Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Если бы я была смелее, то вызвала бы его на матч прямо здесь, чтобы доказать, что он неправ.

Я поднимаю подбородок к небу и заслоняю ладонью глаза от яркого солнечного света.

— Я занимаюсь этим не для спорта, а ради развлечения. Это хороший способ... Не знаю... — Я замолкаю, потому что остальное — слишком личное.

— Выплеснуть внутренний гнев, — говорит он скорее себе, чем мне.

Я киваю.

— Да, вроде того.

— Знаешь что? — Он смотрит на меня с расплывающейся на полных губах улыбкой. — В следующий раз, когда пойдешь, ты должна меня позвать. Мой тренер, придурок по сравнению с твоим отцом, изводит меня тем, что мне нужно привести себя в лучшую форму. А потом ты можешь показать мне, сколько урона может нанести твое маленькое тельце. Я даже поддамся тебе и дам возможность припереть меня к стенке.

Я закусываю губу, чтобы сдержать улыбку.

— Хорошо, но я хожу не так часто.

— Только когда тебе хочется надрать кому-нибудь задницу? — дразнит он меня, выгнув брови.

Мои губы складываются в легкую улыбку.

— Ага, что-то вроде этого.

Он поворачивается боком так, что оказывается ко мне лицом, и скрещивает ноги.

— Ладно, у меня есть еще вопрос. Вообще-то я только вспомнил об этом. Думаю, было это в пятом классе, и твоя семья была у нас дома на одном из тех дурацких барбекю, которые устраивал мой отец на каждый Суперкубок. И каким-то образом из витрины отца пропал коллекционный футбольный мяч. Все подумали, что это сделал мой брат Тайлер, потому что он вел себя странно, хотя на самом деле он просто был пьян. Но клянусь Богом, что я видел, как ты шла с ним под рубашкой к машине.

Я подворачиваю ноги под попу и прикрываю ладонями лицо.

— Мой брат сказал мне это сделать. Он сказал, что если я украду его, то он не расскажет маме, что это я разбила одного из ее дурацких маленьких коллекционных единорогов. — Я замолкаю, и становится действительно тихо. Наконец, я набираюсь смелости, чтобы выглянуть сквозь щели между пальцами. — Мне очень жаль.

Он всматривается в меня, а потом на его лице медленно расплывается улыбка.

— Кэлли, я просто шучу над тобой. Мне все равно, ты ли это сделала или нет. Вообще-то, это забавно.

— Нет, не забавно, — говорю я. — Это ужасно. Держу пари, у твоего брата были неприятности.

— Не-а, ему было восемнадцать. — Он убирает мою руку от лица. — А когда мой отец начинал вести себя как придурок, он просто уходил.

— Это я себя чувствую придурком. Думаю, он все еще лежит в комнате у моего брата. Я должна заставить его отдать мяч тебе.

— Ни за что. — Он по-прежнему держит меня за руку, направляя ее к коленям. Я очень хорошо осознаю, что его кончики пальцев касаются моего запястья прямо над учащенным пульсом, и сомневаюсь, отдернуть ее или нет. — Мой отец может обойтись и без этого дерьма.

— Ты уверен? — Я не могу оторвать глаз от его пальцев на своей руке. — Клянусь, я могу его вернуть.

Он мягко смеется, а потом его пальцы задевают внутреннюю часть моего запястья, отчего у меня по телу пробегает дрожь.

— Обещаю. Все хорошо, что хорошо кончается.

— Мне, правда, жаль, — повторяю я.

Он смотрит на меня со странным выражением лица, будто в чем-то сомневается. Он облизывает губы, а потом поджимает их, задерживая дыхание.

Я часто размышляла о том, как выглядел бы парень, готовый поцеловать меня. Будет ли это похоже на то, как было перед моим первым и единственным поцелуем — проблеск завоевания в зрачках? Или будет все совсем по-другому? Что-то менее ужасное? Наполненное большей страстью и желанием?

Отворачиваясь к утесу, он отпускает мое запястье, и его рука начинает дрожать. Он сгибает ее, вытягивая пальцы, и выдыхает.

— Что с твоей рукой? — спрашиваю я, пытаясь изо всех сил держать голос ровным. — Ты поранил ее, когда залезал?

Он сжимает ее в кулак и кладет на колени.

— Ничего. Просто некоторое время назад сломал несколько костей, и теперь такое иногда происходит.

— Это влияет на твою игру?

— Иногда, но я могу с этим справиться.

Я гляжу на шрамы на его костяшках, вспоминая тот вечер, когда они были разодраны.

— Могу я задать тебе вопрос?

Он вытягивает ноги и откидывается назад на руки.

— Конечно.

— Откуда у тебя эти шрамы на руке?

