Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Глава 4

№ 43 . Не позволяй никому себя оскорблять

Кайден

Мне снится хороший сон. Мы с Кэлли спускаемся с утеса. Когда я помогаю ей спуститься, она закусывает нижнюю губу, спотыкается и прижимается спиной к камням, при этом чертовски нервничая.

Мои глаза прикованы к ее губам, я кладу руки на каменную стену, так что ее голова оказывается между двумя моими ладонями. Ее тело дрожит, когда я наклоняю голову и выдыхаю в ее шею. Мне нравится, что она дрожит, и мне хочется заставить ее дрожать еще сильнее.

Мои ладони скользят по камням, неровные края царапают кожу. Смесь боли и невероятного желания, и мое тело накрывает выплеск адреналина. Я хватаю ее за бедра, ее губы приоткрываются, когда голова отклоняется назад, и она стонет.

— Скажи мне, что ты хочешь меня, — говорю я, потому что у меня есть ощущение, что она никогда этого никому не говорила.

— Я хочу тебя, — выдыхает она.

Приподняв ее, мои губы впиваются в нее, когда я прижимаюсь к ней, желая лишь одного — сорвать с нее одежду и погрузить в нее свой член.

— Просыпайся, любимый. — Теплая ладонь гладит меня по щеке, и я машу рукой, потому что она нарушает мой сон.

— Давай, сексуальный мальчик. — Кто-то прыгает на мне. — Тебя ждет сюрприз, если ты проснешься.

Я моргаю и открываю глаза, увидев перед собой пару голубых глаз и множество волнистых светлых волос, падающих мне на лицо.

На моих коленях сидит Дейзи в короткой джинсовой юбке и белом кружевном топе.

— Сюрприз!

Я приподнимаюсь на локтях, чувствуя себя подавленным и желая вернуться обратно в свой сон, чтобы увидеть, чем он закончится.

— Что ты здесь делаешь?

Она прищуривает глаза.

— Хорошо же ты приветствуешь любовь всей своей жизни. Боже, Кайден, иногда ты можешь быть таким придурком.

Я вздыхаю и надеваю свою фальшивую улыбку.

— Прости, просто я устал. С колледжем и практикой у меня едва хватает времени на сон.

Она мнет пальцами кончики своих волос.

— Тогда вставай. Тебе нужно куда-нибудь меня сводить, пока мне не пришлось ехать домой. Я здесь всего на час.

— Почему ты здесь? — с осторожностью спрашиваю я, садясь и прислоняясь к спинке кровати.

Она встряхивает головой и поправляет свой топ на животе.

— Моя мама приехала сюда за покупками. Это самое ближайшее место, где она может купить обувь, которая не относится к немарочной[3].

Я выгибаю брови, изображая интерес.

— Правда?

Она кивает, потом проводит пальцами по моей обнаженной груди, которая прикрыта простыней.

— Я подумала, что поеду с ней и зайду к тебе. Ты можешь меня отвести, а потом тебе, может, повезет.

— У меня урок, — говорю я. — А где Люк? Полагаю, это он тебя впустил? Но кто тебя впустил в здание?

— У меня свои методы. — Она перекидывает через меня ногу и поднимается. — Люк пустил меня в комнату, а потом ушел. Не понимаю, что у него за проблема со мной. То есть, если я долго смотрю на него, то он тут же убегает в противоположном направлении.

— Он просто скромный. — Я сажусь, и простыня падает с груди.

Она осматривает белые линии, покрывающие мою кожу, будто забыла, что они там были.

— Знаешь, есть какое-то лазерное лечение, которое может убрать шрамы. Может, тебе стоит посмотреть. — Она проводит ногтем по моей щеке. — Без шрамов ты был бы идеальным.

Я уворачиваюсь от нее, достаю из комода красную футболку и надеваю ее.

— Ну, вот. Теперь ты их не видишь.

Она морщит нос.

— Я не хотела быть грубой. Просто сказала тебе правду.

Я поднимаю с пола джинсы, надеваю их и застегиваю пуговицу, а потом влезаю в ботинки.

— Куда хочешь пойти?

Она задумчиво постукивает по губе.

— Удиви меня. Но только пусть это будет где-то в хорошем месте.

Я хватаю кошелек, телефон, а потом открываю ей дверь.

— Ты же знаешь, что у меня нет машины.

— Еще бы. — Она закатывает глаза, когда я закрываю дверь. — Вот почему я упросила маму позволить мне воспользоваться ее машиной. Она застряла в торговом центре, поэтому нам придется сделать это по-быстрому. Хотя тебе лучше убедиться, что мне это понравится.

Она одаривает меня улыбкой и, покачивая бедрами, идет по коридору. Ее юбка едва прикрывает зад, а длинные ноги тянутся с самоуверенностью. Несколько парней, идущих по коридору, засматриваются на ее задницу.

