Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

В данный момент у Польши 27 голосов, а у Германии, государства с населением в два раза больше, 29 голосов. Не говоря уж о том, что Германия вносит в ЕС-овский бюджет в несколько раз больше, чем Польша, из одного только числа жителей следует, что справедливо было бы, чтобы у Германии было в два с лишним раза больше голосов.

Представим себе следующую ситуацию. Встречаются три группы людей, которые должны вместе выполнить какое-то задание. Группа A насчитывает 15 человек, группа В — 20, а группа С — 30. Чтобы выполнить задание, они должны выработать план действий, и устраивают голосование. Предположив, что все группы равны, независимо от того, кто прибыл на место первым, богатый или бедный, нормальная ситуация выглядит так: у группы А — 15 голосов, В — 20, С — 30. Если бы группа С оказалась коварной или эгоистичной и проголосовала бы так, чтобы добиться для себя наибольшей выгоды, не заботясь об остальных, то она и так проиграла бы в голосовании, потому что у двух остальных групп голосов больше, чем у нее. Мало того — задание не было бы выполнено быстро и эффективно. А это не выгодно ни одной из групп. Предположим, что все три группы договорились демократически принимать решения, тогда нелогично давать самой маленькой группе дополнительные голоса — потому что для этого нет никаких оснований.

То, что наше правительство пытается выторговать для Польши как можно больше, — и это хорошо. Но нельзя парализовать весь ЕС. Страшно представить, что было бы, если население нашей страны было больше 80 млн, а другой — 40 млн! тогда мы наверняка попытались бы узаконить отношение голосов 3:1 в нашу польщу. Давайте будем реалистами. Не подумайте, что я не желаю добра своей стране. Но ставим Европу в такую ситуацию, как будто нам система корня квадратного просто полагается. Да почему? А просто так…

Я хотел бы, чтобы в Польше все было хорошо, и так будет, если мы перестанем конфликтовать и станем настоящим партнером в Европе. Испанцам система двойного большинства как-то не мешает…

Greg_Obserwator

— Добавлю только еще для историков, что, по-моему, принцип «либерум вето» очень вреден, пример — наша история.

Jokanda

— Ты слишком разумный для поляка. Типичному поляку больше нравится болезненная бравада, конфронтация, упрямство, а потом — жалобы, какой он обиженный и несчастный. Мы всегда на сто лет опаздываем с разумными действиями.

aletheia93

— Ну и хорошо, надо было еще умереть за эстонские памятники и послать F-16 на помощь братскому эстонскому народу.

Эстония — какое разочарование…

Насчет того, что они подделываются под скандинавов — это шутки дурного тона, дорогие мои. Тут их упрекать не в чем. Я, например, очень люблю финнов, у меня среди них много друзей и знакомых.

Что такое Эстония? Менее 1,5 млн жителей — со странной генетикой. Финны их родней считать не очень-то хотят — и едут развлекаться в Лондон. Их роман с немцами несколько смешон. По моему польскому опыту, прогерманские энтузиасты — это, большей частью, люди с ментальностью таксиста, полирующего свой «Мерседес» с наклейкой «wundaba». Может, нечто подобное и в Эстонии?

А в других странах о поклонниках Германии что-то не слышно.

Ага, я обожаю Арво Пярта.

Fgh

— Это урок для поляков. Когда Россия возмутилась ликвидацией памятников российским солдатам, то Польша готова была защищать и поддерживать бедную Эстонию. Своими делами надо заниматься, потому что другие всегда готовы от нас отвернуться.

Je Bałt

— А мы хотели погибать за Эстонию, защищая ее от России. И всего лишь дали России доказательства перед всем миров, что у нас антирусская мания. А теперь Эстония в ситуации, когда мы боремся и за ее интересы тоже, вонзила нам нож в спину. Браво пани Фотыге за предусмотрительность!

Waza

— Мы запомним!!! Ой, надолго запомним!

Budz sie Polsko

— В том-то и дело, что кому-то выгодно, чтобы этот кризис БЫЛ в Польше. Не видите, что «кто-то» очень хочет уничтожить, разрушить нашу экономику? Молодых людей уже выслали из страны — посудомойками за границу. Всё идет согласно плану. Потихоньку к цели.

Smutna

— Чистая правда. Но нам уже ничто не поможет.

