Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

У поляков есть претензии ко всем народам Европы, и предъявляют они эти претензии по всякому пустяковому поводу. Сейчас все рядят, судят и шумят по поводу «корня квадратного», президент Качиньский грозит наложить вето на саммит ЕС, ЕС его уговаривает, взывает к совести и даже маленько попугивает. По-моему, он это специально устроил, чтобы отвлечь внимание от ПРО, предложения Путина и того факта, что польско-американские переговоры по ПРО де-факто приостановлены, пока там Буш с мыслями собирается (он, кажется, до июля собирается думать). Ситуация для Уток оскорбительная и унизительная, они и прикрылись корнем квадратным. Так вот, все и везде — только об этом, корень да вето, вето да корень.

Вот статья в GW:

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,4213764.html Europejska prasa: Polska odpowiada za fiasko Traktatu Konstytucyjnego

Такой обзор разных СМИ, и упоминается там шведская газета "Dagens Nyheter" с такой вот цитатой: «Важнейшей угрозой для будущего ЕС является польский национализм». О! Как много нового узнала я о Швеции и ее гнусной, кровавой, грязной истории!!

Например:

r. p.mcmurphy

— Шведы известны подлыми альянсами, особенно с нацистами. В конце концов, эта примитивная сельскохозяйственная страна обязана своей промышленной революцией тому, что без сомнений и угрызений совести вовсю продавала сталь нацистской Германии, прекрасно понимая, чему служит сталь, это же не цемент, а материал для производства оружия, чтобы нападать, покорять и уничтожать одну страну за другой. И теперь этот смешной народец, выросший из примитивного племени, которое только убивать да грабить умело, получивши статут высокоразвитого государства, вдруг преобразился. Прежде всего экологически и морально — то есть, в первую очередь, в тех двух областях, где их можно во многом упрекнуть. Перемены эти поверхностные, ведь они — бедные люди, не умеющие мыслить самостоятельно, лишенные характера, не способные властвовать над своими низкими страстями — примером может служить хотя бы то, что правительство регламентирует продажу алкоголя, чтобы электорат не спился окончательно. Тоже мне, моральный и экологический авторитет мира, а блюют на эти милые газончики, буэ, буэ…

realista1000

— Трусливые леваки из Швеции мечтают о Потопе-2? А сколько они у нас украли 360 лет тому назад! Сокровища культуры и искусства, рукописи, инкунабулы и древние книги из монастырей, костелов — всё захватили и спрятали в библиотеках в Стокгольме и Упсале.

wet3

— А у нас всё, что мы имеем, наше, а не ворованное. Шведы безусловно должны всё нам вернуть! Считают себя культурным народом, а на самом деле так же, как немцы и русские, — народ грабителей.

maly.kretacz.piesek.kuczmy

— «Шведское правительство при поддержке социал-демократической оппозиции присоединяется к мнению Германии».

Тоже мне новость!

(

Швеция — это левацко-большевистско-геевская странешка с коммунизмом без Ленина

, где и граждане, и семьи находятся под контролем Большого Брата – левацкого государства.

Деморализованные легким богатством, которое было получено сотрудничеством с Гитлером, шведское общество полевело и обкомунячилось, морально пауперизировалось на базе идеологии Олафа Пальме.

Но однажды получило по заднице неожиданным падением уровня жизни

. Но, как видно, не излечилось от мечтаний о Евро-большевизме под предводительством давних фюреров

Вот какая ужасная Швеция. А что же Польша?

romano33

— Поляки — это самый бескорыстный народ в мире. Народ наш безнаказанно очерняют и унижают, и лишь немногие депутаты и епископы встают на его защиту. Ни парламент как таковой, ни правительство в целом, ни Епископат in corpore не встанут на защиту доброго имени Польши и поляков. Один из благороднейших и бескорыстнейших народов мира обвинен в преступлениях своих врагов: гитлеровцев, большевиков, УПОвцев, шаулисов. Но все молчат о польском холокосте!

skin.polskii

— А мы еще в 2003, во время референдума, предупреждали, что не будем покорными. Мы справились с Гитлером и Германией, с коммунистами и Россией, справимся и с ЕС. Польша лучше всех в мире умеет разрушать системы и империи изнутри, в чем весьма болезненно убедились русские.

Наконец-то кто отважился громко и решительно сказать — нет!

