Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

• Название: Возмездие графа дона Хулиана
• Автор: Хуан Гойтисоло
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1988
• ISBN: 5-05-002263-0

---

157

Вполголоса (итал.).

158

Известный испанский тореро.

159

Тереса де Хесус (1515–1582), Святая Тереса — испанская монахиня, реформатор кармелитского ордена, видная писательница своей эпохи.

160

Парафраз стихотворения Мануэля Мачадо «Кастилия».

161

Заведение, где продают пульке, алкогольный напиток из сока агавы.

162

Собственность — это воровство, и рано или поздно имущий класс будет уничтожен (франц.). Выражение, ставшее популярным после книги французского социолога Пьера-Жозефа Прудона (1809–1865) «Что такое собственность».

163

Здесь и далее выделены слова, испанские эквиваленты которых представляют собой заимствования из арабского.

164

Не годится (лат.).

165

Фанега — мера сыпучих тел, равная 55,5 л; квинтал — мера веса, равная 46 кг; арроба — мера веса, равная 11,5 кг; асумбре — мера жидкости, равная 2,16 л.

166

Первородный бык (лат.).

167

Бальмес, Хайме (1810–1848) — испанский богослов и философ, автор «Критерия», учебника прикладной логики.

168

В Испании и Латинской Америке последователи немецкого философа-идеалиста Карла Кристиана Фридриха Краузе (1781–1832), ставившие цель изменить общество путем введения научных методов воспитания.

169

Манолетина, вероника, ортегина, сунсабиригета — приемы тореро.

170

Великий Пуп (франц.).

171

Дикий бык, тур (кельтск.).

172

Философские труды Готтфрида Вильгельма Лейбница (нем.).

173

Огромное море (лат.).

174

Слава аллаху! (арабск.)

175

Парафраз стихотворения Ф. Гарсиа Лорки «Удар быка и смерть» из цикла «Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу».

176

Огромное количество информации в одном сообщении (итал.).

177

Количество информации зависит от вероятности: чем менее вероятно появление единиц, составляющих то или иное сообщение, тем больше информации в нем содержится (итал.).