Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

volksdeutsch1

— Новое предложение Меркель. Германия в рамках возмещения военного ущерба за те 6 миллионов убитых поляков передаст Польше 9 миллионов иностранцев (турок, албанцев, поляков и т. п.). вследствие чего Польша станет настоящей европейской державой и излечится от своих вечных комплексов. Будем надеяться, что «карапузы» согласятся!!

jama314

— Я решительно требую, чтобы таких невежд, как ты, вышвырнули с форума к чертовой матери, в школу для умственно неполноценных. О требованиях Польши к шведам и туркам я ничего не слышал, зато слышал о требованиях представителей Моисеева вероисповедания к нам, и очень много слышал. Может, пора и тебе заняться развитием интеллекта?

kelob3

— Того и жди, кто-нибудь еврея побьет.

Когда в Нюрнберге начинался процесс против немецких преступников, Советы организовали келецкий погром. Позже использовали этот метод, чтобы показать, какая атмосфера царит в Польше, и скомпрометировать ее в глазах Запада. То какие-то неизвестные в день переговоров о возмещении евреям за отнятые у них дома побили какого-то еврея в Варшаве, то те же «неизвестные» нарисовали звезды на надгробиях и т. п… Скоро немцы начнут показывать какого-нибудь побитого еврея или цыгана.

…

realista1000

— Ты, трус генетический, не знаешь, что такое честь.

1zorro

— Насчет чести — лучше всего, когда с сабелькой на танки.

zigzaur

— Геббельсовское вранье об атаке уланов на танки никто из нормальных людей уже не повторяет. Серьезные немецкие историки давно это опровергли. Только в России еще можно услышать эту ложь.

Ну, так это именно русские атаковали шеренгой укрепленные немецкие позиции с пулеметными гнездами и окопавшимися танками.

aykro

— Значит, честь велит нам проигрывать все войны?

1zorro

— Полезно иной раз эту «честь» (не путать с глупостью) на 5 минут спрятать в карман. Многого можно добиться.

zigzaur

— Какие все???

Первую мировую войну Польша выиграла, так как отвоевала свою независимость.

«Большевистскую» войну — тоже.

Вторую мировую войну и наступившую вслед за ней холодную войну — тоже: гитлеровская Германия разбита, территориальные приобретения на Западе, распад СССР, свободные народы на Востоке.

Лучших результатов в XX веке добились только США.

1zorro

— Потрясающе. Ну, теперь нам осталось только слетать на Марс.

peer4

— Итальянцы не понимают польского национального характера. Следует различать ненависть поляков к Германии и любовь к немецким деньгам.

qc

— Последние солдаты армии Императора Японии давно уже выползли из своих укрытий в джунглях. Для них война, наконец, закончилась.

Наши две Картошки всё ещё лежат где-то в землянке, зарывшись в солому, и явственно слышат, что враг крадется.

zigzaur

— И это к тому же 22 июня, в годовщину события, за которое весь мир, вместе с Польшей, должен благодарить Германию!

funia81 — Сравнение с Чичиковым необыкновенно точно. Думаете, кому-нибудь еще пришла бы в голову такая кретинская идея?! «Если бы не столетняя война, нас было бы 100 миллионов!» — провозгласят французы. «А если бы не динозавры, нас было бы еще больше!» — ответят итальянцы.

25 июня 2007 года СОЛДАТЫ В АФГАНИСТАНЕ ОТКАЗАЛИСЬ ВЫПОЛНЯТЬ ПРИКАЗ

Перевод 1939.

Шесть взбунтовавшихся польских солдат из афганской базы Sharana отказалось выехать на патрулирование- обьяснив причину — слабым бронированием автомобиля. Они будут наказаны, возвратом на родину. Часть солдат потом передумала и просила дать им 2й шанс. Делом занялась Жандармерия.

Солдаты служат в Элитном Десантно-Штурмовом Батальоне из Бельско-Бялэй.

Как сообщил чин из МИН.ОБОРОНЫ Jarosław Rybak: два прапорщика(podoficer) уговорило своих подчиненных, чтобы не ехали патрулировать. Поводом было слабое бронирование машин Humvee,хуже чем машин используемых американцами. — В разговоре учавствовало несколько старшин,(всего 11 человек). Пока не известно была ли это просто болтавня или не выполнение приказа-заявил чин из МИН.ОБОРОНЫ Jarosław Rybak.

Жандармерия выясняет. За уговоры не выполять приказ, прапорщикам(podoficer)грозит 3 года тюрьмы. Следствие ведется по конкретной ситуации, а не по конкретным лицам-заявил следователь Жандармерии полк. Edward Jaroszuk.Идет допрос свидетелей.

