Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Он светло улыбается и притягивает меня ближе.

— Ты хорошо себя чувствуешь?

— Прекрасно, — говорю я ему и прижимаюсь к нему щекой. — Хотя я немного сомневаюсь по поводу того, идти ли с ними на утес.

— Люди все время ходят туда. Мы не будем единственными. Ты должна перестать считать каждого парня похожим на него, иначе он все время будет тобой владеть.

Я выдыхаю. Он прав. Мне нужно отпустить свои страхи и избавить свой мозг от парня, который вселил их в него. Но как мне отпустить единственного человека, удерживающего огромную часть меня?

Кайден

Я не могу оторвать глаз от танцпола. Даже когда у меня в кармане вибрирует телефон, я засовываю в него руку и отключаю звонок.

— Не делай этого. — Люк вылавливает из своего напитка кусочек льда и закидывает его в рот.

— Не делать чего? — отвлекшись, спрашиваю я, у меня глухо стучит сердце, когда Кэлли откидывает голову назад и смеется.

Вдруг меня сбоку по голове бьет рука, и я тут же вскидываю свою.

— Эй, за что это, черт возьми?

— Это расплата за то, что ты ударил меня тогда на обочине, — говорит он, и его взгляд блуждает по девушке с длинными рыжими волосами, проходящей у нашего столика в коротком черном платье. — А еще это был способ отвлечь тебя от действительно глупого поступка.

— Все не так, как ты думаешь, — говорю я. — Я просто смотрел, как танцуют люди.

Он закатывает глаза.

— Сделай одолжение — отправь Дейзи сообщение, что ты ее бросаешь. А потом можешь делать все, что угодно.

— Хочешь, чтобы я бросил ее в сообщении?

— Как будто тебя это волнует. Тебе на нее наплевать, даже когда ты говоришь ей, что любишь.

— Чем она так тебе не угодила, кроме того, что вечно тебя раздражает?

Он швыряет трубочку на стол, хватает стакан и вливает в себя остатки Лонг-Айленда.

— Пойду принесу еще напитки.

Я отпускаю его, а потом начинаю залезать обратно в кабинку, но мои глаза снова находят Кэлли. Она улыбается, когда разговаривает с Сетом. Я никогда не был так счастлив по какому-либо поводу. Для меня это не имеет смысла, и, возможно, поэтому меня так к ней тянет.

И хотя я не должен, но двигаюсь через танцпол, уворачиваясь от танцующих парочек и задев по пути несколько девчонок. Первым меня замечают глаза Сета, а потом он что-то шепчет Кэлли на ухо.

Повернув голову, она смотрит на меня, ее веки слегка приподнимаются. Из-за туманных огней ее зрачки кажутся огромными, кожа бледной, а волосы мягкими.

— Не возражаете, если я вмешаюсь? — сквозь музыку спрашиваю я.

Сет отпускает ее бедра.

— Будь моим гостем.

Он подмигивает Кэлли и идет в обратном направлении от танцпола, повернув у края, где смыкается толпа.

Взгляд Кэлли задерживается там, где он исчез, плечи напрягаются, а пальцы впиваются в ладони.

Я приближаюсь губами к ее уху.

— Можешь не танцевать со мной, если не хочешь.

Ее плечи резко взлетают вверх, и она разворачивает свою маленькую фигурку ко мне лицом. Ее взгляд скользит по моим ногам, животу, и от этого я чувствую себя неловко. Она знает, где спрятаны мои шрамы, и она из тех людей, которые размышляют.

— Все в порядке. Давай потанцуем.

То, что она нервничает, проявляется в ее дрожащем голосе.

Я протягиваю руку, и она колеблется, прежде чем положить свою ладонь поверх моей. Сжимая пальцы вокруг ее руки и не отрывая от нее взгляда, я медленно привлекаю ее тело к себе. Она беспомощно смотрит на меня, будто молит, чтобы я не делал ей больно. Происходящее возвращает меня в то время, когда я был маленьким, а отец разъярился на меня за то, что я уронил с полки вазу. Он наступал на меня с ремнем в руке и яростью в глазах, когда я нырнул под стол в попытке спрятаться. Порезы с предыдущего раза еще не зажили, и мне оставалось лишь надеяться, что он меня не убьет.

— Можно я положу руку тебе на бедро? — спрашиваю я, и она кивает.

Пальцами я скольжу по ее талии, и ее глаза немного расширяются, особенно, когда другую руку я кладу ей на бедро. Я прислушиваюсь к тому, как в груди колотится мое сердце, громче музыки. Я чувствую то, чего не испытывал раньше, и должно быть увяз по уши. Что, если я продолжу узнавать ее, и чувства усилятся? Я не имею дела с чувствами.