Zmywak

— А я — посудомойка, хорошо зарабатываю, живу одна, а не втроем в одной комнате.

az

— А для меня деньги — не самое важное, но я могу спокойно сказать об этом, потому что я информатик

janko_muzykant

— Не «кто-то», а ПиС! Бедными легче управлять, бросая им какие-то огрызки.

Jarczany

— Это со стороны эстонцев — подлость, прямо слов нет… Мы так старательно продемонстрировали свою ненависть к москалям — эксклюзивный номер по заявке эстонцев. А они нам свинью подложили — такому мудрому, прагматичному народу…

Emil

— Нет ничего странного в позиции Эстонии, и в прошлом, и сейчас это немецкая колония, которая во время Второй мировой войны поддерживала фашистскую Германию.

Rr

— почему править лезут те, которые у себя ничего не могут?? Лучше бы у Польши было как можно меньше голосов, а то ведь начнет люстрировать ЕС или геев считать…

Wasza Hela

— А чего вы удивляетесь. Это же потомки крестоносцев… Да-да, тех самых крестоносцев, которые хотели нами править, только им Ягелло помешал. Учите историю.

Małodobry

— Эстонцы надеются, что ЕС защитит их от России. Ошибаются.

hr.Karol

— Я восхищаюсь здравомыслием эстонцев. Этот народ сумеет отстоять свою суверенность.

Jokanda

— В отличие от поляков. В XXI веке никого не впечатляют истерики и бесконечные вопли о страданиях вековой давности, важны прагматизм, прогресс, бизнес и экономика. В Польше половина населения с трудом выживает и думает лишь о том, как дотянуть до зарплаты, а правительство размышляет, умирать за корень или не умирать, как будто нет более важных проблем, и как будто именно у Польши есть гениальные идеи, которые обязательно надо навязать ЕС. Господа, это нам следует сидеть смирно, учиться и делать все, чтобы перестать быть всего лишь поставщиком дешевой рабочей силы. А мы все скандалим и скандалим, и никакого толку.

kal0P

— Ты прав, какие такие гениальные идеи предложила Польша ЕС, кроме корня квадратного, конечно?

[email protected]

— Какой суверенности? Соглашаться со всем, что скажут в Германии или во Франции — это суверенность? Я не сторонник ПиС и Качиньских, но я не понимаю этих журналистских воплей, что мы должны согласиться на невыгодные для нас условия. А почему это? И где эта общая Европа? Только на Западе. Люди, это же переговоры, а тут, в Польше, все кричат, что надо заранее со всем соглашаться. Вы все хотите сдаться заранее. Даже если Польша откажется от корня, то может все-таки что-то выторговать, а не покорно кивать, как Эстония или Словакия.

Waza

— Без борьбы сдаются Германии, Франции и Великобритании!

Именно этого хотели БОЛЬШИЕ перед расширением ЕС.

Xxx

— Кароль! Суверенность — это возможность самим решать о своей судьбе.

Patriot

— За кого хотят умирать Качиньские?

Чехи выразили нам временную поддержку, явно дав понять, что умирать за нас они не будут. Мне кажется, что в Качиньских проявляются худшие черты поляков — бескомпромиссность, мелочность и скандальность.

Marianna

— Только за Польшу. Эстонцы всегда будут у немцев с руки есть — такова их натура.

[email protected]

— Такова натура всех стран ЕС — эстонцев, литовцев, чехов, венгров и т. д. Все, кроме поляков. Мы — благородные, способные на самопожертвование, верные Церкви и т. д. Жаль только, что другие видят в нас воров, скандалистов и пьяниц. Это пустяки, главное, чтобы мы сами в собственных глазах выглядели хорошо. А уж Радио «Мария» об этом позаботится.

Marianna

— Разве мы обязаны соглашаться на гнилые компромиссы?

Patriot

— Марианна, искусство дипломатии в том и состоит, чтобы находить компромиссы, а не запугивать. Корея запугивает — и что толку?

Pryszczyk

— За такиз баранов, как ты, и других сопляков на этом форуме.

bez przesady

— ГДЕ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПОДДЕРЖКУ???

Эстонцы уже забыли, что Польша поддержала Эстонию в ее стремлении вступить в ЕС? Забыли поддержку поляков в деле удаления памятника большевистским палачам в Таллине?

Patriot

— Они всего лишь прагматичны и ни за кого умирать не намерены. Польше тоже немного прагматизма пошло бы на пользу.