Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

— Они продержат его всю ночь, — сообщил он, как только Терри и Винсент поднялись на ноги.

— Все так плохо? — с тревогой спросила Терри.

— Нет. Я так не думаю. У него сильное обезвоживание, и они поставили ему капельницу, но сказали, что с ним все будет хорошо. Он чувствует себя настолько больным, поскольку пережил слишком много потрясений на прошлой неделе. И чтобы увериться в том, что он пошел на поправку, врачи решили оставить его здесь.

— О! — сказала Терри. Это звучало обнадеживающе. Решение было разумным.

— Итак? Мы можем уйти отсюда? — спросил Винсент. — Или нам еще что-то нужно? Например, подписать бумаги или что-то подобное?

— Мы уходим, — взяв Терри за руку, Бастьен направился к двери.

Все трое молчали, пока шли к машине. Это была длинная ночь, и все они были измучены. Терри подозревала, что мужчины, по крайней мере, уж точно. Сама-то она осознавала, что истощена, хоть и проспала некоторое время до того, как Си Кей постучал в дверь, но этого было недостаточно. Бастьен пытался уговорить ее остаться и отдохнуть, но Терри знала, что не сможет расслабиться и заснуть, пока они не вернуться. Она просто будет сидеть и переживать, пока не узнает, что с редактором все в порядке. Отправиться в больницу и расхаживать там — не очень-то приятная перспектива, но она хотя бы будет знать, что происходит, и не останется одна в пентхаусе.

Однако Терри была удивлена, когда Винсент настоял, чтобы она тоже поехала. Его сон был прерван, когда Крис, после очередного приступа рвоты, еще раз вышел из комнаты в боксерах и футболке и пытался уверить всех, что чувствует себя не настолько плохо, чтобы ехать в больницу и, вероятней всего, ему станет лучше, если он немного поспит. Бастьен вышел из себя и накричал на него, разбудив криком своего кузена. И тот сразу же решил присоединиться к ним в качестве сопровождающего. Терри решила, что Винсент тоже обеспокоен, как и все они, несмотря на его замечания о несчастьях редактора.

Терри зевнула и скользнула на переднее сиденье "Мерседеса" Бастьена, бормоча слова благодарности, когда мужчина закрыл за ней дверь, которую придерживал, пока она садилась. "Какой же он внимательный, — сонно подумала девушка, наблюдая, как он сел за руль и завел машину. — А также красивый, сладкий, сексуальный и умный".

Когда Бастьен вырулил с парковочного места и направил автомобиль к выезду, Терри поняла, что проваливается в сон, ее глаза закрывались. А когда снова открыла их, то поняла, что они въезжали в подземный гараж здания Аржено.

Она пыталась проснуться, пока Бастьен парковался, но это оказалось достаточно трудно. Терри была такая сонная, что споткнулась, и была благодарна Бастьену за то, что он оказался рядом, взял ее под руку и повел к лифту. И была еще более признательна, когда прошла, покачиваясь от усталости, несколько шагов, а Бастьен взял ее на руки и пронес оставшийся путь.

— Она совсем измотана, — заметил Винсент. — Что ты сделал с бедняжкой?

Если Бастьен и ответил, то Терри не слышала. Она прижалась к его груди и снова задремала.

— Вот мы и дома, малыш.

Мягкий голос Бастьена разбудил девушку ровно настолько, чтобы понять, что он опустил ее на что-то мягкое и в данный момент возился с ее рубашкой. Терри с трудом разомкнула веки и увидела мужчину, склонившегося над ней, полностью сосредоточенного на своем занятии. Она понимала, что если сядет, то ему будет намного удобнее, но чувствовала себя от усталости так, как если бы была сильно пьяна. Терри лежала с закрытыми глазами, сонная, пока Бастьен раздевал ее. Он сначала сняв рубашку, потом бюстгальтер, который она снова надела, чтобы поехать в больницу. Потом перешел к ее джинсам и трусикам, все время успокаивающе разговаривая с ней.

— Вот и все, — наконец произнес Бастьен.

Терри свернулась калачиком на прохладных накрахмаленных простынях и вздохнула, когда он взял одеяло, чтобы накрыть ее. А потом быстро провалилась в сон.

Балдахин был почти черным.

Терри сонно посмотрела на него, удивляясь, почему он стал таким. Ведь ее комната была отделана в розовых и голубых тонах, а балдахин над постелью был роскошного синего цвета со звездочками, который побуждал ее улыбаться каждый раз, когда она просыпалась. Сонное бормотание возле нее, а затем рука, скользнувшая, чтобы обнять ее за талию, сразу все прояснили.