Эх… если бы еще это «нет» прозвучало по поводу нашего присутствия в Ираке…

Ну, к этой статье более 300 комментариев, есть и забавные, но поскольку прямого отношения к России эта свара не имеет, переводить не буду, дождусь комментариев по поводу ПРО.

13 июня 2007 года

ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЕ ПОЛОНОВЕДЫ!

Тут URSA уже упоминала, что по поводу 4-го ноября поляки разряжаются дружными воплями. Интересно было бы узнать какими именно. Т. е. не перевели бы вы нам чего-нибудь? А?

Вот, например, интервью Леха Качиньского в «Новой газете».

http://www.novayagazeta.ru/data/2005/74/26.html

— Мы не являемся партией русофобов. Нам бы были очень выгодны хорошие отношения с Россией. Но мы хорошо знаем историю. Для нас символичным с точки зрения формулирования целей российской политики является назначение национального праздника на день изгнания поляков из Москвы. Я понимаю, что это важная дата в российской, а скорее всего, и в польской истории, но 200 лет спустя из России уходил Наполеон, а потом из-под Москвы были изгнаны гитлеровцы, а еще позже была победа под Сталинградом. А значительно раньше всего этого была битва на Куликовом поле, победа в которой подтвердила, что российский народ существует как народ европейский и христианский. Короче говоря, этот странный выбор национального праздника нас удивляет. Не думаю, что в России кто-то рассматривает сегодняшнюю Польшу как угрозу российской безопасности. Значит, она становится поводом для какой-то внутренней консолидации. И это нас сильно беспокоит.

Вот типичная статья.

http://www.rs.org.pl/index.php?id=45&object=article

Российский день Единства: «Слава империи!»

Москва, 4 ноября 2005 года. Около 3 тысяч радикальных националистов промаршировали в пятницу по улицам Москвы, скандируя: «Слава империи!» и «Русские, проснитесь!». В это же время около 30 человек, сторонников малоизвестной Армии Воли Народа, пикетировали Посольство Польши в Москве, отрицая ответственность НКВД за убийство польских офицеров в Катыни и приписывая это преступление гитлеровским войскам.

Именно так российские националисты отпраздновали в Москве День Народного Единства, государственный праздник, который впервые отмечался в России.

(…)

Вечером по случаю праздника президент Владимир Путин дал большой прием в Кремле. «Это была победа патриотических сил. Те героические события стали духовным началом державы — великой и суверенной», — подчеркнул он в своей речи.

Каждый народ и каждое государство имеет право выбирать путь, по которому идет. Путь, выбранный Российской Федерацией, — строить державность, опираясь на давно прошедшие исторические события, кажется сомнительным. Он не ведет к взаимопониманию, а скорее напоминает обмен тумаками.

А вот комментарии с форумов:

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

efg

— «Прокремлевские» писали хором, что такого праздника нет и не будет. А есть. Что ж, это не наш праздник, но всё понятно, что ни пиши. Я лично считаю, что это лучше, чем годовщина революции, потому что подтверждает тезис о том, что Россия выбрала Польшу своим врагом.

gekon1979

— Нам гадалка нагадала:

Польша будет до Урала,

За Уралом же — китайцы,

А не будет вас, засранцы.

kaczory11

— Этот новый москальский праздник имеет исключительно антипольский смысл и характер и должен служить лишь разжиганию полонофобии и даже ненависти к полякам в России. А она в России и так уже велика (…). Россия и Вовка Путана ДОЛЖНЫ иметь «дежурного» врага, потому что не могут существовать без такового. Немцы из врагов сделались друзьями с тех пор, как немецкие антифашисты помогли красноармейцам победить нацистов (зеленых человечков с Марса, упаси Боже, это не были немцы), а Шредеренок вместе с Вовка Путана «по-мужски» развлекался в сауне. США слишком сильные, а Китай слишком большой, Япония слишком богатая. Зато поляки для изъеденной СПИДом, алкоголизмом и коррупцией нации на восток от Белоруссии являются идеальным «мальчиком для биться» и для доказательства самим себе своего пьяного величия (и близко, и страна не слишком большая и не слишком богатая). Ждем, что Московская Православная Церковь канонизирует и объявит святым неграмотного мужика из-под Костромы, Ивана Сусанина, который в 1812 году утопил поляков в болоте. (…)