Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Он открывает дверцу такси, мы запрыгиваем внутрь, и водитель бросает на нас раздраженный взгляд. Я забираюсь назад, а Кайден хлопает дверью, опускаясь рядом со мной. Он кладет руки на колени и глядит на меня сквозь темноту.

— Знаешь, Люк посчитает это ничьей и в следующий раз, когда мы куда-нибудь пойдем, заставит нас обоих платить за выпивку.

— Не так уж и плохо, — говорю я. — По крайней мере, это будет половина суммы.

Он кладет руку на спинку сиденья и подтягивает ногу.

— Не-а, он просто закажет больше выпивки.

Я пытаюсь сосредоточиться на чем-то еще помимо того, что его колено касается моей ноги.

— Да ладно?

Он кивает, и его взгляд блуждает по переднему сиденью.

— Ага, так что будь готова.

Я гляжу в окно на темные линии гор. Меня накрывает. Ночь. Легкость. Все. Мой разум уплывает к мыслям, о существовании которых я и не подозревала: какие на вкус его губы и какими на ощупь будут его мускулы под моими подушечками пальцев.

— Кэлли.

Я гляжу на Кайдена, прогоняя свои мысли.

— Да?

Его взгляд скользит к моим губам, когда рот открывается, но потом он стискивает челюсти, и на губах расплывается медленная улыбка.

— Было весело.

Я улыбаюсь ему в ответ.

— Знаешь, что? Было действительно весело.

***

— Здесь чертовски темно, — жалуется Сет, когда мы идем вверх по дороге. — И грязно.

Люк держит перед собой фонарик. Сет выронил свой почти в тот момент, когда мы вылезли из такси, а мой оказался нерабочим, поэтому у нас осталось всего два.

Такси ждет нас у начала дороги. Водитель сказал, что у нас есть двадцать минут прежде, чем он уедет без нас. Ему не понравилось то, что мы заставили его ехать к горной местности, где, очевидно, проходит незаконная вечеринка.

— Это же горы, — Сету говорит Кайден, водя фонариком из стороны в сторону. — Чего ты ожидал?

Под моими ботинками хрустят камни, когда я держусь за руку Сета. Воздух немного прохладный, и небо прорезает молния.

Когда мы подходим к подножию скалы, Люк протягивает мне фонарик и встряхивает баллончик с краской.

— Ну и какой же ублюдок полезет наверх? Тут не так уж высоко, но я очень устал.

Сет резко вскидывает руку в воздухе.

— Ну, поскольку я и есть ублюдок, то я и полезу.

Удивленная тем, что не знала о нем такого, я направляю свет ему в лицо, тем самым застигнув его врасплох.

— Я думала, что твой отец слушает рок 80-х и носит маллет.

— Мой отчим, — объясняет он и протягивает Люку руку. — Дай мне баллончик. Я с удовольствием внесу свой вклад в эту скалу.

Люк вкладывает ему в руку баллончик.

— Она в твоем распоряжении, приятель.

Встряхнув баллон, Сет подходит к отвесной скале, которая склоняется на фоне вспыхивающего серого неба. Поставив ботинок на нижний камень, он подтягивается вверх и хватается за небольшой выступ сбоку, так что обе его ноги находятся на скале. Убрав баллончик под мышку, он кладет другую руку на уступ и поднимается. Перекатившись на спину, он встает.

Я направляю луч света на его спину, когда он смотрит вверх на скалу.

— У тебя там все в порядке?

Он оглядывается через плечо.

— Я тут думаю, что бы такого неприличного написать. О, постойте, придумал.

Подняв баллончик, он жмет на насадку и начинает двигать рукой, чертя завитки и круги. Красная краска медленно окрашивает камень, превращаясь в буквы, пока надпись не окончена и он не опускает руку.

— Отсосите, — читаю я его слова, дрожа от холода, мурашки покрывают мои руки. — Ты это собираешься написать?

Он разворачивается с упирающимися в бедра руками.

— Вообще-то я уже это написал, а если ты хотела что-то получше, то почему бы тебе не оторвать свою маленькую задницу, не подняться сюда и не написать самой? Ты же писательница.

Кайден поворачивается ко мне, в бледном свете луны его волосы кажутся практически черными. Он направляет луч света между нашими ногами.

— Ты пишешь?

Я пожимаю плечами, наводя фонарик поверх его плеча.

— В дневнике.

По какой-то странной причине он заинтригован этой информацией.

— Я так и вижу это в тебе.

Я провожу рукой вверх и вниз по предплечью, пытаясь избавиться от мурашек.

— Почему?

Он пожимает плечами, постукивая мысками своих ботинок по грязи.

— Ты все время выглядишь так, будто усиленно думаешь... Ты замерзла?

— Я в порядке, — сквозь клацающие зубы говорю я, жалея, что оставила куртку в машине. — Просто немного прохладно.

