Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

• Название: Возмездие графа дона Хулиана
• Автор: Хуан Гойтисоло
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1988
• ISBN: 5-05-002263-0

---

устроившись в комфортабельном отеле, воины твоей харки терпеливо осматривают местность в бинокли и быстро организуют охоту : нельзя терять ни минуты, время не ждет : надо раз навсегда покончить с вредной фауной : самый короткий путь между двумя точками проходит среди звезд : проникшись этим мудрым наставлением, ваши скакуны расправят длинные крылья и полетят к грозным вершинам : мавры в тюрбанах, с густой черной бородой и ослепительной улыбкой! : ваши тени мчатся по гладкой горной зелени, невесомые, как ваша сбруя и ваши кривые сабли, и устремляются к вершинам, туда, где пасется capra и процветает карпет : там земли, как сказал бы Фигаро, исключительно плодородные : стоит топнуть ногой, и не успеешь оглянуться — рядом с тобой твоя пара, отныне неотлучная, со своим поэтическим императивом, жаждой свершений, со своим трансцендентным духовным посланием : парнокопытное и человекообразное : с полыми постоянными неразветвленными рогами и карпет, наделенный неразумием, лозоподобный и высохший, у него ноги, руки с надлежащим набором пальцев и языковый отросток, с помощью которого он изъясняется и поет и молится и причащается : странный симбиоз : по вашим следам мчится свора гончих псов в сверкающих ошейниках, с ними летят по воздуху бедуины-доезжачие с богатым набором петель, капканов, сетей, приманок : ловкие загонщики разбирают следы, умело направляют облаву : идиллическая парочка, как видно, почуяла опасность : человекообразный и capra прикидывают возможности укрыться в горных кустах, в спасительных гротах и пещерах : возврат к образу жизни троглодитов сразу же представляется им наиболее разумным выходом : предыстория Испании, живой источник ваших самых чистых и прозрачных квинтэссенций! : по колючим кустам добираются до входа в пещеру и укрываются в ней, уповая на господа : однако господь, напуганный свирепым видом твоих воинов, поостережется вмешиваться и предпочтет зарыться в ватное облако : иначе как объяснить печальный конец истории? : карпет и capra расположились в пещере и, чтобы укрепить свой дух и убить время, давай поднимать и спускать флаги, устраивать парады, молиться по четкам и петь гимн легиона : уединение, безусловно, располагает к самообману и эйфории, ведь их стратегические замыслы не имели ничего общего с объективным реалистическим анализом : африканское летучее войско обнаруживает мнимое укрытие, передовые доезжачие с трудом сдерживают собак : найти беглецов не составило труда : загонщики занимают ближайшие высоты, и всякая попытка к бегству обречена на провал : искусные охотники плетут вязкую паутину по прихоти своих летучих скакунов! : верхушки тюрбанов полощутся на ветру, как знамена, громкое ржание коней смешивается с громовым хохотом всадников : скакуны легко опустятся у пещеры Альтамиры, крылья бога Меркурия сложатся и снова превратятся в стройные ноги : развязка приближается, старые средневековые романсы карпета и козий помет недвусмысленно показывают, что жертвы на месте : всадники обнажили кривые сабли и ждут приказаний, затаившись, как зверь перед прыжком : тяжесть и серьезность болезни требуют быстрого и энергичного лечения : парочка должна умереть : их растерзанные тела будут висеть как трофеи на пиках скал : душа — к звездам, а тело — на удобрение : радикальное расторжение союза! : снова вскочив в седло, ты поскачешь, легкий и летучий, с отрядом всадников-акробатов по горным вершинам Гвадаррамы и Сан-Висенте, и, если тебе повстречаются тупой карпет и упрямая capra, ты бросишься на них и поразишь кривой саблей : душа — к звездам, а тело — в пищу стервятнику, вниз, в землю, на удобрение! : и ты полетишь дальше лечить народ своим сильным лекарством, будешь окуривать порохом и делать профилактические прижигания, пока не вырвешь его навсегда из камней и скал, из опьянения альпийским дурманом, из высокогорной эйфории : когда вредная самодвижущаяся парадигма прекратит свое существование, а на освобожденной земле приживется новая, вывезенная из Австралии фауна, тогда ты соберешь своих победоносных воинов и на языке Корана отдашь приказ выступать

слепое солнце, жажда и усталость! : по ужасной кастильской равнине — на отдых, с сотней отважных : в поту, в пыли, в железе[160]