Министр Обороны решил; вернуть в польшу всех солдат даже тех которые подверглись уговорам, а потом все таки решили идти в патруль. Не получат 2й шанс, потому что если кто подвел один раз то в будущем может подвести и 2й раз, тем самым подвергнет опастности других солдат.

ПОЛЯКИ В АФГАНИСТАНЕ:

СЛУЖАТ около 1200 солдат в том числе солдаты из;

18й Элитный Десантно-Штурмовой Батальон из Бельско-Бялэй.

17я Механизированная Бригада из Мензыжеца

10я Бригада Бронированной Кавалерии из Свентошова

25я Бригада Воздушной Кавалерии из Томашова мазовецкого

1го Спецального Полка Командос

1я Поморская Бригада Логистики

группа из Центральная Группа Действий Психологических

группа из Гражданско — Военое Сотрудничество

Военная Жандармерия

Базируются: Gardez, Sharan, Wazi Khwa, Ghazni и Kabul.Обязаности;Усиление сил НАТО а конкретно — КОНВОЙ,ОХРАНА И ОБОРОНА ОБЬЕКТОВ,ЛОГИСТИКА,РАЗВЕДКА,РАЗМИНИРОВАНИЕ и ОБУЧЕНИЕ АФГАНСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ.

КОМЕНТЫ ПОЛЯКОВ:

mangold 21.06.07, 15:33

Лучше все возмите пример с этой шестерки…

soulworm 21.06.07, 15:35

А остальные — камикадзе

brat_anzelm 21.06.07, 15:48

Смерть во славу IV Речепосполитой, прекрасная смерть! Что значат, бронированные "РОСОМАКИ"(бронетранспортер) в обличии вечной славы рядом с Богом?

viornisko 21.06.07, 15:51

Смерть во славу IV Речепосполитой, прекрасная смерть! — ТЫ ЕЕ НЕ ЗНАЕШЬ… ТАК ЧТО НЕ ЮРОДСТВУЙ.

konread 21.06.07, 17:19

Если такие дисциплинированные солдаты "ЭЛИТНОГО БАТАЛИОНА"-то страшно подумать что делается в "обычных".

zkyc 21.06.07, 18:17

Нечему удивляться, что так много солдат не хотят "СЛАВЫ"

а возможности наши солдаты имеют "БОЛЬШИЕ"

как в ИРАКЕ так и в АФГАНИСТАНЕ!!!!Тем более что много вооружения там плохого качества, даже бывают муляжи настоящего оружия!!! (тссс!) Полковник может сказать, что 2мм стали, это тоже хорошо защищает как и 2 см бронированной стали!!!!! НУ тут есть 2,и тут есть 2!!!!

tetlian 21.06.07, 18:24

Я не удивляюсь. С так слабым оборудованием я бы тоже не пошел в потруль.

nikodem_73 21.06.07, 18:49

Ну то скажи мне, нах они туда вообще поехали? Завязали им глаза в казарме и чуваки не знали куда их послали?

— "Они хотят меня убить!! Только поэтому я сбрасываю на них бомбы!"

mariuszdd 21.06.07, 19:05

Министр засвидетельствовал, что каждый солдат будет иметь неограниченый доступ до нескольких девиц… в раю и посмертно будет присвоено звание генерала! (заметка переводчика;СТЕБ)

robertw18 21.06.07, 20:20

КИШКА ("Jelita"-оскарбл. "ЭЛИТА")хочет быть в абсолютной безопастности на войне! тогда зачем согласились ехать? А запатят ли они своими деньгами за перелет туда и обратно?

fidelxxx 21.06.07, 19:14

Это и есть професиональная армия. Получаеш приказ и едешь в Ирак или афган. Откажешся — тюрьма. то же грозит этим солдатам или понижение в звании или увольнение из армии.

mariuszdd 21.06.07, 19:18

НЕТ туда едут только те которые хотят, и таких последствий не будет.

gtw100 21.06.07, 15:36

Солдаты в Афгане отказались выполнять приказ. И правильно сделали. Преступление, само участие в "миротворческой миссии" афганцы не хотят ее. Стрельба в них, уже тяжелое Преступление. Наши наемники поумнели что ли?

loppe 21.06.07, 15:38

Приписываешь им свои выдуманные побуждения! Боялись за свои ж… — четко написано.

loppe 21.06.07, 15:39

При случае скажу; ситуация в Афгане, хоть напиши, хоть нарисуй-как- у русских! Страна «завоеванна» за 5 дней, только 90 % территории контролируют все равно "они".

sar11 21.06.07, 15:43

Если не боишся едь вместо них.

loppe 21.06.07, 15:57

Тут дело не в том чтобы не бояться, надо выполнять приказы если решился на военную карьеру.

kaska19782 21.06.07, 15:54