Он тянется к шее сзади и через голову стягивает рубашку за воротник. Черная футболка, которая была надета под ней, немного задирается, и я мельком вижу неровные шрамы внизу его живота.

Поправив футболку, он протягивает мне руку со своей теплой рубашкой.

— Держи, надень ее.

— Тебе не обязательно отдавать мне свою рубашку.

— Но я хочу.

Я нерешительно ее беру, ткань такая мягкая на ощупь. Я надеваю ее через голову, а Кайден проводит рукой по волосам. Рубашка окутывает меня, и я чувствую себя маленькой.

— Лучше? — спрашивает он, когда я просовываю руки в рукава.

Я киваю, обхватывая себя руками и наслаждаясь теплом и ароматом его одеколона.

— Спасибо, но разве ты не замерзнешь?

Он улыбается, будто считает меня смешной.

— Со мной все будет в порядке, Кэлли. Обещаю. Немного холодный воздух — это ерунда.

— Кэлли! — кричит Сет, и я подпрыгиваю, поворачиваясь к утесу, свет фонарика освещает камни. — Поднимай сюда свою задницу и напиши что-нибудь поэтичное.

Я вздыхаю и тащусь к утесу, освещая дорогу перед собой. Круг света показывает мне путь вокруг камней и к основанию скалы.

— Кидай мне свой фонарик, — кричит Сет, сложив ладони у рта. — Я буду тебя направлять, когда ты будешь забираться.

— Если промахнешься, то он разобьется, — кричу я, приподнявшись на цыпочках.

— Просто кидай, — своим глупым и пьяным голосом произносит он, переминаясь из стороны в сторону на краю и размахивая руками.

Я беспокоюсь, что он может упасть.

— Будь осторожен!

Рядом со мной двигается Кайден с вытянутой в сторону рукой.

— Давай мне его сюда. Я отличный метатель. — Я кладу ему в ладонь фонарик, и он, поднимая руку, отводит плечо назад. — Длинный бросок!

— Что? — говорит Сет, когда рука Кайдена дергается вперед. Он отпускает фонарик, и тот летит в воздухе, как футбольный мяч.

Сет визжит, выставив руки перед собой, чтобы поймать фонарик, который мерцает как светлячок и приземляется ему в руки. Потом он выскальзывает из них, ударяется о землю и гаснет.

— Где он? — спрашиваю я, когда к нам подходит Люк и освещает скалу наверху. Мгновение стоит тишина. До нас доносятся крики и смех с вечеринки.

Из-за камня появляется Сет с вытянутой в воздухе рукой и фонариком в ладони.

— Есть.

— Может, тебе лучше спуститься? — советую я. — Я волнуюсь, что ты можешь упасть.

— Только после того, как ты разрисуешь скалу. — Он включает фонарик, и луч освещает надпись позади него. — А теперь давай.

Я забираюсь на камень, закатываю рукава на рубашке Кайдена и кладу руки на ближайший выступ. Приподняв подбородок, я гляжу наверх, сгибаю колено и упираюсь в нижний камень. Поднимаясь и опускаясь на пальцах, я готовлюсь к тому, чтобы залезть, как слышу чье-то движение рядом с собой.

— Давай я тебе помогу, — шепчет мне на ухо Кайден, и впервые в жизни я, на самом деле, вздрагиваю от близости парня.

— Хорошо.

Поскольку я никогда раньше не пила, то не уверена, что помогло мне расслабиться: алкоголь или что-то еще, — но даже когда он кладет руки мне на бедра, со мной все в порядке. На самом деле, даже больше.

Под руководством его рук я вытягиваю тело и тянусь к следующему уступу. Камень под ладонями шершавый, как наждачная бумага, когда я подтягиваюсь, и руки Кайдена скользят по моей спине, подталкивая меня выше. Закинув мою ногу, он в последний раз толкает меня под попу, а потом отстраняется.

Мои глаза расширяются, когда я влезаю на вершину уступа и гляжу на небо. Место на коже там, где он меня касался, покалывает, а по телу пробегает дрожь.

Надо мной возникает Сет, серебристые вспышки молний отражаются в его глазах.

— Ты в порядке?

Я переворачиваюсь на живот и руками поднимаю себя на ноги.

— В порядке. Никаких царапин или порезов.

Он направляет фонарик на свой подбородок снизу. Тот освещает его лицо, отчего его глаза похожи на угольки.

— Я говорил не о подъеме. А о том факте, что он просто схватил тебя за задницу.

— Ты это видел?

— Конечно, видел. По сути, он тебя лапал.

Я кладу руки на бедра и шагаю по узкому утесу, поднимая грязь подошвами кроссовок.

— Со мной все в порядке. Правда. На самом деле, со мной более чем в порядке.