Приблизившись к двери, она ждет, что я ее открою для нее, а потом мы выходим на солнечный свет. Двор кампуса заполнен людьми с учебниками в руках, идущими на занятия и с них.

Мы идем по дорожке под деревьями, и в конце нее появляются Сет и Кэлли. На ней фиолетовая кофта с длинными рукавами, а волосы собраны наверху. Мой разум уплывает к моему непристойному сну и тому, каково это чувствовать ее в своих руках.

С серьезным выражением лица она разговаривает с Сетом, а тот оживленно размахивает руками в воздухе. Когда ее глаза встречаются с моими, на долю секунды они загораются, а потом она переводит взгляд на Дейзи. Кэлли — самая милая девушка, которую я когда-либо встречал, но ее лицо наполнено ненавистью.

Я начинаю махать, когда она протягивает мне руку с пропуском.

— Я должна тебе его отдать. — У нее ровный голос.

Я забираю у нее пропуск, одаривая легкой улыбкой.

— Спасибо. Как он у тебя оказался?

Она пожимает плечами.

— Люк сказал, что схватил его случайно. После урока он меня остановил и спросил, не могу ли я зайти в общежитие и отдать его тебе. Но поскольку я наткнулась на тебя, то держи.

Дейзи внимательно смотрит на Кэлли.

— Кто ты такая, черт возьми?

Глаза Кэлли холодны как лед.

— Кэлли Лоуренс.

Дейзи злобно усмехается.

— Боже мой. Это же Поклоняющаяся дьяволу анорексичка. Другая одежда, но то же тощее тело. Много моришь себя голодом?

— Дейзи, — напряженным голосом говорю я. — Перестань.

Глаза Сета расширяются, а это означает, что Кэлли, должно быть, рассказала ему о Дейзи. Но зачем? Я что-то пропустил?

Дейзи смотрит на меня.

— Может, я должна спросить у тебя, какого черта ты делаешь? Общаешься с такой, как она.

В глазах Кэлли гаснет свет, когда она начинает нас обходить, но Сет выскакивает вперед и выпаливает в лицо Дейзи:

— Не знаю, почему ты так цепляешься к ней, — говорит он. — Убрать бюстгальтер с пушапом, искусственный загар, крашеные волосы, модную одежду, и мы получим девушку с небольшим избытком веса и действительно плохой пластической операцией на нос.

Дейзи открывает рот и закрывает ладонью нос.

— Я не делала пластической операции на нос.

— Как скажешь. — Он усмехается ей, берет Кэлли за руку и машет мне. — Увидимся позже, Кайден.

Кэлли не смотрит на меня, когда они обходят нас и торопятся к главному входу в кампусе.

Дейзи упирает руки в бедра и поджимает губы.

— Почему ты разговаривал с этой девчонкой? — спрашивает она. — Ты же помнишь, кто она, да?

— Да, она Кэлли Лоуренс. — Я пожимаю плечами и иду по тротуару. — В школе она училась со мной в одном классе и была действительно тихой.

— Еще она была уродом. — Она переплетает свои пальцы с моими, и по моему телу разливается оцепенение. — Она анорексичка и раньше носила мешковатые вещи. Боже, у нее была эта ужасная прическа, и она никогда ни с кем не разговаривала.

— Она не анорексичка и не поклонница дьявола. — Я качаю головой. — И она не всегда была такой, она больше не такая. Она довольно нормальная. — И грустная. Каждый раз, когда я смотрю на нее, у меня разрывается сердце. — Кроме того, она мне помогла кое в каком деле.

— Каком деле? — спрашивает она, бросая на меня жесткий взгляд, будто готова выцарапать мне глаза. — Ты спишь с ней? Если да, то это отвратительно и жалко.

На секунду мне приходит мысль сказать ей «да», а потом стоять и смотреть, как она уходит, избавляя меня от своей жизни. Но что потом, черт возьми, я буду делать? Встречаться с кем-то еще? Встречаться с Кэлли? Не важно, насколько сильно моему мозгу нравится эта идея — и моему члену, — она слишком хороша для меня, и даже после нескольких встреч, что я провел с ней, я чувствовал, что всего этого слишком много.

— Нет, я не сплю с ней. Я просто иногда с ней общаюсь, — говорю я, и это частичная правда, потому что это Кэлли нужно со мной общаться.

Кэлли

В библиотеке больше никого, кроме библиотекарши, которая ходит с тележкой, расставляя книги на полках. Интересно, она живет одна, у нее есть кошки? Счастлива ли она?

— Так сколько времени должно пройти, чтобы мы смогли поговорить о том, что произошло? — спрашивает Сет, перелистывая страницы учебника.

Я чувствую себя ужасно, как ребенок, только я уже не ребенок. Я взрослая женщина, учусь в колледже, но все равно отреагировала так, будто еще в средней школе. Ненавижу, что пересекающиеся пути с кем-то из прошлого могут отбросить меня в темноту и печаль, которые, может, всегда будут частью меня.