Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

— Она не найдёт никого лучше Роберта. Это точно, — сказала Марта, со скучающим видом посмотрев на Джейсона и переключив своё внимание на Роберта.

— Мне не нужен Роберт, — быстро произнесла Хейли, наблюдая, как официант подходит к её отцу. — Пап, я…

Мистер Блэйн отмахнулся от неё:

— Думаю, так для тебя будет лучше, Хейли, — сказал он, а затем через официанта передал приглашение Роберту.

Джейсон понял, что Хейли уж точно не хотелось, чтобы Роберт к ним присоединился. И это слегка успокоило его. Слегка. Эти люди — самые большие снобы, которых он когда-либо встречал в своей жизни, и не только потому, что они свысока смотрят на него, но ещё и на Хейли. Она этого не заслуживает.

— Пап, лучше бы ты этого не делал, — когда официант отошёл, сказала Хейли. — Мне не нужен Роберт. Я тебе это уже говорила.

— Не мешало бы дать ему второй шанс, дорогая, — произнесла миссис Блэйн.

Нет, серьёзно, кто-нибудь из них вообще понял, что Джейсон — её пара? Не то чтобы он действительно её парень, но, чёрт возьми, всё равно такое отношение оскорбляет. Если бы Хейли не была одним из его лучших друзей, он бы сообразил, как устроить разнос её семье, но она его друг, и Джейсон не мог этого сделать, иначе Хейли перестала бы для него готовить, а этим он точно не мог рисковать. Его маленький кузнечик умеет готовить такое печенье с шоколадной крошкой...

Джейсон поудобнее устроился на стуле. Высказать всё её семье — не самый лучший вариант, но это не значит, что он не может спасти своего маленького кузнечика. Взяв Хейли за руку, он встал, не упустив злых взглядов её семьи, направленных на их переплетённые руки, и осторожно поднял Хейли.

— Потанцуешь со мной? — ласково спросил он, кивнув на небольшой танцпол, заполненный пятью парами.

Глаза Хейли метнулись к своей семье и тут же расширились, когда она заметила, что Роберт направляется в их сторону.

— С удовольствием, — произнесла она, практически оттаскивая его от стола.

***************

Когда Джейсон прижал её к себе, она почувствовала, что впервые за этот час расслабилась.

— Не хочешь рассказать мне о нём? — спросил Джейсон, умело маневрируя вокруг других пар на небольшом танцполе.

Нервно покусывая нижнюю губу, Хейли наблюдала, как Роберт уселся на свободное место Джейсона. Он что-то сказал её отцу, и оба мужчины посмотрели на них.

— Он был моим парнем в старшей школе. Мы расстались в выпускном классе.

— И он хочет начать с того места, где вы остановились? — догадался Джейсон.

— Нет, — сказала Хейли, рассеянно барабаня пальцами по его плечу, — он хочет побить свой рекорд. — Заметив нахмуренное лицо Джейсона, девушка пожала плечами. — Я отказалась с ним спать.

Она тут же почувствовала, как мышцы на плече Джейсона напряглись, и он, прищурившись, посмотрел сначала на неё, потом на Роберта, и затем снова на неё.

— Ты уверена, что это всё, чего он хочет?

— Он сам мне так сказал, — просто ответила Хейли. — Он не заинтересован в чём-то большем, кроме ещё одной зарубки на спинке своей кровати.

— Что за придурок, — пробормотал Джейсон, заслужив несколько вздохов от женщин вокруг него. Хейли могла сказать, что он едва смог удержаться, чтобы не закатить глаза.

Как же ей не хотелось сегодня быть здесь. Господи, Хейли и правда ненавидела находиться здесь, но ей пришлось признать, что хорошо оказаться здесь не одной. Присутствие Джейсона рядом делало этот вечер почти терпимым. Ведь он даже умудрился заставить её рассмеяться, конечно, не специально, Хейли просто не смогла сдержать смех, увидев шок на лице парня, когда её семья так легко пренебрегла им. То, как её родственники вели себя с Джейсоном, разозлило её ещё больше, чем то, как они вели себя с ней.

Ей просто нужно уйти. Очевидно же, что они не хотят видеть здесь Хейли, а она не хочет, чтобы Роберт к ней лип. Просто тогда ей придётся провести следующие два часа, убирая его руку со своей ноги или пытаясь игнорировать сексуальные намёки, которые он наверняка будет шептать ей на ухо.

К тому же Хейли не могла просто так сидеть, наблюдая, как ужасно ведут себя её родственники с Джейсоном. Он хороший друг и заслуживает лучшего отношения. Особенно после того, как по-прежнему оставался добр к её семье, несмотря на их грубое отношение.

