84

— А что такое Польша?? Если Польша — это ты, с твоей провинциальностью и узким мышлением, обращенным в прошлое, то спасибо за такую Польшу!!! Ты не понимаешь, что если Европа не договорится, то через 20 лет все мы будем работать у китайца за миску риса, вот тогда Польша будет свободна от немецкой оккупации!!!

platfusy_romek

— GW сочувствует только евреям и только их поддерживает, даже в «Dzienniku», который издает немец, больше симпатии к польской позиции на саммите в Брюсселе, GW с наслаждением цитирует анти-польские комментарии, а где мнение или комментарий главного редактора, «авторитета» Михника?

pakulec

— И, наверное, поэтому GW в Польше продается лучше остальных газет и постоянно увеличивает тираж, а «настоящий польский» "Der Dziennik» — нет.;-)

igraszka

— Итальянской мафии в Польше раздолье. См. привилегии клира.

al675.39311

— Ты имеешь в виду ватиканскую мафию?

loppe

— Звериная ненависть к полякам — вот как я назвал бы все эти статьи в итальянской прессе.

narod.ovviec

— Поляки!

Настал час мобилизации. Я надеюсь, что господин Президент Качиньский отдаст приказ ковровых налетов нашими F-16 на Рим, а мы тем временем разрушим итальянскую экономику.

ПОЛЯКИ, РАБОТНИКИ НА ИТАЛЬЯНСКИХ ФЕРМАХ, ФАБРИКАХ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ВЕЛИКУЮ КАТОЛИЧЕСКУЮ ПОЛЬШУ. Без вашего труда итальянская экономика рухнет. Бросайте работу уже сегодня.

ТО ЖЕ САМОЕ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ВСЕ ПОЛЯКИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ — БРОСАЙТЕ РАБОТУ и оставим их одних, без нас. Пусть их экономика погрузится в хаос.

ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ!!!

europa130

— О да, возвращайтесь и подыхайте с голоду, ну, и п…шь ты, ей-богу.

gamon0

— Значит, 2/3 оси уже есть… Самое время, чтобы Франция и Англия вступили в альянс…

zigzaur

— «Итальянцы были союзниками Гитлера во Второй мировой войне».

Но ОЧЕНЬ ненадежными союзниками Германии. Точно так же, впрочем, как и в Первой мировой. А может, такова немецкая натура, что у них не может быть верных союзников?

blue911

— Утенок нашел способ обратить на себя внимание в ЕС: всегда говорить НЕТ! Ха-ха-ха, лучше такая стратегия, чем никакой. А потом — 1939. Были уже в нашей истории такие мудрецы.

cluniak

— Мы лишь чувствуем звериную ненависть, а они делают вещи похуже.

[b]333a3 [/b]

— Я к немцам никаких претензий не имею, как и большинство поляков. Их упреки должны иметь точный адрес, потому что Качиньские — это, к счастью, еще не вся Польша.

szfindel

— Что-то такое есть в немецкой нации, что всегда относятся к нам, как к людям второго сорта. Трудно питать к ним симпатию. Я живу в Норвегии (это германский народ), и для большинства норвежцев поляки — это воры и проститутки.

sojkaj2

— А может, мы просто хуже (глупее)?

bosman_plama

— Эта антикачиньская кампания наводит меня на мысль, не специально ли близнецы это делают, чтобы выиграть очередные выборы. Известно ведь, что в Польше повсеместно и рефлекторно питают симпатию к тому, кого все пинают.

funia81

— Как удобно. Кого пинают — того и любим. И думать не надо.

tomasz2207

— «не специально ли близнецы это делают, чтобы выиграть очередные выборы».

А зачем? Вместо того, чтобы править долго и кое-как, пусть лучше правят коротко, но мудро.

«питают симпатию к тому, кого все пинают».

Если все будут их пинать, то кто за них проголосует?

blue911

— Теперь у Утенка есть повод решить проблему геев в Европе! F-16 — в бой! (А что с братом??).

dx7

— «Поляки обожают чувствовать себя одинокими во враждебном мире», — пишет крупнейший итальянский еженедельник. Согласно мнению газеты, европейцы оказываются узниками истории, которая никогда не уйдет в прошлое».

Ни отнять, ни прибавить…

pamdirac

— История учит только тому, что ничему не учит. Сколько раз Польша противостояла агрессии Германии, столько раз Европа была против. Интересно, сколько раз потом она (Европа) об этом жалела.

mniklas5

— Поразительная логика никчемного, злобного, закомплексованного карапуза Качиньского становится причиной все большей изоляции Польши и остракизма европейцев по отношению к нам. Желаю полякам приятного отдыха на итальянских курортах.

bosman_plama

— Хм, но ведь действительно, что-то есть в том, что никто не написал бы так о заявлении представителя властей Израиля, который провозгласил бы, что в результате Второй мировой войны погибло определенное число евреев. Так как же, все равны, но некоторые равнее? Напомню также, что не было резкой реакции итальянской прессы на пафосные лозунги Путина о том, что матушка Россия понесла страшные жертвы, «освобождая» Европу.

Чтобы не было сомнений, я считаю аргумент Качиньского тактической ошибкой, хотя, кажется, понимаю его роль «психологического оружия». Тем нее менее — те или иные реакции весьма интересны, а различные проявления гнева «оскорбленных невинностей» — комичны и отвратительны.

vomkhmergebissen

— Обрати внимание, что, во-первых, Израиль не является членом политической конструкции, девиз которой — "Liberté, Egalité, Fraternité", и потому имеет большую свободу маневра, если речь идет о поисках политических врагов.

Во-вторых, ушедший в прошлое нацистский Рейх не утверждал открыто, что желает полного истребления поляков, как это было в случае с евреями, так что, я думаю, некая деликатная разница между ранами нашими и еврейскими существует, не подвергая сомнению польские жертвы и не желая слишком углубляться в эту тему.

Я лично поддерживаю всеобщее возмущение, связанное с апелляцией Качиньского к теме нацистской военной вины в контексте внутреннего спора ЕС (не отрицая этой бесспорной вины в историческом контексте).

Входя в ЕС, Польша приняла этот альянс как хороший, полезный и демократический, отдавая таким образом дань уважения государствам-основателям. В особенности Франции и Германии, объединение которых через двадцать лет после войны было важнейшим условием возникновения нынешнего ЕС.

А через три года вдруг увидеть в отдельных членах ЕС «врагов» и выставлять проблему военной вины по отношению к Германии (и, судя по этому форуму, также и к Италии) — это, по-моему, серьезная дипломатическая ошибка, вызванная вечными польскими комплексами маленькой страны, зажатой между враждебными державами.

Как я уже упоминал, девиз ЕС — "Liberté, Egalité, Fraternité". Никогда еще за три года, что мы находимся в ЕС, я не слышал, чтобы кто-то в нашей стране серьезно обсуждал значение этих слов. Слышно лишь о том, что можно получить (загрести побольше денег из ЕС-овского бюджета, поскольку плательщиками brutto мы никогда не были и долго еще не будем, а Германия всегда им была и наверняка долго еще будет), либо о том, что у нас хотят отобрать (мораль и суверенность национального Государства).