Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Со мной все в порядке. Правда. На самом деле, со мной более чем в порядке.

— Думаю, это все разговоры под действием алкоголя. — Сет протягивает мне баллончик.

— Ты так считаешь? — Я забираю его у него и встряхиваю.

Он виновато кивает.

— Совсем немного. Я просто надеюсь, что завтра утром, когда ты проснешься, ты не скажешь: «О, Боже мой».

— Со мной все будет в порядке. Это самое веселое, что у меня было за очень долгое время. — Подходя к скале, я обдумываю, что же написать. Я читаю смутные мудрые высказывания, которые написали другие, и признания в любви.

— Боже, здесь высоко, — заявляет Люк, поднимаясь над краем. Он встает на ноги и смотрит с обрыва, щелкая костяшками пальцев. — Я не любитель высоты.

— Я тоже, — говорю я ему, когда над верхушкой возникает Кайден, подтягиваясь на руках, а потом ложится на живот. Тяжело дыша, он переворачивается на спину.

— Да, я помню, — говорит он, повернув ко мне голову и улыбнувшись.

Я направляю насадку баллона на чистое место на камне. Когда я нажимаю на нее, то представляю себя художником, выписывающим самую красивую картину, линии смешиваются вместе, создавая смысл. Когда я заканчиваю, то отступаю назад, вдыхая воздух, насыщенный парами краски.

Рядом со мной движется Кайден и обнимает меня рукой за плечи.

— В существовании наших жизней происходит одна единственная случайная встреча, которая сводит нас вместе, и какое-то мгновение наши сердца бьются как одно. — Он смотрит на меня. — Я впечатлен.

Я передаю ему баллончик с краской, и его пальцы касаются моих костяшек.

— Вообще-то я написала это некоторое время назад. — Я понижаю голос и наклоняюсь к нему. — Сразу после того вечера у домика для бильярда.

Его выражение лица резко сникает, а рука падает с моего плеча. Он кидает Люку баллончик.

— Нам пора идти, иначе таксист оставит наши жалкие задницы, и я не смогу вернуться обратно.

Мое настроение ухудшается, когда я понимаю, что сказанное мной его расстроило. Я вижу, как он спускается вниз, и чувствую, что моя счастливая ночь уплывает к небу и молнии.

***

Как только мы возвращаемся в общежитие, Кайден уходит, даже не попрощавшись. Внутри у меня все сжимается от боли и окончательно сбивает с толку.

— Что между вами произошло? — спрашивает Сет, когда я прикладываю карточку и открываю дверь в свое общежитие.

Я пожимаю плечами и вхожу внутрь.

— Наверно, все это, потому что я упомянула дом для бильярда. Даже не знаю, почему я заговорила о нем.

В свете ламп у него красные глаза, когда мы идем по коридору к лифтам, расположенным рядом с холлом.

— Это потому что сегодня ты не мыслила ясно.

Я поворачиваю направо, а нам навстречу по коридору идут два огромных парня в футбольных кофтах.

— Я знаю. Быть пьяной — странно.

Он накрывает рот ладонью, чтобы заглушить смех.

— Боже мой. Я тебя так люблю. Особенно, когда ты говоришь подобные вещи.

— Какие?

Он качает головой, все еще улыбаясь, когда мы заходим в лифт.

— Никакие. Не важно. Хотя я умираю от любопытства узнать, почему у тебя зеленый ботинок.

Я вытягиваю голову, чтобы посмотреть через плечо на пятку своего кроссовка, а он нажимает кнопку моего этажа.

— Я наступила на один баллончик с краской, когда мы с Кайденом боролись за другой.

— Как бы мне хотелось это увидеть.

— Я и не сомневаюсь.

Двери лифта открываются, и мы поворачиваем в коридор, останавливаясь в самом конце у моей двери. С другой стороны слышится хихиканье и стук, а в воздухе пахнет дымом.

Сет развязывает красный шарф на дверной ручке и держит его перед моим лицом.

— Это для чего?

— Это значит, что я не могу войти внутрь. — Я забираю у него шарф, вешаю его на дверную ручку и устало вздыхаю. — Я так устала.

— Она занимается сексом, что ли?

Мою кожу обдает теплом.

— Не знаю... наверно.

Его пальцы обхватывают верхнюю часть моей руки, и он тащит меня к лифтам.

— Пошли, уложим тебя спать.

Я тороплюсь за ним.

— Куда мы идем?

— Спать.

Когда мы доезжаем до нижнего этажа, он уводит нас из шумного холла и направляется на улицу, а потом заворачивает за угол к своему зданию.

— Будешь спать в моей комнате. Все равно моего соседа никогда нет, поэтому я займу его кровать, а ты можешь спать на моей.