Бастьен. Она была не в своей спальне. Когда они вернулись из больницы, он, должно быть, принес ее сюда. Тогда она была слишком уставшей, чтобы заметить это. Ее просто вымотали события вчерашнего дня.

Терри закрыла глаза, как только ее захлестнули воспоминания прошлой ночи. Ночь была… Она позволила себе выдохнуть. Она никогда не испытывала ничего подобного. Страсть, голод, нужда — Терри не просто хотела Бастьена в гостиной, она жаждала его. Ее кожа, губы, все тело страдали от желания быть с ним. Даже сейчас пальцы подрагивали от этих ощущений.

Бастьен вздохнул во сне и откатился, убирая свою руку. Терри воспользовалась моментом, чтобы встать с постели. Ей нужно время, чтобы подумать. События развивались стремительно, и время летело слишком быстро. Ее чувства усиливались с молниеносной скоростью. Терри ощутила потребность в небольшой передышке, чтобы обдумать то, что уже случилось, и то, что будет дальше.

"Если с этим вообще можно что-то поделать", — подумала девушка, собирая свою одежду, затем пересекла спальню и направилась к соседней гостевой ванной комнате. Конечно же, у нее был выбор. Или она продолжит начавшийся прошлой ночью роман с Бастьеном — хотя слово "роман" слишком уж расхоже звучало: мужчина не был женат, она тоже, да и случилось то, что обычно подразумевают такие отношения. Или она положит всему конец прямо сейчас, что вообще не предполагало никакого выбора. Однако Терри не хотела, чтобы все прекратилось.

Легкий вздох соскользнул с ее губ. Она включила душ, отрегулировала температуру и встала под вибрирующие горячие струи, сбегающие по голове и плечам. Терри медленно повернулась и с удовольствием вздохнула, ощущая, как вода под напором массирует спину, бока, грудь, а затем и все тело. В конце концов, она замерла и подставила спину под струи еще раз.

"Нет… Выбора вообще нет", — подумала Терри, когда взяла мыло. Закрыв глаза, она запрокинула голову и позволила воспоминаниям прошлой ночи снова всплыть в памяти. Она прошлась по коже небольшим куском мыла. Нежность Бастьена, его страсть, поцелуи, тело, движущееся в ней…

Она не удивилась тому, что пальцы на ногах поджались, словно улиточки, и появился волнующий трепет там, где она только что касалась мылом. От одной мысли, чем они с Бастьеном занимались, Терри ощутила потребность в том, чтобы снова и снова это ощутить. Кто бы добровольно отказался от шанса еще раз пережить то, что случилось прошлой ночью? Или от того смеха, радости совместных прогулок и удовольствия, которые появились в жизни Терри, с тех пор как она прилетела в Нью-Йорк?

Она не могла… И готова была в этом признаться. Но она рисковала своим сердцем и тоже понимала это. Вот в чем проблема! Каждое мгновение, проведенное с Бастьеном, приводило ее все ближе к влюбленности. Он был особенным. Она никогда не встречала человека, похожего на него, и никогда больше не встретит. Казалось, будто Бастьен был создан специально для нее и послан на землю, чтобы ее найти. Они могли разговаривать до бесконечности, любили и ненавидели одни и те же вещи, слаженно действовали в трудных ситуациях, таких, как прошлой ночью. Если бы он воспринимал то, что случилось между ними как нечто восхитительное и полное чувств, как она…

Терри открыла глаза и повернулась, чтобы вода могла смыть пену с ее тела. Испытал ли Бастьен вчера такое же удовольствие? Она подумала, что скорее всего, да, но, возможно, это обычное дело для него. Может, такие ощущения в новинку только для нее, из-за недостатка опыта. Они с Яном были молоды, горячи и полны юношеского эгоизма. Оглядываясь назад, сейчас Терри видела это. В то время она не заботилась о его удовольствии, также как и он о ее.

Но ответ на вопрос оказался простым. Если выбор состоит в том, чтобы прекратить или продолжить отношения так долго, как только возможно, она, несомненно, предпочтет их продолжение. Даже если они продляться всего две недели — одну неделю, сейчас — пока она еще не покинула Нью-Йорк. Это причинит невыносимую боль, когда закончится, но… какие воспоминания!

Решив, что у нее осталось слишком мало времени, и она прямо сейчас займется этим, чтобы потом было больше воспоминаний, Терри выключила краны, открыла дверцу душевой кабины и ступила на пушистый розовый коврик. Она взяла маленькое полотенце и завернула в него мокрые волосы, а затем взяла большое и обернулась сама. Затем двинулась вперед и удивленно замерла, увидев Бастьена в проеме двери. Он был абсолютно… полностью голым. И он был потрясающе красивым.