Зальция Ландман - Еврейское остроумие

• Название: Еврейское остроумие
• Автор: Зальция Ландман
• Издательство: Текст
• Жанр: Прочий юмор
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-7516-0736-4

Слово «хохма», приобретшее в русском языке значение шутки, происходит от еврейского слава «мудрость». Книга, которую вы держите в руках, пытается вернуть нас к изначальному значению этого слова. В ней собраны шутки, анекдоты, истории, изречения, рассуждения, сплетни и цитаты — одним словом, хохмы, в которых отражены все стороны жизни евреев Центральной и Восточной Европы. Скорее всего, кое-что вам знакомо, но, можете не сомневаться, далеко не все.

Собрала и прокомментировала все эти хохмы Зальция Ландман, уроженка Галиции, гражданка Швейцарии, известный специалист по истории евреев, языку идиш и прежде всего — по еврейскому остроумию.

Перевод выполнен по 7-му немецкому изданию (1970 г.).

---

— До начала таблицы умножения.

— И сколько будет дважды два?

— Шесть.

— Неправильно, четыре.

— Да я знаю, тате, но если бы я сказал "четыре", ты бы доторговался со мной до двух…

Мориц остался на второй год. Он приносит домой табель со словами: "Только бы все мы были здоровы!"

Мориц приходит домой после экзамена.

— Ну и как все было? — спрашивает отец.

— Замечательно. Все учителя пришли в такой восторг, что требуют повторения.

— Мориц, если расстояние по воздуху от Берлина до Цюриха составляет семьсот километров, а почтовый голубь пролетает за час сто километров, то сколько времени ему понадобится на перелет?

— Восемь часов.

— Да нет же, всего семь! С чего ты взял, тупица, что восемь?

— Так надо же голубю хоть часок передохнуть во Франкфурте!

Учитель:

— Кто двигается быстрее: почтовый голубь или лошадь?

Мориц:

— Если пешком, то лошадь.

— Взгляни, Мориц, какой красивый материал я себе купил на костюм… Но, Мориц, ты же смотришь на ткань с обратной стороны!

— Тате-лебен, к тому времени, когда мне сошьют костюм из этой ткани, ее уже вывернут наизнанку!

Бруно Кассирер приобрел дорогую картину. Он подводит своего маленького племянника к полотну. Тот молчит. Тогда Кассирер спрашивает:

— Ну, как тебе?

Племянник, слегка пожав плечами, отвечает:

— Если бы я немного потренировался…

Учитель настоятельно советует ученикам: если они столкнутся с трудными жизненными проблемами, то должны спросить себя, как поступали в таких случаях великие люди, и действовать соответственно.

— Кто может привести пример? — спрашивает учитель.

Мориц поднимает руку.

— Скажем, я получил в наследство отцовскую лавку. Приходит ко мне Гершович и предлагает вагон лука. Значит, я должен спросить себя: "Сколько бы дал Карл Великий за этот вагон?"

Перед собором Святого Стефана в Вене.

— Тате, что это за дом с высокой башней?

— Это ты должен бы уже знать, Мотеле. Это церковь.

— А что такое церковь?

— Ну. гои говорят, что в ней живет Господь Бог.

— Но, тате, ведь Бог живет на небе!

— Наверное, ты прав, Бог живет на небе. А в церкви находится Его контора.

Дядюшка:

— Как ты поступишь первым делом, Мориц, если я подарю тебе тысячу марок?

— Первым делом я их пересчитаю.

Мориц опоздал в школу.

— Господин учитель, на улице такой гололед, что я при каждом шаге вперед соскальзывал на два шага назад.

— Так как же ты добрался до школы? — ехидно спрашивает учитель.

— А я повернулся спиной и пошел в обратную сторону.

Мориц недоволен своим первым днем в школе:

— Сплошной обман! На двери написано "1-й класс", а все сиденья жесткие, и возле кассы стоит какой-то недоносок и задает одни только неприятные вопросы!

Вариант.

— Ой-вей! Ну и влип же я в историю!

— Учитель меня ударил! — жалуется Мориц.

— А что ты натворил? — строго спрашивает отец.

— Да ничего! Учитель спросил, кто написал "Фауста", а я ответил, что это не я. Тут он мне и врезал.

Отец идет объясняться с учителем.

— Представьте себе, — возмущается учитель, — я спросил вашего мальчика, кто написал "Фауста", и у него хватило наглости ответить, что он тут ни при чем!

— Господин учитель, — заискивающе говорит еврей, — у моего Морица много недостатков. Но врать — нет, этого греха за ним не водится. Если он говорит, что не писал "Фауста", значит, он его не писал. А даже если и написал? Простите его, ведь он же еще ребенок!