Я протягиваю руку, чтобы дотронуться до них. Необходимость почувствовать их настолько сильна, что на время пересиливает все мои сомнения, но реальность меня настигает, и я поспешно убираю руку.

Перенеся вес тела на одну руку, он поднимает ладонь перед собой. Внизу каждого пальца — толстый белый шрам.

— Бил стену.

— Что?

— Не специально, — добавляет он, а потом проводит пальцем по каждому бугорку и углублению. — Иногда происходят несчастные случаи.

Я вспоминаю, как отец ударил его кулаком по лицу.

— Да, думаю, такое бывает, но иногда плохие вещи происходят специально от рук плохих людей.

Он кивает, потом поднимается на ноги и отряхивает грязь с джинсов.

— Нам нужно возвращаться. Мне нужно еще написать убийственный доклад по литературе.

Он предлагает мне руку, чтобы помочь встать, но я просто не могу заставить себя взять ее.

Я переворачиваюсь на руки и колени и отталкиваюсь, поднимаясь на ноги.

— Теперь мне просто нужно спуститься вниз, — со вздохом говорю я, направляясь к утесу и заглядывая через край.

Он тихо смеется и следует за мной.

— Не беспокойся. Я помогу тебе спуститься, если ты мне позволишь.

От его слов, а потом и от утеса мои глаза расширяются. Что за дилемма. Но я поверила ему один раз и решаю сделать это снова. Лишь молю Бога о том, чтобы он не столкнул меня вниз, и я не разбилась, потому что я уже разбита на множество кусочков и не знаю, сколько еще таких разрушений вынесу.

Кайден

Я нервничаю, когда помогаю ей спуститься с утеса, и не только потому, что боюсь, что она упадет. Моя рука обернута вокруг ее спины, а она всем весом налегает на меня. Она в безопасности, и я этому рад.

Проблема заключается во мне. Все то время, что мы спускались, мое сердце бешено колотилось в груди. Мне хочется потянуться к ней и ощутить ее кожу, посасывать ее губы, даже пальцами гладить ее попу. Я никогда никого так не хотел, и меня это чертовски пугает. На секунду я решился поцеловать ее, когда мы были на утесе, но с моей стороны это было бы неправильно. Не только потому что я не должен целовать столь милую девушку, как Кэлли, но и потому что у меня уже есть девушка, и это будет нечестно по отношению к ним.

И хотя наш разговор на утесе длился совсем недолго, в нем было гораздо больше глубины, чем во всех разговорах, что у меня были. Когда я говорю с Дейзи, то в основном он сосредоточен на пустых вещах: встреча выпускников, что она наденет и где будут проходить вечеринки. Я хочу такую жизнь. Простую. Внутри меня уже достаточно сложностей, чтобы можно было укрыть весь мир тьмой.

— Ты уверен, что мы не упадем? — Кэлли цепляется за мое плечо, впиваясь пальцами в ткань рубашки, и поглядывает на землю. — Такое ощущение, что ты меня уронишь.

— Я не уроню тебя, обещаю. — Я крепче обхватываю рукой ее спину и нежно притягиваю ближе к себе. — Расслабься. Мы почти внизу.

Я скольжу по камню ногой к следующему выступу, борясь с желанием ухватить ее за попу, и кладу руку на поясницу. Она тянется рукой вниз, держась за меня, а ногу вытягивает к нижнему выступу. Как только ее стопа касается его, она расслабляется и спускается на нижний.

Я отпускаю ее, когда ее ноги касаются земли.

— Видишь, я же говорил, что не уроню тебя.

Немного красуясь, я спрыгиваю дальше и приземляюсь перед ней, не замечая боли в мышцах голени.

— Напомни мне больше никогда не брать тебя так высоко.

С извиняющимся лицом она отряхивает руками грязь с футболки.

— Прости, мне нужно было предупредить тебя. Хотя такое лазание не кажется мне особо естественным. Было похоже, будто мы пытались стать ящерицами или что-то вроде того.

Не в силах сдержаться я смеюсь над ней. Это длится какое-то время, и это очень приятно.

— На будущее, куда тебе нравится ходить?

Она выглядит такой же растерянной, как и я.

— Понятия не имею.

— Ну, подумай об этом. — Я начинаю спускаться по дорожке туда, где припаркован грузовик, и Кэлли следует за мной. — И в следующий раз, если ты захочешь встретиться, то можешь сказать мне, где.

У нее морщится лоб, когда она смотрит на холмы в стороне от нас.

— А следующий раз будет?

— Конечно, — небрежно говорю я. — А почему нет?

Она глядит на меня и пожимает плечами, выглядя неуверенно.

— Не знаю.

Кажется, будто она знает многое, из-за чего я должен сбежать от нее прежде, чем она сама узнает что-то обо мне. Но мой отец все время говорит, что я не столь обнадеживающий, поэтому у меня возникает ощущение - я не смогу этого избежать.