остался еще язык, Хулиан

с подмостков, кафедр, амвонов, трибун, в церквах и академиях карпеты гордо заявляют о своих правах собственности на язык

он наш, говорят они, наш, наш

его создали мы

он нам принадлежит

мы его хозяева

студенты, лиценциаты, поэты, ученые, знатоки, эксперты

фехтуют правами владения, хранения, пользования

наш, наш, наш

запатентован в законном порядке

под зашитой международных соглашений

наш, наш, наш

законный депозит

марка зарегистрирована

исключительное право во всех странах

наш, наш, наш

образ нашей души

зеркало нашего духа

наш, наш, наш

апостолический

трансцендентный

вселенский

мы вывезли его за океан с моралью и законами, колосом и плугом, религией, правосудием

ныне восемнадцать наций говорят и думают, молятся, поют, пишут как мы

дочерние страны

а их дети

наши внуки

тоже кастильцы

вечные сущности

поэтический императив

аскетический военный образ жизни

пусть мы потеряли скипетр, империю, меч

все наши владения, в которых веками не заходило солнце

у нас осталось слово

мы можем обойтись без Гредоса

пейзажа

козы испанской

без слова — никогда

чем меньше тополей, тем больше

чем больше туристов, тем больше

ни больше ни меньше, тем больше

и вот торжественный хор их голосов пересекает океан и гремит за много тысяч километров от Испании

в пулькериях[161] Лагунильи в Мексике

на улице Коррьентес в Буэнос-Айресе

в гаванском районе Хесус-Мария

и житель Тласкалы

или Буэнос-Айреса

или йоруба

будут слушать его с удивлением и возмущением

присоединяйся к ним, Хулиан

LA PROPRIÉTÉ C’ETS LE VOL

ET

TÓT OU TARD

LA CLASSE POSSÉDANTE SERA DÉTRUITE[162]

о, души умерших из Багдада, Кордовы, Дамаска! : ты — орудие предательства, прекрасный мой язык : отточенный и острый, как кривая сабля, жестокое и грубое наречие!

ко мне, чистокровные бедуины, воины, каждодневно глядящие смерти в лицо с презрительной улыбкой, наездники с грубо высеченными лицами, упрямым ртом и набухшими венами

взгляните на пролив зорким соколиным взглядом, он зовет вас : волны с белыми барашками одна за другой яростно мчатся к вражескому берегу : они в пене, точно чистокровные скакуны, грызущие удила от нетерпения : вас ждут песчаные пляжи Тарифы и угрюмый Гибралтарский утес! отвоюйте свои утраченные когда-то слова : штурмом возьмите древний замок, где хранятся языковые богатства : возьмите то, что принадлежит вам по праву : приостановите обращение языка : лишите его жизненных соков, изымайте свои слова одно за другим, пока обескровленная мрачная твердыня не рухнет, как карточный домик

и они поскачут за тобой неудержимой лавиной отбирать поля хлопка и люцерны, рощи рожковых деревьев[163]

разрушать водоемы, причалы и пакгаузы, фермы и постоялые дворы, грабить альковы, прихожие, опустошать стенные шкафы

ты отберешь диваны, ковры, подушки, кувшины

разграбишь деревни, порежешь скот, отнимешь у невест приданое, у замужних женщин — драгоценности, у спекулянтов — наживу, у дворян — знатный род

в клубах не будет шахмат, на дорогах — асфальта

запретишь шумные сборища и попойки, приветственные и прощальные церемонии, отменишь громкий смех

вот любитель поесть, сложенный как Санчо Панса, в белоснежном кружевном нагруднике, садится за уставленный всяческой снедью стол и, прочтя положенную молитву, собирается приступить к расправе над лакомыми блюдами, которые подают ему мажордом и слуги : но ты грозишь ему хлыстом из китового уса, символом твоего засвидетельствованного дипломами авторитета и престижа по части происхождения испанских слов

в еде, сеньор карпет, надо соблюдать порядок и обычай, принятые на других островах, где мне приходилось жить : должен вам сказать, что я языковед и пекусь о чистоте языка больше, чем о собственной жизни, а еще изучаю денно и нощно натуру карпета, дабы суметь излечить его, коли он заболеет : я для того и присутствую на его обедах и ужинах, чтобы он ел только такую еду, которую я сочту исконной, и не вкушал ничего этимологически чуждого, иноземного : поэтому я приказываю убрать эти закуски, в них рис и оливки, а также это жаркое, оттого что тут и фасоль, и баклажаны, и морковь