Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

funny5 21.06.07, 18:13

— Прими таблетку ПиСголубой

mar-len-ecz-ka 21.06.07, 18:15

— Не поддерживаю брюзжащего junkierа но после, прочитав: fakty.interia.pl/kraj/news/kwasniewski-rzady-pis-to-tylko-epizod,930347,3

до меня это тоже дошло.

junkier 21.06.07, 18:18

— Прошу меня не оскорблять, называю конкретные явления и людей так как они должны называться. И хорошо же ты мне дал этот линк, сам бы я не нашел новые порции «открытий» Презика, частого гостя прокуратур на территории всей страны.

dzieciatko_o_dyrektora 21.06.07, 18:23

— junkier написал: Презика, частого гостя прокуратур на территории всей страны. — Он подходит к сегоняшнему правительству. Мог бы быть вицепремьером.

junkier 21.06.07, 18:25

— Только сегоняшнее правительство не продает Польшу за евросеребряники(надо было сказать за евросантимы, так дешево!)как псевдо-польское правительство Бэльки и Кваса(Квасневского) Потому что нам же тычат-"польское правительство" подписало Евроконституцию(это значит правительство Бэльки)Уже тогда я говорил Бэлька и Квас должны пойти под Трибунал.

kralik111 21.06.07, 21:12

— ТЫ прав junkier правительство ПиС продал Польшу за одну фотку с Бушем

h3x 22.06.07, 08:07

— Браво читай дальше ФАКТЫ…..

junkier 21.06.07, 18:19

— Гомосек(Stolzman) поехал в Австрию масштабить польшу, думаю же можешь выслать ему те таблетки, почтой. Предлагаю nitrozepan.

no.655321 21.06.07, 20:22

— А пока некоторые поехали в Брюссель опозорить Польшу и то за бюджетные деньги junkier.

kralik111 21.06.07, 21:10

— Та образина о которей ПиСщиш, в последнее время вознесена на высоты свободы и демократии IV РП самим президентем Лех Качиньским, junkier…

skubi6 21.06.07, 18:11

— Польскую медсестру предлагаю в президенты ЕВРОСОЮЗА! — Потому что постоянно говорят о образовании поста Президента ЕВРОСОЮЗА то предлагаю на этот пост Польскую медсестру из тех которые протестуют. Почему? Потому что на этот пост нужен твердый и хороший переговорщик. А посмотрите что случилось: Утка Ярослав тот который твердый переговорщик остался в варшаве и разговаривает с медсестрами. А на переговоры с Ангелой Меркель послал своего мягкого брата Леха. Это значит что переговоры с медсестрами более трудные чем с Ангелой. Вы хорошо поняли, какое сокровище мы имеем в Польше: Польские медсестры лучшие переговорщики чем Ангела. И по этому когото из них нужно выбирать Президента Европы. Утке в Брюсселе желаю удачи:…а в польше помещение обоих уток на свое место; www.skubi.net/macierewicz.html

eva15 21.06.07, 18:22

— Тем временем в брюссельских кулуарах сделалось не меньше веселья чем в США при выпуске очередной книжки из цикла" polish jokes".

24 июня 2007 года

Перевод 1939

http://wielinskiberlin.blox.pl/2007/06/Po-…d-na-Odrze.htmlPo szczycie UE: Odra zamarznie

