Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

— Слишком поздно, мой маленький кузнечик. К тому же, в твоём холодильнике не из чего готовить.

Она нахмурилась.

— Я же на днях ходила в магазин.

— Я проголодался, — просто сказал он, игнорируя её прелестно-сердитый взгляд.

— Лучше бы тебе не трогать последний кусок тыквенного пирога, — предупредила Хейли.

Джейсон рассмеялся.

— Он исчез в первую очередь, — проинформировал он её, когда они подошли к администратору. Хейли посмотрела на парня взглядом, обещающим все виды наказания. Джейсон мог есть всё, что, в принципе, и делал, а вот его маленький кузнечик была фанатом лишь тыквенного пирога.

— Добро пожаловать в «Харрингтонс». Меня зовут Элизабет. Чем я могу вам помочь? — спросила их женщина, призывно глядя на Джейсона и давая ему понять, что сегодня он может получить гораздо больше, чем просто ужин.

Парень посмотрел на Хейли, задаваясь вопросом, увидела ли девушка этот взгляд, и что насчёт него подумала. Не то чтобы он хотел её ревности. Джейсон улыбнулся, поймав тоскливый взгляд Хейли, брошенный на знак выхода.

— Все будет не так уж и плохо, — произнёс он, и чтобы снова удержать её от побега, взял за руку.

— Нет, не будет, — вздохнула она жалостливо.

Джейсон обратил всё своё внимание на женщину-администратора, которая теперь нахмурилась, увидев их переплетённые руки.

— Нас пригласили на званый вечер семьи Блэйн к шести часам, — сказал он, усилив хватку на руке Хейли, когда почувствовал, что она пытается вырваться.

— Сюда, пожалуйста, — с натянутой улыбкой произнесла женщина.

Проследовав за ней по богато обставленной комнате, Джейсон не мог не задуматься, почему же Хейли выбирает лузеров, когда так очевидно, что она привыкла к чему-то большему. В течение нескольких лет он видел не одного неудачника, с которыми она встречалась, и сомневался, что они раскошелились бы на что-то более дорогое, чем «Denny's»[8], и даже на этот случай у них бы имелся купон на скидку.

Хейли должна встречаться с тем, кто будет лезть из кожи вон, чтобы показать ей, как много она для него значит. Джейсон поработает с ней над этим, но позже. Прямо сейчас он должен сосредоточиться на том, чтобы тащить её следом за собой.

***************

— Что ты делаешь? — взглянув на Хейли и усмехнувшись, спросил Джейсон.

— Ничего, — быстро ответила она, резко пытаясь сместиться таким образом, чтобы Джейсон прикрывал её с левой стороны.

— Не похоже на ничего, — заметил Джейсон и ускорил шаг, тем самым раздражая её ещё больше.

— Ничего, — выдавила она сквозь сжатые зубы, едва поспевая за ним. Девушка сдвинулась немного вправо и целиком спряталась за огромным телом Джейсона.

Осмелившись выглянуть из-за спины Джейсона, она тут же расстроено вскрикнула, когда пара так знакомых ей дымчато-серых глаз встретилась с её взглядом. Хейли вежливо улыбнулась и сделала всё, что было в её силах, чтобы проигнорировать этот полный решимости взгляд, которым уставился на неё мужчина.

— Кто это? — спросил Джейсон, пока они продолжали следовать за администратором через просторные проходы вокруг огромных столов, окружавших небольшой танцпол.

— Никто, — солгала Хейли. Сегодняшний вечер обещает быть довольно сложным. Ей совсем не хотелось проблем с бывшим парнем, который до сих пор воспринимал её отказ от секса с ним как задачу, которую Роберт определённо был намерен решить, и неважно сколько лет спустя.

Этот мужчина — самопровозглашённый плейбой, искренне верящий, что может поиметь любую женщину, которую захочет. Но он не всегда был таким. В пятнадцать лет, когда они только начали встречаться, Роберт был скромным, милым и простым. Он начал меняться в выпускной год, когда его кожа стала чистой, он накачал мышцы и, конечно же, когда получил в наследство от бабушки тридцать миллионов долларов.

Из милого парня, с которым она могла смотреть фильмы про Индиану Джонс, он превратился в парня, что болтался рядом с каждой фифой, которую только мог найти. Когда Хейли открыто заявила ему об этом, он всё отрицал, пока наконец не сдался и не обвинил во всём её. Они остались друзьями или кем-то вроде того, и с этого времени каждый раз, когда Роберт видел её, он изо всех сил пытался затащить Хейли в постель. Когда они встретились в прошлый раз, он бросил свою невесту за два дня до свадьбы, лишь бы добиться Хейли.

