Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Ой!

Я провожу пальцами по лицу и наклоняюсь к влажной траве в поисках резинки.

— Где она, черт возьми?

Сет смеется.

— Твою мать, бранные слова так и просятся.

Я встаю и с горящей яростью в глазах гляжу на него, пытаясь завязать пряди волос в узел.

— Мне нужно собрать волосы. Пожалуйста, помоги мне ее найти. — Слезы жгут уголки моих глаз. — Черт побери, Сет, где она?

Выражение его лица сникает, и он бледнеет, когда понимает, что, должно быть, нажал не на ту кнопку.

— Не думаю, что мы сможем ее найти.

Я качаю головой, когда слезы наворачиваются на глаза и текут по щекам.

— Я не могу дышать, — выдыхаю я.

— У тебя так хорошо пахнут волосы, Кэлли, — говорит он, накручивая на палец прядь моих длинных каштановых волос. — Как клубника.

У меня сдавливает грудь, когда я начинаю рыдать. Сделав три коротких шага, он руками обвивает меня за плечи и притягивает к себе.

— Мне так жаль. Я не думал, что вся эта история с волосами окажется настолько серьезной. Я думал, что все гораздо сложнее.

Я смахиваю пальцами слезы и медленно вздыхаю через нос, чтобы восстановить контроль над страхом.

— Прости, просто... все это возвращает те вещи, о которых мне не хочется помнить.

Он отклоняется назад и сплетает свои пальцы с моими, сжимая ладонь.

— С тобой все будет в порядке, обещаю. Я все время буду рядом.

— Может, у меня есть время сбегать обратно в свою комнату.

Я гляжу на дверь именно в тот момент, когда Кайден и Люк выходят из-за угла общежития.

Люк немного ниже Кайдена, с короткими волосами и лицом без шрамов. На нем клетчатая рубашка, выцветшие джинсы с черным кожаным ремнем и ботинки на ногах. Волосы Кайдена взъерошены, и некоторые пряди падают на глаза, на нем теплая рубашка с капюшоном, темные джинсы, сидящие очень низко на бедрах. Клянусь, если он поднимет руки над головой, то будет виден его живот.

— Кэлли, ты пялишься, — шипит под нос Сет и пихает меня локтем в бок.

— Что? — Я моргаю, вытирая со щек последние слезы и удивляясь тому, как я успокоилась.

Сдерживая улыбку, он поджимает губы.

— Ты на кое-кого пялилась.

— Нет, не пялилась, — отрицаю я. — Правда?

Он один раз кивает головой, а потом шипит сквозь зубы:

— Пялилась с отвисшей челюстью.

— Привет, — говорит Кайден, и его лоб морщится при виде моего заплаканного лица. — Вы поссорились?

Я качаю головой и гляжу на Сета.

— Нет, мы просто горячо поспорили.

— Ладно... — Он с сомнением оглядывает меня. — Мы идем?

Кивнув, я отхожу в сторону так, чтобы он с Люком мог идти между нами и показывать дорогу.

Сет достает из кармана сигареты и сует одну в рот, когда мы плетемся за ними.

— Мы едем с ними?

— Нет. — Я перевожу взгляд на единственный ржавый грузовик, где больше другого транспорта не припарковано. — Нет, если только они не захотят ехать на твоей машине.

— Ну, давай тогда предложим, — говорит он. — И тогда ты можешь быть нашим водителем, раз ты никогда не пьешь. Хотя сегодня вечером тебе нужно попробовать. Возможно, это тебя успокоит.

— Один раз я пила пиво, — возражаю я. — И оно меня не расслабило.

— О, моя маленькая наивная Кэлли. — Он вздыхает, выуживая из кармана зажигалку. — Одно пиво сильно на тебя не подействует. Тебе нужен какой-то толчок. Что-то мощное.

— Мы не можем пить в клубе, — говорю я, когда он щелкает большим пальцем по зажигалке. Прикрыв одной ладонью пламя, он зажигает кончик сигареты, и бумага загорается и скручивается. — Помнишь, что произошло в клубе в прошлый раз, когда ты попытался это сделать?

Он затягивается, вдыхая дым, а потом выдыхает его перед своим лицом.

— Да, отличное замечание. Не хочу больше возвращаться в общую камеру.

— Тебе повезло, что это был твой день рождения, и они тебя отпустили.

— Еще я флиртовал с одним из офицеров. — Он усмехается, и тонкая струйка дыма вырывается между его губ.

— Так кто у кого будет сидеть на коленях? — спрашивает Кайден, держа руку на открытой двери грузовика. Его взгляд прикован ко мне, а на губах легкая веселая улыбка. — Лично я считаю, что здесь только один вариант.

Я указываю на черную Камри Сета, припаркованную на несколько мест дальше.

— Думаю, мы возьмем машину Сета. Вы, ребята, можете поехать с нами, если хотите.

