Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

• Название: Виттория Аккоромбона
• Автор: Людвиг Тик
• Издательство: Наука
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2003
• ISBN: 5-02-032701-8

Первый полный русский перевод романа немецкого писателя-романтика Людвига Тика (1773—1853) «Виттория Аккоромбона» (1840) открывает до сих пор неизвестного в России позднего Тика, создавшего многие повести и новеллы на исторические темы. В центре романа события итальянской истории конца XVI в. Судьба поэтессы Виттории Аккоромбоны, ее жизнь и трагическая гибель показаны автором на фоне панорамы итальянской действительности, той анархии, которая царила в карликовых итальянских государствах. Участниками событий выступают как папа Сикст V, глубоко несчастный великий поэт Торквато Тассо, так и скромные горожане и наемные убийцы.

---

                                     Ф р.  М е д и ч и

С помощью прыжка.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Здесь заговор — в могилу прыгнуть!

                                     Ф р.  М е д и ч и

Чудо!

С аршинной стойки ловкий человек

Свернул затылок.

                                     М о н т и ч е л ь з о

И в рюшевом воротнике!

                                     Ф р.  М е д и ч и

К тому же

Тотчас же он лишился речи

И всякого движенья. Будто сброшен

Дня три назад. Исследуем детали.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Смотрите — вот была ему женою

И не вдовой пришла. Ее броня —

Презрение и наглость. Вдовьи ли наряды?

                                     В и т т о р и я

Знай я, что он умрет, как вы твердите,

Я б заказала траурный наряд.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Вы лукавы!

                                     В и т т о р и я

Слова такие — вам же оскорбленье.

Так что же? Правую защиту

Перед судом таким мне не найти?

Тогда подам на христианский суд

Я в суд Тартара{207}.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Смотрите, господа,

Наш суд она поносит.

                                     В и т т о р и я (склоняя голову)

Нет, смиренно,

Нижайше благороднейшим послам,

Почтеннейшим, по-женски поручаю

И честь, и скромность. Но, однако, я

Опутана проклятым оговором.

Моя защита поневоле, как Персей{208},

Мужской природы. В этом-то и дело —

Я виновата — голову долой —

И дружески простимся. Что мне в жизни?

А милости я не хочу, судья.

                                     А н г л и й с к и й  п о с о л

Хороший ум.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Так. Так. Поддельный камень

Порочит подлинные.

                                     В и т т о р и я

Вы в заблуждении!

И ваши все расчеты,

На бриллианта чистоту наткнувшись,

Как молоток стеклянный, разлетятся.

Лишь тень воображенья — мой разврат.

Пугайте чёртом писаным ребят.

Довольно! Ваши оскорбленья

В разврате, блуде вам и возвратят.

Назад в лицо плевок вернется вскоре

Тому, кто плюнет, с ветром споря.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Прошу, сударыня, одно скажите,

Кто был у вас в ту роковую ночь,

Когда ваш муж свернул хребет?

                                     Б р а ч ч ь я н о

Вопрос ваш

Мне промолчать не позволяет. — Я!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Зачем?

                                     Б р а ч ч ь я н о

Как? Я пришел ее утешить

И предложить помочь в ее делах.

Я слышал — муж ее в больших долгах

У вас, владыка.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Да.

                                     Б р а ч ч ь я н о

Боялся страшно,

Что вы обманете ее.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Но кто вас просветил?

                                     Б р а ч ч ь я н о

Кто? Милосердье! Милосердье! Мчится

Оно от щедрых, благородных душ

К сиротам, вдовам.

                                     М о н т и ч е л ь з о

То ваша похоть.

                                     Б р а ч ч ь я н о

Всех громче лает пес трусливый.

Хитрый поп. Уж я поговорю. Слыхали?

Меч столь благонамеренно острил я,

Теперь чтоб в ваши водрузить кишки.

У вашей братии я вижу сходство

С обычным почтарем…

                                     М о н т и ч е л ь з о

Ха!

                                     Б р а ч ч ь я н о

…продажным.

В их письмах — правда, но у вас расчет —

Наполнить грубой ложью наглый рот.

                                     С л у г а

Извольте, плащ ваш!

                                     Б р а ч ч ь я н о

Лжешь — ведь это был мой стул!

Для барина храни. Его возьмет

В домашний скарб пусть он.

Браччьяно ж никогда не унижался,

Чтоб стул чужой домой забрать.

Берите и кроите из него

На ложе балдахин иль наколенник

Для лучшего из мулов. Монтичельзо,

Nemo me impune lacessit[12].

(Уходит Браччьяно.)

                                     М о н т и ч е л ь з о

Ушел ваш рыцарь!

                                     В и т т о р и я

Волк мольбе доступней.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Большое подозрение в убийстве,

Но нет ни на кого улики. Я

Не нахожу в ней черноты душевной,

Способной побудить на этот грех,

А если есть она — то, что ж, как заполярный виноградарь{209},

Лозу посадит, кровью удобрив.

Лишь раз дает безвкусный плод она,

Но пропадет, как явится опять весна.

Оставьте кровь. Довольно разбирать

Вопрос о непотребстве.

                                     В и т т о р и я

Яд заметен

Под вашей золотой пилюлей.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Герцог ушел,

И я вам предъявлю письмо,

Где сговорились вы сойтись в аптеке,

По Тибру вниз. Смотрите, господа, —

Там, после шалостей купанья, обеда

Страстного — простите, не могу

Читать: мне стыдно.

                                     В и т т о р и я

Правда, искушал.

Его желанье — не мои поступки.

Casta est quam nemo rogavit[13].

Вы о любви его прочли, но вам неведом

Мой ледяной ответ.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Лед летний! Редкость!

                                     В и т т о р и я

Судить за то, что князь в меня влюбился!

Прозрачную судите же реку,

Что человек рассеянный и грустный

В нее упал.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Вот именно, упал.

                                     В и т т о р и я

Суммируйте мои грехи — найдете,

Что платья, красота, веселый нрав,

К пирам выносливый желудок — вот

Преступления, в каких меня вините.

Вы б лучше, сударь, в мотыльков стреляли:

Занятие бы благородней было.

                                     М о н т и ч е л ь з о

Хорошо.

                                     В и т т о р и я

Что ж, продолжайте в том же духе —

То в грязь меня втоптали, то

Теперь притворно милуете. Да,

У меня дома есть и алмазы, крохи денег.

Так будьте ж милосерднее ко мне!

                                     М о н т и ч е л ь з о

Как будто чёрт

Проверил сходство своего портрета.

                                     В и т т о р и я

У вас одна осталась добродетель —

Вы мне не льстили.

                                     Ф р.  М е д и ч и

Кто передал письмо?

                                     В и т т о р и я

Я не обязана давать ответа.

                                     М о н т и ч е л ь з о