Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

Ее веки распахиваются, и мое сердце замирает. Со мной такого никогда раньше не происходило, и у меня моментально начинает кружиться голова.

— Вообще-то через несколько минут я должна встретиться с Сетом, но, может, как-нибудь в другой раз, — уклончиво говорит она и начинает идти по коридору, перекидывая сумку через плечо.

Я догоняю ее.

— Знаешь, а он — интересный человек. Он со мной в классе по английскому и всегда поднимает руку, просто чтобы дать неправильный ответ.

На ее губах появляется слабая улыбка.

— Он делает это специально.

Прижимая ладонь к стеклу, я придерживаю для нее дверь.

— Зачем?

Выйдя на улицу, она закрывает ладонью глаза от солнца.

— Потому что так указано в списке.

Я останавливаюсь у двери, приподнимая брови.

— В списке?

— Неважно. — Она небрежно машет в мою сторону рукой. — Послушай, мне нужно идти.

Она ускоряет шаг, ее тонкие ножки двигаются быстро, когда она оставляет меня во дворе кампуса. Ее голова опущена вниз, плечи ссутулены, как будто она пытается делать все, чтобы ее существование было не замечено.

Кэлли

Моя комната располагается в здании Макинтайр, являющемся самым высоким из общежитий. Я прикладываю удостоверение личности, чтобы пройти в коридор, а потом ввожу код, чтобы войти в комнату. Из окна люди кажутся крошечными, будто я птица, глядящая на все с высоты птичьего полета.

Я вытаскиваю дневник, который прячу под подушкой, и беру ручку. Я начала в нем писать, когда мне было тринадцать, используя его как способ изложить свои мысли на бумаге. Я не планировала превращать его в пожизненное хобби, но мне гораздо лучше, когда я пишу, будто мой мозг волен говорить все, что захочет.

Края обложки оборваны, а некоторые страницы выпадают из спирали. Я сажусь, скрестив ноги, и кончиком пальца открываю чистый лист.

Удивительно, что вещи, которые ты запоминаешь навсегда, — это то, что ты хотел бы забыть, а вещи, за которые отчаянно хватаешься, ускользают как песок на ветру.

О том дне я помню все, как будто картинки выжжены у меня в мозгу раскаленным железом. Но мне бы очень хотелось, чтобы их унес ветер.

Раздается стук в мою дверь. Вздыхая, я прячу блокнот под подушкой прежде, чем ответить. Входит Сет с двумя ледяными латте и один протягивает мне.

— Похоже, тебе он как раз сейчас понадобится. — Он сбрасывает пиджак, вешает его на стул, стоящий возле стола, и опускается на кровать. — Давай, выговорись.

— Я не знаю, почему он разговаривает со мной и приглашает куда-нибудь сходить. — Я хожу по полу перед кроватью и потягиваю кофе через трубочку. На стене со стороны моей соседки висят рисунки и постер «Райс Эгейнст»[1], а ее кровать завалена грязными вещами. — Раньше он никогда особо не разговаривал со мной.

— Кто, Кайден? — спрашивает Сет, и я киваю. Он плюхается на мою кровать и пролистывает мой плейлист на айподе. — Может, ты ему нравишься.

Я останавливаюсь посреди комнаты и качаю головой, в стакане шуршит лед.

— Нет, дело не в этом. У него есть девушка — супер распутная девушка, которую он может трогать.

— Возможно, он трогал бы и тебя, если бы ты ему позволила, — говорит он, и у меня перехватывает дыхание в горле. — Ну ладно, мы еще не дошли до этого.

Поставив кофе на стол, я опускаюсь на свою кровать и засовываю руки под ноги.

— Не уверена, что вообще когда-нибудь дойду до этого. Думаю, я пришла к выводу, что никогда не смогу справиться с тем, чтобы с кем-нибудь зайти так далеко. Может, в конечном итоге, я стану одной из тех старушек с тысячей кошек, которая ест кошачью еду прямо из банки.

— Во-первых, это ужасно, я никогда не позволю тебе превратиться в такое. А во-вторых, мы должны добавить это в список.

Он выпрямляется и тянется за ручкой на моей тумбочке.

— То, что это будет в списке, не означает, что оно произойдет, — говорю я, когда он встает и шагает к доске, висящей на обратной стороне двери, где написан наш список.

— Нет, значит, Кэлли. — Он улыбается, снимая большим пальцем колпачок с ручки. — Потому что это волшебный список, полный возможностей.

— Хотелось бы мне, чтобы это было правдой. — Я выглядываю в окно и смотрю на людей, заполонивших двор кампуса. — Правда, хотелось бы.

Ручка скрипит, когда он что-то записывает. Когда я переключаю все внимание на него, то он уже добавил в конце списка «№52. Рискни уже, ради Бога». Он щелкает колпачком, вскидывает голову и гордо улыбается своей находчивости.

