Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

• Название: Виттория Аккоромбона
• Автор: Людвиг Тик
• Издательство: Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-02-032701-8

Первый полный русский перевод романа немецкого писателя-романтика Людвига Тика (1773—1853) «Виттория Аккоромбона» (1840) открывает до сих пор неизвестного в России позднего Тика, создавшего многие повести и новеллы на исторические темы. В центре романа события итальянской истории конца XVI в. Судьба поэтессы Виттории Аккоромбоны, ее жизнь и трагическая гибель показаны автором на фоне панорамы итальянской действительности, той анархии, которая царила в карликовых итальянских государствах. Участниками событий выступают как папа Сикст V, глубоко несчастный великий поэт Торквато Тассо, так и скромные горожане и наемные убийцы.

---

                                     М о н т и ч е л ь з о

Князь подарил вам тысячу дукат

Двенадцатого августа.

                                     В и т т о р и я

За мужа

В тюрьму внесла я должное.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Скорей

Дань долгому желанью.

                                     В и т т о р и я

Но это

Вы говорите. Если вы истец,

Судьей не будьте и, скамью покинув,

Докладывайте, а другие

Пусть приговор выносят. Кардинал,

Когда б ваш утонченный слух

Суть моих мыслей уловил,

Речам бы не мешала я.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Что ж, продолжай!

Прославленному пиру на закуску

Дам горьких груш.

                                     В и т т о р и я

Взращенных в собственном саду?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Вы родились в Венеции. Род славен ваш —

Вителли{210}. И роковым стеченьем обстоятельств

Племянник мой женой вас выбрал

И у отца купил.

                                     В и т т о р и я

Неужто?

                                     М о н т и ч е л ь з о

В полгода

Он тысяч дюжину дукат истратил

И, кажется, ни юлия{211} в придачу

Не взял за полупенсовый товар.

Снята завеса с вашего портрета:

Отъявленной развратницей пришли,

Чтоб дело здесь продолжить.

                                     В и т т о р и я

Князь!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Извольте слушать.

Солгать успеете. Браччьяно — князь…

Увы! Я поневоле повторяю

Известное, что на Риальто все{212}

Поют в балладах и играют в пьесах.

Однако грех таких себе друзей найдет,

Что даже пастырю закроют рот.

Вы, господа, Фламиньо и Марчелло,

Вам обвинений суд не предъявил,

Но поручительство суду представьте,

Что не уйдете.

                                     Ф р.  М е д и ч и

За Марчелло — я.

                                     Ф л а м и н ь о

А герцог мой — он за меня порукой.

                                     М о н т и ч е л ь з о

А вы, Виттория, — публичный грех —

И по условию сегодняшнего века

Вас милосердия лишат.

Во зло такое обратить сумели

Вы жизнь и чары красоты своей,

Что сделались любых комет зловещей

Для князей. Вот — суд. Отправят вас теперь

В дом для презренных. И того, кто помогал, туда же.

                                     Ф л а м и н ь о (в сторону)

Меня?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Арапку!

                                     Ф л а м и н ь о (в сторону)

О! Еще живу.

                                     В и т т о р и я

В дом для презренных? Это что?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Жилище

Для блудниц смиренных.

                                     В и т т о р и я

Римские мужья

Для жен своих его воздвигли, верно,

Теперь же шлют меня.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Имей терпенье!

                                     В и т т о р и я

Нет, надо мне сперва пути найти отмщенья!

Хочу узнать, уверены ли вы в души спасенье,

Мне суд определив такой?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Покончим с этим! Прочь!

Убрать ее велю!

                                     В и т т о р и я

Разбой! Разбой! Разбой! Разбой!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Что?

                                     В и т т о р и я

Да, вы обокрали правосудие,

Чтоб благоденствовать.

                                     М о н т и ч е л ь з о

С ума сошла!

                                     В и т т о р и я

Чтоб помереть вам от пилюли в животе проклятом!

Иль подавиться собственной слюной

Здесь, на скамье судьи!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Взбесилась!

                                     В и т т о р и я

Пусть вас таким застанет Страшный суд

И передаст чертям, на вас похожим.

Учтите, коновал, слова измены:

Отныне жизнь моя для вас завершена.

Но остаются лишь слова. И бедных женщин

Мщенье — в языке. Я не хочу рыдать —

Я не унижусь ни одной слезою

Пред беззаконьем. Увести меня.

Отсюда в дом… как это?..

                                     М о н т и ч е л ь з о

Для презренных.

                                     В и т т о р и я

Мне в доме для презренных не бывать.

В моем сознаньи будет он достойней,

Чем папский Ватикан. И будет в нем покой,

А не в твоей душе, хоть кардинальской.

Так знайте, к пущей ярости своей, —

Алмаз во тьме горит еще сильней.

(Уходят Виттория и стража. Входит Браччьяно.)

                                     Б р а ч ч ь я н о

Мы вновь друзья. Соединим же руки

Над гробом друга. И будет это

Как эмблема мира и от мщения покой.

                                     Ф р.  М е д и ч и

В чем дело?

                                     Б р а ч ч ь я н о

Мне крови краски более не вызвать

На щеки милой, всё преуспели сделать вы,

Так много потеряв уже. Прощайте!

                                     Ф р.  М е д и ч и

Как странны эти речи. Что же в них?

                                     Ф л а м и н ь о (в сторону)

Хорошо! Это вступление к обнаружению смерти княгини. Разыграно неплохо. Не имея возможности исполнить сейчас партию слезных терзаний по случаю кончины своей госпожи, изображу-ка я скверное настроение по поводу несчастий сестры, что поможет мне избежать праздных вопросов. Предательство языка само по себе — подлая болезнь: не буду я ни с кем говорить, никого не стану слушать и на некоторое время притворюсь сумасшедшим.

(Уходит Фламиньо. Входят Джованни, граф Людовиго и свита.)

                                     Ф р.  М е д и ч и

Как, благородный родственник, вы в черном?

                                     Д ж о в а н н и

Да, подражать меня учили вам

В добре, но от меня вы переймете

Цвета одежды. Дорогая мать

Ведь…

                                     Ф р.  М е д и ч и

О! Где?

                                     Д ж о в а н н и

Там. Нет, там. Я б не хотел,

Чтоб плакали.

                                     Ф р.  М е д и ч и

Мертва?

                                     Д ж о в а н н и

Прости, что не сказал.

                                     Л ю д о в и г о

Скончалась, князь!

                                     Ф р.  М е д и ч и

Мертва!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Блаженная княгиня вознеслась над суетностью жизни высоко.

Уйдите, господа.

(Уходят послы.)