Она слегка расслабляется, когда ее руки скользят по моей груди и обвиваются вокруг шеи, голова отклоняется назад, чтобы она могла смотреть на меня.

— Вообще-то я не люблю танцевать, — признаюсь я. — Боюсь еще с детства.

Уголки ее губ дергаются вверх.

— Почему?

Мягко впиваясь пальцами в ее бедра, я притягиваю ее ближе к себе так, что наши ноги касаются друг друга, и чувствую тепло ее дыхания у себя на шее.

— Когда мне было десять, моя мама была одержима танцами и брала уроки по всем видам танцев, а когда она тренировалась дома, то любила использовать меня с братьями в качестве партнеров. С тех пор я ненавижу танцевать.

Она улыбается.

— Как мило, что ты танцевал со своей мамой.

Мои пальцы медленно передвигаются по ее спине и касаются полоски кожи между джинсами и краем футболки.

— Только не рассказывай об этом никому. Я должен поддерживать репутацию. По крайней мере, мне приходилось так делать у себя дома. Здесь я в этом не уверен.

Ее улыбка становится шире, когда голова подается вперед, и пряди волос образуют завесу вокруг лица.

— Пусть это будет нашим маленьким секретом.

Я тихо смеюсь, когда она снова смотрит на меня. Она кажется счастливой. Когда музыка переходит на радостный ритм, я решаю покрасоваться, лишь бы сохранить ее улыбку.

— Тогда держись, — предупреждаю я.

Она закусывает губу, и мое сердце сжимается от желания поцеловать ее. Вдруг я не могу решить, оставить ли ее на танцполе или продолжить выпендриваться.

Отстранив ее от себя, я скольжу ладонью по ее руке, пока наши пальцы не переплетаются. Ее глаза расширяются, когда я, закручивая, резко дергаю ее к себе, пока ее тело не сталкивается моим. Губы Кэлли находятся в нескольких сантиметрах от моих, а вздымающаяся грудь касается моей груди.

— Хочешь еще? — низким голосом спрашиваю я, надеясь вызвать у нее дрожь.

Она не дрожит, но кивает, ее голубые глаза блестят от волнения. Моя ладонь властно скользит вниз по ее спине, чувствуя сквозь тонкую ткань футболки жар ее кожи. Я вытягиваю ее руку вперед, а тело наклоняю назад. Ее волосы свисают к полу, спина выгибается, и мне прекрасно видна ее грудь и полоска кожи, выглядывающая из-под края футболки. Глубоко вздохнув, я провожу руками по ее спине, и она снова стоит прямо передо мной, прижимаясь ко мне грудью.

— Об этом тоже никому не говори, — шепчу я ей на ухо, обнимая руками за талию.

— Хорошо, — задыхаясь, говорит она, ее пальцы цепляются за мои лопатки.

Я продолжаю двигаться с ней в объятьях до конца песни, а потом мы выпускаем друг друга и возвращаемся к столу, как будто ничего не произошло. Хотя что-то произошло, но я не знаю, стоит ли это развивать или мчаться со всех ног.

Глава 5

№ 3 . Попытайся быть счастливой

№ 3 . Будь глупо и опьяняюще счастливой

Кэлли

Я счастлива, по-глупому счастлива. Не знаю, то ли из-за алкоголя, то ли из-за хорошего вечера. Я выполнила то, что казалось невозможным, и я так горжусь собой, что практически запрыгиваю в пойманную машину. Я танцевала с Кайденом, позволила ему дотронуться до себя так, как никому другому — по крайней мере, с моего разрешения, — и мне это понравилось!

Мы с Сетом занимаем в фургоне заднее сиденье, а Кайден говорит водителю, куда ехать. Внутри пахнет старым сыром, который перекрывает сосновый аромат. Водитель — круглый мужик лет пятидесяти, который не очень-то рад четырем громким восемнадцатилетним подросткам в машине. На заднем фоне играет какая-то музыка восьмидесятых, и Сет хихикает над текстом песни, говоря мне, что в ней скрыт неприличный подтекст и поется о киске.

Его подслушивает Люк и разворачивается на своем сиденье.

— Там действительно поется об этом?

Сет указывает на динамики.

— Послушай.

Мы сидим тихо, уставившись на динамик и слушая текст песни. Сет сжимает ладонь в кулак, подносит его к губам, как микрофон, и начинает беззвучно повторять слова.

— Откуда ты знаешь эту песню? — удивляюсь я. — Обычно ты не такую музыку слушаешь.

Он усмехается, наклоняясь ко мне и заканчивая песню.

— Мой отец настоящий фанат восьмидесятых. Он носит прическу маллет[5] и все такое.

Я хихикаю, когда он делает странные джазовые движения бедрами.