Люк подбрасывает ключи в воздух, как в бейсболе, а потом ловит их рукой.

— Звучит отлично. В этом случае за вождение отвечаю не я.

Вообще-то я надеялась, что они не поедут, так что Сет сможет подбодрить меня, и я могла бы чем-то собрать волосы, потому что то, как они касались моих плеч и пахли, сводило меня с ума. У меня было желание убежать в свою комнату и отрезать их.

Подойдя к машине Сета, я расчесываю волосы пальцами, чтобы они стали послушными и не лезли в глаза. Я тянусь к дверце у пассажирского сиденья, но Люк протягивает руку и открывает ее для меня. Отойдя в сторону, я как в танце проскальзываю мимо него, но лишь чтобы сохранить между нами дистанцию.

— Спасибо.

Я ловлю над крышей машины взгляд Сета, и тот выгибает брови, когда мы залезаем внутрь.

Сет хлопает дверцей, и я вздрагиваю на своем сиденье.

— Расслабься, Кэлли, — шепчет он, поворачивая ключ, и двигатель начинает урчать. Опуская окно, он высовывает руку наружу, чтобы дым не заполнял кабину. — С тобой все будет в порядке.

Сет и Кайден запрыгивают на заднее сиденье с противоположных сторон машины, и их двери хлопают одновременно. Сет включает стерео, когда мы пристегиваем ремни безопасности. Звучит песня Найн Инч Нейлз «Боль», и он жмет на педаль, шины визжат по асфальту. Машина дергается вперед, и я хватаюсь за ручку. Сет — сумасшедший водитель. У него полный ящик билетиков, потому что когда он был подростком, его родители дважды забирали у него машину, так как он продолжал ее разбивать. Казалось, что он все время торопится, как и по жизни.

Люк наклоняется вперед, сзади обнимая мое сиденье, и я наклоняю голову в сторону.

— Чувак, здесь можно курить? — спрашивает он у Сета.

Сет поднимает свою сигарету, которая сгорела почти до конца.

— Конечно.

Губы Люка изгибаются в улыбке, когда он плюхается назад на сиденье. Несколько секунд спустя щелкает зажигалка, опускается окно, и внутрь задувает прохладный ветерок.

После того, как Люк говорит Сету, куда ехать, какое-то время никто ничего не говорит, и я начинаю беспокоиться, что этот вечер закончится трагической тишиной. А потом Кайден резко наклоняется вперед и упирается руками в консоль.

— У нас с Люком блестящая идея, — говорит он, и свет от зданий отражается у него в глазах. — Помнишь ту скалу, на которую мы поднимались? Куда ходят все выпускники и оставляют рисунки?

Я поворачиваюсь боком и подворачиваю ногу под себя.

— Да, помню.

Он переносит вес тела на руки, наклоняясь ко мне еще ближе, и мое сердце выскакивает из груди.

— Так вот мы хотим пойти туда и разрисовать ее.

— Но вы не выпускники. — Я поправляю на плече ремень безопасности. — Да только, я думаю, вам это известно.

Он удивленно смеется надо мной.

— Да, известно, но от этого только веселее.

Люк выглядывает поверх сидения, его рука отставлена в сторону, так что шлейф дыма вылетает из окна.

— В средней школе мы все время заявлялись на вечера выпускников. Возникал скандал, потому что им не слишком это нравилось.

— Вам нравилось их расстраивать? — спрашиваю я, и он склоняет голову в сторону, чтобы не выдувать дым мне в лицо.

— Да, было довольно забавно. — Люк высовывает сигарету в окно, касается подушечкой большого пальца кончика, и пепел вылетает наружу. — Парить мозг кому-то другому вместо того, чтобы его парили тебе.

Такое ощущение, будто он загадал мне неразрешимую загадку, и я смотрю на Кайдена, чтобы тот объяснил.

— Это довольно интересно, — подмигивая, обещает он мне. — Мы подумали, что сегодня вечером можно съездить к скале и что-нибудь на ней нарисовать.

— Но уже поздно. — Я гляжу на ярко-красные цифры на часах, а потом на Сета.

— Все нормально. — Сет сворачивает на узкую обочину дороги, которая жмется между двухэтажными кирпичными зданиями.

По тротуару туда-сюда ходят люди. Большинство девушек одеты в открытые платья и туфли на высоких каблуках, а парни — в хороших джинсах и рубашках. Я гляжу на свои конверсы, черные узкие джинсы и облегающую белую футболку под расстегнутой курткой и чувствую себя раздетой и глупой.

Сет сворачивает на небольшое парковочное место и втискивает в него машину. Она входит плотно, и мне приходится открывать небольшую щель и ловко выбираться. Люк опускает свое окно, высовывает голову, кладет руки на крышу и подтягивает тело через открытое окно.