Учитель объясняет детям, что такое деревня на сваях, как дома стоят на сваях прямо в воде. Маленький Меир долго думает, потом спрашивает:

— Господин учитель, как же люди живут в такой деревне? Разносчики там что, должны учиться плавать?

— Мориц, у тебя рот открыт!

— Я знаю, господин учитель. Это я его сам оставил открытым.

Морицу разрешили поехать вместе с отцом в Вену. Вечером, на Кертнерштрассе, он спрашивает отца:

— Скажи, почему так много дам прогуливаются туда-сюда?

— Если уж тебе хочется непременно знать, то эти дамы — так называемые проститутки.

— Вот оно что! Хотел бы я иметь столько тысяч, сколько среди них шлюх!

У Морица появилась маленькая сестренка. Отец решил объяснить сыну, как это произошло:

— Представь себе, Мориц: к нам залетел аист и клюнул маму в ногу.

Мориц даже вскочил:

— Боже правый! Что ж он, не видел, что женщина на сносях?

Мориц:

— Папа, как я появился на свет?

— Тебя принес нам аист.

— А тебя? А дедушку?

— Нас тоже принес аист.

Мориц пишет в школьном сочинении: "По свидетельству моего отца, в нашей семье за последние три поколения отсутствовали половые сношения".

Школьникам предложено назвать животных.

— Зайчик, — говорит Ганс.

— Котик, — говорит Фриц.

— Они называются "заяц" и "кот", — поправляет их учитель. — Зачем добавлять этот глупый уменьшительный суффикс? А теперь ты, Мориц, приведи пример.

— Кролик, господин учитель, и бросьте эти ваши штучки!

— Возьмем пример из области финансов: как считать деньги. Мориц, тысяча франков под три процента на шесть месяцев — сколько денег получится?

— И это вы называете деньгами?

— Мориц, сколько получится, если от ста ты отнимешь пятьдесят один?

— Тогда у меня получится контрольный пакет, господин учитель.

— Мориц, сколько получится, если к восьми прибавить семь?

— Марка пятьдесят.

— Мориц, — спрашивает учитель, — если я возьму взаймы у твоего отца триста рублей и буду платить ему за это девять рублей в год, то сколько это выходит процентов?

— Двенадцать.

— Неправильно, только три процента. Не умеешь ты считать.

— Считать-то я умею, просто вы моего отца не знаете.

Классное сочинение на тему "Кошка". Мориц пишет: "Кошка бывает на кухне. А также на крыше, как когда. У нее бывает четыре котенка. А также шесть, как когда. Кошка бывает кошкой. Или котом, как когда".

— Мориц, составь предложение со словом "фагот".

— Фагот (фар гот — "за Бога" на идише), царя и отечество!

— Воровство, — объясняет учитель, — это кража чужого имущества… Мориц, ты меня не слушаешь!

— Да нет, я слушаю, господин учитель.

— Тогда скажи, кем я буду, если украду у тебя из кармана одну марку?

— Фокусником, господин учитель!

Учитель объясняет, что Земля имеет форму шара.

— Мориц, если ты станешь копать землю возле собора Святого Стефана, все глубже и глубже — куда ты в конце концов попадешь?

— В сумасшедший дом, господин учитель!

— Мориц, если я положу на одну тарелку три яйца, а на другую — два, сколько всего получится?

— Все шутите, господин учитель! Вы же не курица, чтобы класть яйца!

Мориц переходит из еврейской школы в государственную. Отец знакомит его с новым учителем и хвалит способности своего отпрыска к арифметике.

— Это мы сейчас проверим, — говорит учитель. — Мориц, если я куплю у твоего отца три четверти аршина сукна на брюки по цене две трети талера — сколько я должен буду заплатить?

Задачка трудная, но Мориц не растерялся:

— Такое дешевое сукно вам и покупать неприлично, господин учитель! Вы купите, конечно, сукно по два талера за аршин. И на брюки при вашем росте вам понадобится самое малое три аршина. Значит, шесть талеров…

— Мориц, правда ли, что у тебя есть брат-близнец?

— К сожалению, правда. Я родился на свет уже с конкурентом!

Морицу исполняется год — он молчит. Потом два и три — молчит как рыба. Как родители ни стараются, ничего не выходит. В четыре года мама идет с Морицем к врачу. Тот ничего не находит. В пять лет отец идет с ним к знаменитому профессору. Тот находит еще меньше.

Но как-то утром мама наливает ему какао, Мориц отхлебывает из чашки и вопит:

— Ой, горячо! Так и обжечься можно!

Мама сияет:

— Мориц заговорил! Но почему же ты молчал пять лет?

— А до сих пор не на что было жаловаться.

Образование

Янкель анализирует стихотворение Шиллера "Лесной царь".