Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

• Название: Виттория Аккоромбона
• Автор: Людвиг Тик
• Издательство: Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-02-032701-8

Первый полный русский перевод романа немецкого писателя-романтика Людвига Тика (1773—1853) «Виттория Аккоромбона» (1840) открывает до сих пор неизвестного в России позднего Тика, создавшего многие повести и новеллы на исторические темы. В центре романа события итальянской истории конца XVI в. Судьба поэтессы Виттории Аккоромбоны, ее жизнь и трагическая гибель показаны автором на фоне панорамы итальянской действительности, той анархии, которая царила в карликовых итальянских государствах. Участниками событий выступают как папа Сикст V, глубоко несчастный великий поэт Торквато Тассо, так и скромные горожане и наемные убийцы.

---

Обязан для себя нести сиденье.

Как та датчанка, что в собор

На службу собралась идти.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Как вам угодно, князь.

К столу прошу вас, госпожа. Вы ж, сударь,

Свой огласите иск.

                                     А д в о к а т

Domine judex converte oculos

In hanc pestem, mulierum corruptissimam[11].

                                     В и т т о р и я

Кто это?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Адвокат, ваш обвинитель.

                                     В и т т о р и я

Прошу, по-нашему пусть говорит{201},

Иль не отвечу.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Но вам латынь известна.

                                     В и т т о р и я

Да, но из тех, кто заполняет зал,

Чтоб дело слушать, больше половины

Ее не знают.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Продолжайте!

                                     В и т т о р и я

Молю!

Я не хочу огласки обвиненья.

На иностранном языке. Здесь все

Должны понять, что на меня возводят.

                                     Ф р.  М е д и ч и

Прошу вас, сударь, измените диалект.

                                     М о н т и ч е л ь з о

О, ради бога. Но ведь слава ваша

От этого лишь возрастет.

                                     А д в о к а т

Что ж, как хотите!

                                     В и т т о р и я

Вы своего добились. Для вас — мишень я.

Вам говорить, что целиться в упор.

                                     А д в о к а т

Ученейший судья! Извольте

Ваш приговор обдумать в отношении

Развратницы, в любви разнообразье

Достигшей столь бесстыдно и беспутства

Познавшей верх и низ.

Чтоб даже память обо всем искоренить,

Конец необходимо положить

И ей самой, и гнусным планам.

                                     В и т т о р и я

Что это значит?

                                     А д в о к а т

Тише!

Большим грехам потребно искупленье.

                                     В и т т о р и я

Наверно, господа, он проглотил

Какой-нибудь рецепт иль объявленье,

И несваримо грубые слова

Идут, что камни из больной печенки.

Уж эта мне уэльская латынь!{202}

                                     А д в о к а т

Она

В фигурах, тропах ничего не смыслит,

Этимологии научной не понять ей

И грамматического красноречья.

                                     Ф р.  М е д и ч и

Ваш, сударь, труд

Оценят и великому искусству

Сумеют должное воздать лишь те,

Кто вас поймет.

                                     А д в о к а т

Мой добрый герцог!

                                     Ф р.  М е д и ч и (с видимым презрением)

Сударь!

Бумаги прячь в свой войлочный мешок{203}.

Прошу простить, клеенчатый! Прими

Признание учености своей.

                                     А д в о к а т

Взаимно каждого благодарю.

В других местах работу поищу.

(Уходит.)

                                     М о н т и ч е л ь з о

Я стану обвинять ясней и обрисую

Ваш грех без лишних красок и румян,

Что на лице у вас.

                                     В и т т о р и я

О, вы ошиблись, это кровь

Взыграла на щеках от ваших слов,

И крови той не уступает в благородстве,

Что в жилах вашей матери течет.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Но перед тем как слово «стерва» растолкую,

На это вы создание взгляните:

Увидите, надеюсь, что пред вами

Ум удивительный в обличье женском.

                                     В и т т о р и я

Достопочтимый господин,

Пристойно ль так кардиналу притворяться,

В истца играя.

                                     М о н т и ч е л ь з о

По делам и речь.

Смотрите: с виду — что за плод прелестный!

Но странники о нем толкуют,

Что, будто, созревает у Гоморры{204} —

И от прикосновения тотчас

Рассыплется он в прах и пепел.

                                     В и т т о р и я

Ядом

Вам этого добиться было б можно.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Я убежден —

Имейся для потери новой рай,

Так этот дьявол предал бы его немедля.

                                     В и т т о р и я

О сострадание!

Как редко тебя находят там, где пурпур!{205}

                                     М о н т и ч е л ь з о

Кто не слыхал, как часто, ночь за ночью,

Карет был полон двор ее, а дом

Дразнил созвездьем пестрым из огней,

И, словно в княжеском дворце,

За пиром пир и музыка, бесстыдство блуда!

Распутница была, по правде, — чудо!

                                     В и т т о р и я

Распутница? Что это значит?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Что есть распутница? О, непременно

Я дам подробнейший портрет:

Еда, что разлагает евших, а для ноздрей —

Отравленный дурман, обман алхимика,

В штиль — кораблекрушенье. Что есть распутница?

То зимы русские, бесплодны так,

Что кажется, земля весну забыла,

То воплощенье адского огня,

Злых нидерландских сборщиков налогов{206},

Что вымогают мясо, платье, сон.

О, на погибель людям этот грех,

Столь хрупок, зыбок, как закон,

Что прав лишает и владенья

За пропуск звука в изреченьях.

Что есть блудница? Звон призывный

Колоколов. Вот только песнь у них одна —

Поди пойми: к венчанью иль к могиле.

Добытые разбоем, грабежом и разоренные

Набегом дерзким бунтовщиков, гораздо хуже

Они тех трупов, что отринул эшафот

Иль режут лекаря́. Да, видят люди,

В чем их порок. Определить блудницу!

Их ценность, как и у монет поддельных.

Кто первый выбил — принесет беду,

Кому всучит.

                                     В и т т о р и я

Не уловлю я сути.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Вы благородных кровей?

Из всех зверей, из минералов выпьем

Их смертный яд.

                                     В и т т о р и я

Так. И тогда?

                                     М о н т и ч е л ь з о

Скажу:

В тебе найду тогда аптеку ядов

Со всеми характерными чертами.

                                     Ф р а н ц у з с к и й  п о с о л (в сторону)

Грешно жила!

                                     А н г л и й с к и й  п о с о л (в сторону)

Да. Но только кардинал переборщил.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Вы не знаете блудницу: это то,

Что располагается между дьяволом блуда и дьяволом смерти.

                                     Ф р.  М е д и ч и

Ваш несчастный муж

Скончался…

                                     В и т т о р и я

О, теперь он счастливый муж —

С природою в расчете.

                                     Ф р.  М е д и ч и