— Иногда я сам себя поражаю. Я добавлю этот пункт в свою копию списка, когда вернусь к себе в комнату. — Он кидает ручку на комод и садится на кровать. — Так чем ты можешь рискнуть, Кэлли? Потому что я знаю, что ты достаточно сильна, чтобы, по крайней мере, попытаться.

— Но что, если я рискну, а все развалится? — спрашиваю я. — Что, если я кому-то снова поверю, а он что-то украдет у меня. На самом деле, у меня не так много чего есть, я пуста.

— Рискни в чем-то легком, — говорит он нараспев. — Давай же, Кэлли, сделай это.

— Ты пытаешься давить на меня?

— Да, у меня получается?

— Не совсем, поскольку я не знаю, чего ты от меня хочешь.

С безумным блеском в глазах он потирает руки.

— У меня есть идея. Ты должна позвонить Кайдену и принять его предложение.

— Нет, Сет. — Я подтягиваю колени и прижимаюсь к ним подбородком. — Я не могу находиться рядом с такими людьми, как он. Они заставляют меня нервничать и слишком много напоминают о средней школе. Кроме того, до него скоро дойдет, как сильно меня ненавидит его девушка, и он пойдет на попятную.

— Он кажется милым. — Сет вытаскивает из кармана свой мобильник и проверяет экран. — У меня в телефоне даже есть его номер.

Я хмурюсь.

— Но как?

— Потому что я ужасен. — Он проводит по экрану пальцем, чтобы включить его. Я ныряю к нему с вытянутой рукой, но он уворачивается от меня и отбегает к двери. — Поехали.

Я встаю и упираю руки в бедра, впиваясь пальцами в кожу, сгорбившись и с трудом дыша.

— Сет, пожалуйста, не надо. Я не могу. Я не очень хорошо лажу с парнями.

Со строгим выражением лица он прикладывает к уху телефон.

— Кэлли, ты должна помнить, что он — не все парни... Алло, это Кайден? — Он помолчал. — Да, это Сет. Подожди секунду. Кэлли хочет поговорить с тобой. — Прикрыв ладонью трубку, он протягивает мне телефон. — Рискни.

Я убираю руки с бедер, и мою кожу покрывают отметины в виде красных полумесяцев от ногтей. Я забираю у него телефон, мой пульс отдается в пальцах, запястье и шее, когда я прикладываю его к уху.

— Привет, — практически шепотом говорю я.

— Привет, — отвечает он, его голос звучит потерянно, но заинтересованно. — Тебе что-то понадобилось?

— Эй, я подумала, что, может... Я могла бы принять твое предложение сходить куда-нибудь, — объясняю я, и Сет ободряюще машет мне рукой. — Ну, прямо сейчас нам не обязательно что-то делать, может, позже.

— Я как раз собирался осмотреть город, — говорит он, и я прикусываю ноготь. — Хочешь пойти со мной?

Я киваю, хотя он и не видит меня.

— Да, звучит неплохо. Встретимся на улице или где-то еще?

— Ты знаешь, как выглядит грузовик Люка? — спрашивает он.

— Это тот ржавый, на котором он ездил в школу?

— Да, это он. Давай встретимся у него через десять минут? Он припаркован у бокового входа во двор.

— Хорошо, идет.

Я вешаю трубку и угрюмо смотрю на Сета.

Он хлопает в ладоши и слегка пританцовывает.

— Видишь, рискнуть не так уж плохо. На самом деле, все может оказаться очень хорошо.

— Но что, если я паникую? — Я отдаю ему телефон и достаю из ящика комода толстовку. — Что, если я сделаю что-то очень странное? Я никогда не была наедине со странным парнем.

— С тобой все будет в порядке. — Он кладет ладони на мои плечи и заглядывает мне в глаза. — Просто будь той Кэлли, которую я знаю.

Я застегиваю куртку.

— Ладно, я очень постараюсь.

Он смеется, а потом обхватывает меня руками, притягивая для объятья.

— А если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь позвонить мне. Я всегда здесь для тебя.

***

На парковке Кайдена нет. Когда я жду у грузовика Люка, то вижу, как остальные студенты торопятся на занятия и с них, поэтому я чуть не убегаю. Я уже поднимаюсь на обочину, чтобы отправиться обратно в общежитие, как из боковых дверей здания выходит Кайден. Он разговаривает с девушкой с черными волнистыми волосами, струящимися по спине.

На нем джинсы, низко сидящие на бедрах, и темно-серая кофта хенли с длинными рукавами. То, как он двигается, очаровывает. В движении его бедер столько развязности, но все же его плечи сгорблены, а вся область живота кажется напряженной, будто ходьба причиняет ему боль.