Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

Положив голову ей на грудь и удовлетворённо выдохнув, Джейсон закрыл глаза. Она так хорошо, так правильно ощущалась в его объятиях. После короткого колебания он почувствовал, что Хейли заворочалась. Он не был уверен, собиралась ли она оттолкнуть его или ударить. Да, Джейсон позволил себе лишнее в их ночной сделке, но он просто не мог с собой совладать. Он так сильно нуждался в ней.

Вместо того, чтобы оттолкнуть его, Хейли приобняла парня за плечи и нежно провела пальцами по его волосам. Именно так он и уснул. В объятиях женщины, которой доверял и о которой заботился больше всего на свете. Это было так идеально!

Глава 10

— Нет! Я не пойду, и ты не сможешь меня заставить! — сказала Хейли, сильнее сжимая край кухонной раковины.

— Хейли...

— Я не пойду!

Стараясь не улыбаться, Джейсон положил свою руку на округлую маленькую попку Хейли и в этом ужасно облажался.

Она не двигалась.

— Какого чёрта ты делаешь? — спросила она, пытаясь скинуть его руку.

— Если через тридцать секунд ты не отпустишь раковину и не засунешь свою задницу в машину, то у меня не останется выбора, кроме как отшлёпать тебя, — произнёс Джейсон, наслаждаясь прикосновением своей руки к попке Хейли больше, чем положено. Но, в любом случае, очевидно, что она предоставила ему маленький шанс.

Конечно же, он легко мог поднять её и перекинуть через плечо, но в чём тогда веселье?

— Ты не посмеешь, — произнесла она сквозь сжатые зубы, сердито смотря на парня через плечо.

Джейсон сжал её попку.

Девушка ахнула, отпрыгнула от него и побежала к входной двери.

— Ублюдок! — прокричала она через плечо, прежде чем распахнуть дверь и убежать.

Неторопливой походкой Джейсон последовал за ней. Весело насвистывая, он надеялся, что Хейли ещё несколько раз откажет ему, прежде чем он загонит её в машину. Парень вышел из дома, заперев дверь, и практически застонал от разочарования, когда увидел, что Хейли ждёт его у машины.

Чёрт.

Вот тебе и планы на её попку.

Джейсон забрался на водительское сидение и широко улыбнулся, зная, что это её разозлит. Она прищурилась, а потом отвернулась, бормоча целую кучу неприятных слов о его мужском достоинстве, которые парень просто решил игнорировать.

— Ты за это заплатишь, — пообещала она.

— Хейли...

— Гнить тебе в аду, предающий ублюдок, — прошипела девушка.

Он не мог не фыркнуть.

— Это просто семейный ужин. Я и правда не понимаю, из-за чего мой маленький кузнечик так взъелся.

— Я. Тебя. Ненавижу, — выдала Хейли.

— Ты меня любишь, — сказал он, включая радио.

— Ненавижу. Я тебя ненавижу.

— Угу, — рассеяно произнёс Джейсон, пытаясь найти её любимую радиостанцию в надежде, что это успокоит маленького демона.

Хейли была на пределе с самого утра, потому что сегодня ему позвонила её бабушка и попросила присоединиться к семейному ужину. Он не был уверен, из-за чего точно разозлилась девушка: то ли из-за того, что сначала бабуля позвонила ему, то ли из-за чего-то другого. Джейсон знал лишь то, что, услышав, как бабушка попросила его присоединиться к ним за ужином, Хейли немного сошла с ума.

И неважно, что на тот момент они стояли в очереди в булочной. Хейли подпрыгнула и попыталась вырвать телефон из его руки. Конечно, Джейсон немного удивился и, честно признаться, рассмеялся, когда она, не задумываясь, попыталась повалить его на пол. Для него стало сюрпризом, что бабуля совсем не была шокирована, когда услышала, как Хейли выкрикивает ему разного рода угрозы насилия.

Джейсон и правда не понимал, какого чёрта происходит, но ему нравилась бабушка Хейли, и как-то не хотелось её расстраивать, ответив отказом. Поэтому он принял приглашение и попытался не скривиться, когда Хейли пнула его по голени.

С того момента она здорово злилась на него. Хейли заказала последние четыре порции яблочных чипсов, прекрасно зная, с каким нетерпением он ждал эти чипсы каждую пятницу, и не предложила ему. Даже хуже того, во время утреннего собрания она всех угостила этим вкусным лакомством. Поэтому всё собрание Джейсон сердито смотрел на ублюдков, поедающих его яблочные чипсы.

Дальше стало только хуже.

Во время перерыва на обед Хейли не только отказалась есть с ним, но ещё и умудрилась каким-то образом украсть его ланч и швырнуть его в урну, убедившись при этом, что в холодильнике для персонала не осталось никаких вкусностей. Когда же Джейсон отправился в столовую для учеников, то обнаружил ещё один милый сюрприз. Она каким-то образом стащила его бумажник.