Парочка обернулась как раз вовремя, чтобы заметить, что Роберт встал и направился в их сторону. Замечательно. Похоже, этот вечер становится только хуже.

Улыбнувшись своей самой сексуальной улыбкой, Джейсон наклонился и прошептал:

— Чёрт, давай выбираться отсюда.

«Он и правда самый лучший друг», — решила Хейли, когда они сбегали из ресторана.

Глава 12

— Извините, мистер Брэдфорд, — быстро пробормотал Эрик, как правило, один из его лучших учеников, отведя глаза от убийственного взгляда Джейсона.

В последние три недели он со всеми вёл себя грубо. Сейчас вся его обычная беззаботность куда-то исчезла. И в этом не было никакого смысла. Он спал лучше всего на свете, а Хейли быстро стала самым важным человеком в его жизни. Джейсон и жизни-то теперь не мог представить без неё, да и не хотел.

Неважно, что они делали днём, но ночью они были вместе. Конечно, не так, как ему хотелось бы, но, по крайней мере, он все ещё мог обрести умиротворение в конце длинного дня. Две недели назад они оба перестали выскакивать из кроватей друг друга по утрам, чтобы сходить в душ и переодеться. Теперь у Хейли в ванной были его предметы личной гигиены, а в шкафу и комоде выделено место. В доме Джейсона для неё было то же самое.

Это было странно, но, возможно, не так странно, как два лучших друга, спящих вместе и не целующихся. Они словно жили вместе, чередуя дома. Они много времени проводили друг с другом, но помимо этого встречались с их общими или с его друзьями. Когда Джейсон не находился рядом с ней, ему было интересно, что она делает и о чём думает. Несколько раз ему приходилось останавливать себя, чтобы не позвонить Хейли и не выяснить это. Единственное, что спасало его рассудок — уверенность в том, что она не встречалась с другим мужчиной. Джейсон даже не представлял, как чувствовал бы себя в противном случае. Судя по его желанию всадить кулак в стену каждый раз, когда он думал о Хейли и другом парне, он чувствовал бы себя не очень хорошо.

Из-за соседней двери снова раздались громкие восклицания. Парень крепко сжал челюсти и сосредоточился на пятнадцати учениках своего класса по истории, у которых было двухчасовое занятие, чтобы пробежаться по материалу для завтрашнего итогового экзамена. Прошло всего десять минут урока, а ему уже хотелось задушить всех и каждого.

Джейсон в отвращении откинул бумаги на стол, тем самым заставив учеников нервно закрутиться в своих дизайнерских униформах.

— Я не понимаю. Мы повторяли этот материал весь год, а никто из вас, чёрт побери, не имеет никакого представления, о чём мы вообще говорим! — его голос всё повышался, отчего присутствующие девочки выглядели так, словно были готовы разрыдаться.

Из соседней аудитории снова раздался гул аплодисментов, привлекая его внимание к женщине, которая постоянно занимала его мысли. Джейсон провёл пальцами по волосам и зашагал по комнате. Сейчас он был так чертовски заведён, что почти готов сорваться.

Раздался тихий стук в соединяющие их с Хейли кабинеты дверь. Улыбаясь, она просунула голову внутрь. Её улыбка была словно бальзам для его души, мгновенно успокаивая Джейсона.

— Да? — спросил он её более мягким тоном, чем при разговоре с учениками.

Хейли нервно покусывала губу.

— Мистер Брэдфорд, мне стало интересно, могу ли я попросить вас и ваших учеников сделать мне огромное одолжение. Мне нужна помощь в подготовке моих детей к завтрашнему тесту, а так как оба класса изучают один и тот же материал, я надеялась, что вы не будете возражать, если присоединитесь к нам и поможете.

— Да, конечно. — Джейсон осознал, что ответил не раздумывая. Кто, чёрт побери, мог отказать кому-то настолько очаровательному? Хейли поправила на носу очки и снова улыбнулась, отчего у него чуть ли не подкосились колени.

— Великолепно! — произнесла она весело, открывая дверь шире. — Ребята, почему бы вам не пройти сюда? — Хейли повернулась лицом к своему классу. — Хорошо, вы, кучка негодяев, потеснитесь!

Джейсон схватил пакет с материалами, которые готовил всю неделю, и последовал за ней. Проходя мимо Хейли, он не смог сдержаться и схватил девушку за руку, сжимая её. Если кто-то из детей и заметил, то умно промолчал.

Парень наблюдал, как его ученики рассаживаются на свободные места в кабинете, бросая на него нервные взгляды. Без сомнений, они ожидали, что он снова начнёт кричать на них. Им было невдомёк, что его маленький кузнечик удерживала его в эмоционально стабильном состоянии.