Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Скучно вам в посольстве на Бельведерской?

Maniek

— Хе-хе, правда глаза колет? Лживая утячья пропаганда приятнее, так ведь?

Ko

— Я далек от лживых уток, но чтобы писать, что Путин — высококлассный политик…

galaxy2099

— Скучно вам там, кацапы.

Takajednaania

— После того, что дружок Путин устроил «Юкосу» и другим непокорным фирмам и людям? Предложение для сумасшедших. Разве мало мест для интересных и безопасных инвестиций? Хотя бы Китай и Индия?

1europejczyk

— Видно, польская пропаганда на тему «Юкоса» и Ходорковского была эффективна, раз ты не способен понять, что Ходорковский воспользовался слабостью России, обогатившись за ее счет в сырьевом секторе балье, чем за то же время богатейший человек мира в секторе новейших технологий (Билл в Штатах). Одно лишь это сопоставление кое-что объясняет. Остальное здесь

osw.waw.pl/files/PRACE_25.pdf

1europejczyk

— Инвестиционная ситуация в Китае по крайней мере столь же «рискованна», как и в России.

В этом убедился и наш миллионер из Познани.

Китайцы защищают свой рынок, принуждая инвесторов, желающих получить доступ на китайский рынок, объединяться с китайскими фирмами, и обеспечивая себе, таким образом, получение высоких технологий, а также бренды тех, кто стремится на китайский рынок.

Нынешние проблемы фирмы «Данон» — один из множества примеров. Их требования к «Майкрософту» лишили Билла госзаказов на китайском рынке.

Аэробусы купили вместе с линией сборки.

«Предложение для сумасшедших».

Для тех, кто умеет хорошо считать и не охвачен антироссийской шизофренией, как мы, поляки. Просто шизофрения не всем выгодна. Нашу оплачивают западные налогоплательщики дотациями ЕС.

polak

— Осторожно! В России nie prapadiot i ch…. pouczysz.

: hal

— Технологии идут вперед, так что надо обеспечить себе постоянный приток ноу-хау… Вы откроете фабрику, а спецслужбы получат соответствующую информацию.

: zenia

— Прямо вижу, как помчались в Россию… Чтобы Папутин их наицонализировал.

yxcv

— А сколько можно потерять?

mil1231

— Советская экономика скоро перегреется… И будет буууууууум….

: hohlik3

— Что будет??? Еще один gekon. Сейчас перегреется. А где вопли о сырьевой экономике? Смех в зале. Хе-хе-хе.

zawiz

— Ищет тех, кто глупее его.

Adam

— Россия и G-8

)))

Курам на смех.

: abc

— А потом национализирует все инвестиции. Хитро.

11 июня 2007 года Госпожа министр поет для Буша

http://wiadomosci.wp.pl/kat,statp,UG9sZWN…,wiadomosc.htmlPani minister śpiewa dla Busha

Mirosław Szeffer

— Опереточное государство, опереточные политики! Научились этому при императоре Франце-Иосифе, и довольны. Бог с ними!

Boden

— Исторически мы столь многим обязаны Америке, что, по-моему, должны петь американский гимн наравне с польским. Если Бог есть, пусть Он благословит Америку.

Diablo

— А разве не наоборот — наш гимн должны петь в Америке наравне с их гимном. Эмигранты из Польши в XIX и XX вв помогали их прогрессу. И сейчас наша армия действует в их интересах в Афганистане и Ираке. В связи с этим американские «подарки» (F-16, военные корабли и сейчас ПРО) следует воспринимать, как бусы, которые колонизаторы дают туземцам. Радуйтесь этим дешевым стекляшкам, которые нам дорого обойдутся.

Krzyżak

— Насколько я помню, был только один храбрый чех под Грюнвальдом — рыцарь Ян Жижка.

ach

— Память у тебя хорошая, но цвет чешской молодежи был на стороне крестоносцев, почти все погибли; темным пятном на нашей истории является то, что наши тоже были на стороне крестоносцев, польских воинов было мало, а много — полков смоленских (русских), литовских (русских), жмудских, татарских (wsio z rusi czarnej), польских, чешских и наемных солдат, которых призвал Ягелло.

chyży rój

— Фотыгу жалко. Она не спела.

Amator

— Чехи — народ грешный,

А я люблю чешек.