К концу дня парень был настолько зол и голоден, что решил, что Хейли, чёрт её побери, в любом случае поедет сегодня на ужин, хочет она того или нет. Приехав домой, Джейсон не удивился, обнаружив, что Хейли забаррикадировалась в комнате. Он рассмеялся, ведь эта ситуация давала ему огромное количество времени, чтобы собраться с силами. Съев все, что находилось в холодильнике девушки, Джейсон ворвался в её комнату.

Хейли отлично с ним боролась, но в конце концов он умудрился затащить её в гостиную, где она притворилась, будто сломала лодыжку. Когда Джейсон отпустил девушку, чтобы проверить её ногу, она толкнула его, отчего парень упал на задницу, и рванула к задней двери. Когда же он догнал её, Хейли успела добраться только до кухонной раковины.

— Ты все ещё злишься на меня? — спросил он, поворачивая на парковку пятизвёздочного ресторана «Харрингтонс», в котором сегодня ужинала её семья. Джейсон был рад, что во время их небольшого поединка наконец-то смог найти свой кошелёк, потому что наверняка сегодняшний ужин окажется довольно большим испытанием для его кредитной карты.

Хейли тяжело вздохнула и, повернувшись, взглянула на него.

— Нет, просто не хочу это делать.

— Правда? Никогда бы не сказал, — сухо ответил он.

— Мне очень жаль, — сказала она, пока он парковался за небольшим рядом роскошных машин.

Джейсон пожал плечами, думая, что она извиняется за то, что морила его голодом. Это напомнило ему, что после ужина нужно заехать в магазин и пополнить запасы её холодильника. В противном случае, Хейли, скорее всего, разозлится, обнаружив, что он оставил ей только три яйца, баночку оливок и какой-то девчачий йогурт с истекшим сроком годности. Вот к нему он даже не прикоснулся.

— Извини, если сделала тебе больно, — сказала она серьёзно.

Ему пришлось скрыть улыбку от мысли, что его маленький кузнечик может надрать ему зад.

— Я эмм… — Он едва остановил себя, чтобы не рассмеяться. — Я переживу.

Хейли царственно кивнула.

— Я знаю. Я поддавалась.

— И я это очень ценю.

***************

— Ты же знаешь, что умрёшь здесь от голода, да? Даже мне после посещения этого места приходится заезжать в «Бургер Кинг», — отчаянно напомнила Хейли, пока Джейсон вытаскивал её из безопасности автомобиля.

Джейсон просто вздохнул, задаваясь вопросом, а знает ли она его так хорошо? Будто перспектива двух ужинов может его расстроить. Да ни за что.

— Хорошо, — сказала Хейли, скромно улыбаясь и поправляя свою кофту цвета лаванды и тёмную юбку. — Если ты отвезёшь меня домой прямо сейчас, то обещаю, — страстно произнесла она, потянувшись к нему рукой и пробегая пальчиками вниз по его галстуку, — что выполню каждую сексуальную фантазию, которая когда-либо у тебя была, и даже те, которые казались тебе невозможными.

Без энтузиазма Джейсон вздохнул и, схватив её за руку, ласково потащил ко входу, игнорируя швейцаров, которые почти поперхнулись своими языками. Если бы он хоть на секунду подумал, что Хейли говорит серьёзно, то тут же затащил бы её попку в машину и на предельной скорости поехал в ближайшую аптеку, одновременно пытаясь залезть к ней под юбку.

Не то чтобы он и правда хотел это сделать.

Он очень хотел.

— Но... я предлагаю тебе секс! Много, много секса! — прошипела Хейли, едва они ступили в роскошное фойе.

— Мой маленький кузнечик, тебе повезло бы больше, если бы ты предложила мне мясной рулет, — проинформировал её Джейсон, схватив за руку, когда она снова попыталась сбежать.

Поправив на носу очки, Хейли тяжело выдохнула.

— Я собиралась предложить и его. — Она с надеждой ему улыбнулась. — Что если мы поедем домой, и я приготовлю...

— Слишком поздно, мой маленький кузнечик. К тому же, в твоём холодильнике не из чего готовить.

Она нахмурилась.

— Я же на днях ходила в магазин.

— Я проголодался, — просто сказал он, игнорируя её прелестно-сердитый взгляд.

— Лучше бы тебе не трогать последний кусок тыквенного пирога, — предупредила Хейли.

Джейсон рассмеялся.

— Он исчез в первую очередь, — проинформировал он её, когда они подошли к администратору. Хейли посмотрела на парня взглядом, обещающим все виды наказания. Джейсон мог есть всё, что, в принципе, и делал, а вот его маленький кузнечик была фанатом лишь тыквенного пирога.