ВЫЖИТЬ В БЕРЛИНЕ,ПОНЯТЬ ГЕРМАНИЮ Сложно сказать кто есть более победителем последнего саммита ЕВРОСОЮЗА в Брюсселе, АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ или братья КАЧИНЬСКИЕ.Проиграли польско-ненецкие отношения. И то с треском. Вчерашний саммит ЕС ГЕРМАНИЯ — ПОЛЬШЕ не забудет. Когда братья дали понять, что главной целью ПОЛЬШИ есть- ослабление позиции германии в ЕС, а как аргумент, использовали миллионы поляков, убитых немцами на ВОЙНЕ, за ОДЕРОМ, приняли это как пощечину, и к тому же ничем не мотивированую. Раздражение на восточного соседа достигла апогея. Хотя дает о себе знать немецкая гордость и давние стереотипы, но нужно признать, риторику польских политиков и их позиции на саммите, сложно было стерпеть. Эффект, не нужно было долго ждать. В ближайшем будущем, не будет уже дружественных жестов со стороны госпожи канцлер, и теплых слов во время визитов и фальшивой дружбы с Лехом Качиньским. Германия когда то пробовала втянуть Варшаву в свои проекты, например;ЕВРОПЕЙСКАЯ ВОСТОЧНАЯ ПОЛИТИКА, теперь будут обезжать варшаву за 100 км. Если еще несколько дней назад за ОДЕРОМ, слышно было голоса, что немцы подготавливая саммит должны, еще более внимательно рассматривать польское мнение, то сегодня, каждый публицист скорее прикусит язык, чем выскажит подобный тезис, или начнет защищать польское мнение по поводу СЕГ.ПОЛЬША на постоянной основе заняла свое место под прессом немецких политиков и журналистов, как страна НАЦИОНАЛИСТСКАЯ,НЕПРЕДСКАЗУЕМАЯ,НЕБЛАГОДАРНАЯ. И мы не останемся в долгу. Политики LPR (лига польских семей) обещают пикеты перед немецким посольством. Братья К. и лояльные к ним медия будут далей налетать на немцев. Вернется усыпленный на время призедентуры немцев в ЕС вопрос ЦЕНТР ПРОТИВ ВЫГНАНЫХ и НАСЛЕДСТВА ПРУССКОГО, снова начнется авантюра польского меньшинства в германии и якобы германизации польских детей немецкими Jugendamtами. В ТВ появится сенатор Arciszewska Mielewczyk,адвокат Гамбурга, антинемецкие тирады без конца выдавать будут депутаты Kurski и Wierzejski. Спираль быдет быстро закручиваться. Достаточно будет какого нибудь обидевшегося на ПОЛЬШУ немецкого политика(сейчас злые все, не зависимо от полит. взглядов)понесет в разговоре с медиями о отношениях польско-немецких, как тут же из Варшавы будет РЕПОСТ.С полной уверенностью подкрепленная подсчетами ущерба который понесла польша от рук немцев во время войны. Немцы не будут тормозить как раньше, забросят дипломатический язык и отреагируют. Думаю что скоро наступит время когда "картофельная афера" окажется незначительным медиальным эпизодом. Чем хуже отношения нимецко-польские тем лучше для братьев К. Чем больше нежелания польши на той стороне ОДЕРА, тем более справедлив тезис, поддерживаемый ПиС ЛПС — ГЕРМАНИЯ УГРОЗА ДЛЯ ПОЛЬШИ.И тем больше поляков будут отдавать за них свои голоса на выборах. Проблимы будет иметь МЕРКЕЛЬ.Это она имеет огромное желание после окончания призедентуры в ЕС, играть в союзе очень важную роль. Братья к. сражаются только за сохранение коалиции(ПиС ЛПС) и не имеют амбиций покинуть свой польский дворик. Что делать когда с ее руководством почти не договоришся, потому что его главная цель, не поиск компромисов с самым большим еврососедом, а только ослабление его позиции в ЕС?На этот вопрос ищут ответ стратеги в немецком МИДе и в канцелярии МЕРКЕЛЬ. Единая реакция ГЕРМАНИИ, будет ужасный холод в двухсторонних отношениях и проба изолирования ПОЛЬШИ в ЕС.Саммит доказал что это будет не просто. ПОЛЬША есть очень важной страной, что бы без нее решать вопросы о будущем континента. Госпоже Канцлер припомнили об этом на саммите чехи, литвины и французы которые воспротивились начинать конференцию без Польши. Немцам остается только нетерпеливо ждать новое правительство. Новая холодная война между Берлином и Варшавой, только повредит полякам и немцам, которым удалось наладить дружественные междулюдские контакты. После истерии поднятой медиями на обоих берегах ОДЕРА эти контакты начинают умерать. Когда то, критика германии, касалась, только элиты ПиС.Сегодня, оскарбления, национализм и неблагодарность направлены в адрес всего общества. А тем временем в польше оживает страх и боязнь немецких покушений на польский суверенитет. Медленно пробуждаются старые демоны, оживает побитая гордость немецких политиков и фобии и демагогия польских политиков. Суббота 23.06.2007 Бартек Велинский

КОМЕНТЫ:

magdalenaluk

2007/06/23 18:13:32

— Это неправда что польша для германии важный партнер, сосед, политический союзник или противник. Когда выйдеш из политических и министерских салонов то говоря коротко немцев Полша- говоря коротко-не интересует и не имеют они о польше ни какого понятия.

magdalenaluk

2007/06/23 18:15:16

Свидетельствует об этом хотя бы тот факт, что немецкий рынок труда будет закрыт для поляков до 2011года.

tingri

2007/06/23 18:59:30

Не нравится мне что ты тут написал. К сожалению, боюсь что ты прав. Имеем самое плохое правительство и дипломатию за последние 20–24 года. Даже на закате власти комуняки были лучше чем то что делают сейчас ПиС и ЛПР СС и национал-социализм напоминают мне, они(ПиС и ЛПР) ОДНОЗНАЧНО. Наверно это не только напоминания, потому что даже демоны пробуждаются также. В этот раз не на немецкой стороне, а на польской. Все счастье в том что немцы-надеюсь-выучили урок нацизма, иначе была бы неплохая махаловка.

observator_nathan

2007/06/23 19:21:57

Уважаемый, Было плохо, будет еще хуже. Вопрос, кто начал толкаться. Я считаю что, немцы. Только один пример. Живу в Франции на границе с Германией и за линией делаю часто покупки. Давно еще перед тем как Утки пришли к власти, нужно было в супермаркете скрывать что ты польскоговорящий иначе делалось не уютно. К тому же меньшинство Krolla в польше, глупые шуточки и анеки, реклама (Mediamarkt), подпитка неприятия, и к тому же вся антипольская (не только анти ПиС-овская) истерия немецких СМИ. Поэтому считаю что может быть и лучше вместо фальшивой дружбы будет нормально, может и холодное но прагматическое соседство.