Мне хочется его обнять, но я боюсь, что, если отпущу его, то упаду от навалившейся на меня сонливости.

— Спасибо. Я так устала.

Когда мы подходим к его двери, он набирает код, чтобы открыть дверь, и заводит меня внутрь, включая свет. Кровать его соседа пустует и завалена грязным бельем. Со стороны Сета царит порядок, за исключением рядов пустых банок из-под энергетических напитков на компьютерном столе — Сет одержим энергетическими напитками.

— Он никогда здесь не спит? — спрашиваю я, пиная ногой пустую банку из-под содовой.

Он качает головой и скидывает с себя куртку.

— Думаю, он меня боится.

Я надуваю губы, складывая руки в рукавах рубашки Кайдена.

— Мне жаль. Не знаю, насколько это важно, но он дебил.

— Не нужно сожалеть, малышка. — Он вытряхивает мелочь и кошелек из карманов и складывает их на комоде рядом с лампой. — Ты самый понимающий человек из всех, кого я встречал.

Он начинает расстегивать рубашку, и я обнимаю его руками.

— А ты самый замечательный человек на свете.

Смеясь, он хлопает меня по голове.

— Ага, посмотрим, будешь ли ты так же думать, когда утром испытаешь свое самое первое похмелье.

Я с радостью плюхаюсь на его кровать. Взбив подушку, я поворачиваюсь на бок и гляжу на фотографию его и парня с темными волосами и ярко-голубыми глазами. — Сет, это он? На той фотографии.

На ответ у него уходит минута.

— Да, это он. Его зовут Брайден.

Брайден похож на футболиста: сильные плечи, поджарая грудь и рельефные руки. Одной рукой он обнимает Сета за плечи. Они выглядят счастливыми, но в глубине души один из них — нет. Один из них выдаст другого, когда слухи об их любви, словно рой пчел, начнут разноситься по всей школе. Один из них будет смотреть, как другого избивают. Мне хочется спросить, почему он сохранил фотографию — почему она висит на стене, — но ему неловко об этом говорить.

Он выключает свет на другом конце комнаты, кровать скрипит, когда Сет ложится. Между нами повисает тишина, и я сворачиваюсь калачиком, уткнувшись лицом в подушку и закрыв глаза.

— Можно тебя кое о чем спросить? — вдруг спрашивает Сет.

Мои веки открываются.

— Конечно.

Он медлит.

— Тебе когда-нибудь снятся кошмары о том, что с тобой произошло?

Я зажмуриваю глаза, вдыхая аромат рубашки Кайдена.

— Все время.

Он делает выдох.

— Мне тоже. Похоже, я не могу от них избавиться. Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу только ненависть на их лицах и надвигающиеся на меня кулаки и ноги.

Я с трудом сглатываю.

— Иногда, клянусь, я до сих пор чувствую его запах.

— Я чувствую запах грязи и вкус крови, — шепчет он. — И чувствую боль.

Он затихает, и меня накрывает необходимость его утешить. Я переворачиваюсь на бок, встаю с кровати и опускаюсь на матрас рядом с ним. Он поворачивается ко мне, его лицо — лишь очертание в лунном свете.

— Может, сегодня нам не будут сниться кошмары, — говорю я. — Может, все будет по-другому.

Он вздыхает.

— Я очень на это надеюсь, Кэлли. Правда, надеюсь.

На минуту во мне загорается надежда. Ночь была отличной, и я чувствую, что все возможно, но потом я закрываю глаза, и все это ускользает от меня.

Глава 6

№ 8 . Брось себе вызов

Кайден

После поездки к скале я возвращаюсь в общежитие, отчаянно желая сбежать от всех нахлынувших чувств. Ванная занята, поэтому в итоге я ложусь в кровать и пялюсь в потолок, а по стеклу барабанит дождь. В другом конце комнаты храпит Люк, уткнувшись лицом в подушку.

С испаряющимся из организма алкоголем меня захлестывает каждая эмоция, словно поток из иголок. Поэтому мне приходится их отключать. Это единственный известный мне способ жить.

Я переворачиваюсь на бок, поднимаю кулак и со всей силой долблю им по изголовью кровати. Костяшки пальцев трещат, и Люк вскакивает с постели.

— Что это было? — он хлопает глазами и оглядывает комнату, когда за окном мерцают серебряные вспышки молний.

— Гром, — вру я и отворачиваюсь, закрывая глаза и прижимая к груди руку, в которой взрывается жгучая боль. Несколько минут спустя я проваливаюсь в глубокий сон.

***

— Нечего сидеть здесь всю ночь в одиночестве, — говорит Люк, идя через комнату к маленькому холодильнику в углу. Он достает пиво и откупоривает банку. — С церемонии вручения дипломов с тобой творится что-то странное.