Его безумная идея затащить её в постель не имела ничего общего с любовью. Все это лишь потому, что она, по его словам, — единственная женщина, которая всегда отказывала ему. Роберт был готов сделать всё, чтобы заняться с ней сексом. А сегодня Хейли это явно не нужно. У неё имелось достаточно других причин для волнений.

И уж точно она не радовалась тому, что её смутят и унизят перед Джейсоном. Хотя все это и не входило в десятку самых любимый дел на вечер пятницы, Хейли с радостью пришла бы сюда, чтобы составить бабушке компанию и изо всех сил игнорировать все еле заметные оскорбления. Но она не могла вынести даже мысль о том, что Джейсон станет свидетелем того, как мало она значит для своей семьи.

— Мистер Блэйн, прибыли ваши гости, — вежливо улыбаясь, сказала Элизабет, останавливаясь перед огромным круглым столом, за которым сидели её родители, сестры и их мужья. Хейли нахмурилась, когда не увидела бабушку.

— Спасибо, — произнёс Джейсон, к удивлению Хейли, проигнорировав призывный взгляд женщины. Его равнодушие к женщинам, которые практически бросались на него, когда они выходили в свет, всегда удивляло Хейли. «Не такой уж он и плейбой», — подумала она и натянула для семьи улыбку.

— Хейли, дорогая, — вставая, сказал её папа. Его взгляд метнулся к Джейсону, а потом отец притянул её в объятия и быстро поцеловал в щёку. — Давно не виделись, милая. Я скучал.

Она чуть ли не сказала, что он мог бы и позвонить, если так уж сильно скучал, но сдержала порыв. Она не позволит ему узнать, что её задевает, когда он обещает, но так и не звонит. В любом случае, Хейли должна сообразить, что это её вина.

— Это мой друг — Джейсон Брэдфорд, — сказала она, указывая на Джейсона, который протянул руку её отцу.

— Приятно с вами познакомиться, сэр, — произнёс вежливо Джейсон.

Её папа пожал руку, с любопытством глядя на парня.

— Приятно познакомиться с одним из друзей моей дочери.

Хейли едва не содрогнулась, когда поняла, что Джейсон оказался первым другом со времён школы, которого она пригласила на встречу с её семьёй. Тот факт, что Джейсон — мужчина, будет проблемой, особенно если родственники подумают, что они встречаются.

— Папа? — произнесла Хейли, переводя его внимание на себя прежде, чем он сел на своё место.

— Да, дорогая? — спросил он, ещё раз посмотрев на Джейсона с любопытством.

— Где бабуля?

Он нахмурился.

— Она тебе не звонила?

— Нет, а что? — спросила она, уже чувствуя, к чему всё идёт.

— Она звонила предупредить, что ты и твой друг, — сказал он, ещё раз бросив на Джейсона один из тех любопытных взглядов, который Хейли очень хорошо знала, — присоединитесь к нам сегодня, но вспомнила, что на этот вечер у неё уже были планы.

Можно биться об заклад, что так и было.

Глава 11

— Джейсон, это моя сестра Роуз, — сказала Хейли, показывая на женщину с туго убранными в пучок волосами, что явно причиняло ей боль. Она изящно протянула ему свою руку.

Джейсон с осторожностью пожал её. Не потому, что хотел выглядеть благородным или оттого, что был потрясен знакомством. Нет, он просто боялся сломать её длинную тонкую руку. Парень тщательно по отдельности осмотрел двух других женщин за столом и быстро отметил, что все они высокие, тощие, очень тощие, и даже более плоские, чем десятилетний мальчик. Сами по себе они были привлекательными, но не имели ничего общего с его маленьким кузнечиком.

Через несколько минут, когда его познакомили с другой сестрой Хейли, Мартой, и их мужьями, Джоном и Эдвардом, его представили маме Хейли, которая выглядела расстроенной. У него ушла минута, чтобы осознать, что она пыталась улыбаться.

Ботокс.

«Мог бы сразу догадаться», — подумал Джейсон, пожимая руку женщины с такой же осторожностью, как и руки её дочерей. Он бесчисленное количество раз сталкивался с таким выражением лица во время родительских собраний.

Присев рядом с Хейли, которая так прелестно волновалась, он заметил, как Джон, муж Роуз, поглядывал на задницу официантки, пока та обходила стол, находящийся рядом с ними. Казалось, Роуз ничего не замечала, бросая нахмуренные взгляды в сторону Хейли. Глаза Джейсона переместились на других женщин, и он отметил, что все они делали то же самое, что и Роуз. Отец Хейли внимательно смотрел в его сторону, но, по крайней мере, это было объяснимо, а Эдвард попивал вино, уперев взгляд в ложбинку между грудей Хейли. Сама же девушка, казалось, не замечала внимательного взора её зятя, теребя в руках булочку к обеду.