Aha

— Чехи — народ никакой, их надо убрать с карты.

Ten

— Американцы никогда у Польши ничего не отбирали, ничего не вывозили, наоборот, давали (например, план Маршалла после войны). Без Америки и президента Вильсона, а недавно и Рейгана, мы никогда не стали бы свободной страной. Но были такие, которым нравилось быть советскими холопами.

Jasio

— Окстись, план Маршалла был на Западе, а не в Польше.

biała gwardia

— БРАТЬЯ-ЧЕХИ, МЫ ПОМНИМ 1939 ГОД,

когда вермахт в сентябре вошел в Польшу на чешских танках и грузовиках и стрелял из чешского оружия, которое вы отдали без борьбы.

X

— Приятель, у тебя с головой неладно. Не забывай, кто первый вместе с немцами напал на них. Кроме того, вспомни о польских танках в 1968 году.

Neron

— Поддерживаю. Мы — не мученики и святыми не были. Но я не сторонник взаимных извинений, предпочитаю активное сотрудничество в строительстве лучшего будущего.

Obiektyw

— А кто первый начал в 1919 году, захватив Заолзье, когда наши комиссии должны были вести переговоры. Не говорю уж о решении Совета Послов, который утвердил status quo в пользу агрессоров.

Pamiętliwy

— И до Заолзья были счеты с чехами. Некий Вацлав и еще кое-кто грабили и громили наши княжества. Насчет Тешинской Силезии у них до сих существуют иллюзии.

Synek z Góralie

— Можно было помочь чехам, вместо того, чтобы на пару с Гитлером делить их государство. А теперь уж поздно рассуждать…

Pamietnikarz.

— Чехи всегда были льстивым и вредным народом. Для них любой захватчик был хорош! А нам всё никак не могут простить Заолзье.

Wspomnienia.

— А как Вацлав грабил наши земли и нападал на наши княжества, не хотят помнить.

Goff

— А наш премьер пусть споет американский гимн. Буш будет восхищен!

Lingwista

— Не успеет. Самый краткий курс английского для дошкольников длится три месяца…

Finka

— В дуэте с Гурняк. Первое место в списке хитов всех времен гарантировано!

Arti

— Да, да! Господин премьер, просим!!!

Krytyk

— Не премьер, а премьер с президентом. Только надо бы еще подобрать третьего тренера… может, Гетрыха? Да нет… что-то он в последнее время слишком тонким голосом поет…

Szwejk

— Чехи не хотят у себя ни американцев, ни их армии, но власть, которая не слышит голос народа, хочет поступить вопреки мнению избирателей… Наверное, ЦРУ раздобыло их досье, вот они и ведут себя так, словно утратили инстинкт самосохранения, либо…

Zocha

— У нас тоже люди не хотят ПРО, а правительство хочет…

janosik

— Кто финансирует противников ПРО, все эти митинги и манифестации не дешево обходятся…

Realista

— А ты спроси, janosik, сколько Америка истратит на «лекции» политиков-сторонников ПРО?

Ormianin

— Нету настолько точной ракеты, чтобы попала в Чехию. Вот они и не боятся ПРО.

SLOWIANKA

— Буш, небось, жалеет, что жену с собой взял, эта министерша ему бы не только спела… А он в этих очках выглядит, как извращенец из Майами.

Green

— Могла бы и стриптиз устроить и поцеловать ручку у господина и владыки всего мира.

Derryl

— Чешский вазелин. Мноооого вазелина для Большого Брата из-за Океана.

As

— Смотрите-ка, говорили, что всех тайных агентов выловили, а тут «по результатам последних опросов, абсолютное большинство общества против этого проекта». Наверное, не все списки были в Праге. Так же, как у нас не все в Польше.

Sand

— Лезут в задницу без вазелина. Нельзя прямо сказать: чешское правительство поддерживает строительство американской ПРО (народ — нет, но это уже другой вопрос).

Pan Sułek

— А Фотыга исполнит арию из «Страшного двора», глядя прямо в глаза Гостю.

irina

— Интересно, а кто из наших политиков будет петь? А поскольку мы должны быть лучше, то и сплясать надо.

12 июня 2007 года Европейская пресса: Польша ответственна за фиаско Конституционного Трактата