Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— У меня в машине марки VW изгрызли все провода сигнализации, выла, бедняга, всю ночь — машина, конечно. А раньше у меня была москальская «Лада», и мыши её не трогали, почему??

Ххх

— Я знал, что так будет. ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ (американские лакеи), примерно сорок лет назад мышка залезла в мой ламповый радиоприёмник «Турандот» и перегрызла все контуры в тюнере, оставила только катушку, настроенную на «Свободную Европу». Из этого следует, что либо некоторые изоляции вкуснее других, либо существуют мыши, обученные диверсиям…

Stufka

— А на моей прошлой работе мышь устроилась жить в кофеварке. Бедняга не заметила, что там и кофемолка есть, и её смололо. Потом кофеварка воняла падалью несколько дней, и мы ломали голову, откуда этот ужасный запах. Когда всё выяснилось, кофеварку пришлось выбросить… а так хорошо кофе варила;).

Antek Miglanc

— КОШМАР!!! ФУУ!!! Выходит, что прежде, чем это молотая мышь завоняла, вы, ничего не подозревая, пили мышиный кофе:-). Буээээ:-(.

Olek

— Это были американские мыши, поляки купили их вместе с самолётами, поэтому такие дорогие были.

Pytajnik

— А я спрашиваю, где были в тот момент их родители??? Я вас спрашиваю!!!

AXX

— Ты имеешь в виду родителей тех мышей, которые перегрызли кабели?

Odpowiedz

— Как это, где. Плодились, как мыши

)).

Assa

— Ну, и на чём мы полетим на помощь нашим братьям-чеченцам?

Ulf

— Ну и армия! Мыши нас бьют!

Aaa — Обращение к миру! Господа! Не нападайте на нас сегодня! У нас дератизация.

Stańczyk

— Что за дебил обнародовал эту информацию о самолётах?! И как я могу чувствовать себя в безопасности в этой стране? Где контрразведка, где??

Krys

— Эту информацию передал журналист, который должен иметь понятие о современной технике. А поскольку в Польше можно писать всё что угодно, вот и пишут такие мастера пера. Наверное, тоже большой знаток новейших достижений российской техники и тоже убеждён, что СУ или МиГи — самые лучшие в мире.

Наш журналист должен знать, что стоящий на аэродроме, необязательно исправный F-16 приводит в такой ужас штаб российской армии, что там у всех начинается понос.

LK

— Это же супер-самолёты.

А те москальские, которые у нас при коммуне были, это такое барахло, что их даже мыши есть не хотели. Американские (кроме того, что ломаются по дороге в Польшу) сразу после покупки — идеальны.

August

— Это не вина машин… Это вина наших специалистов, которые не знают что для чего служит, пообрывали все кабели и сваливают на мышей. Если не соображают, пусть лучше и не прикасаются, а продолжают летать на МиГах, где компас сделан из часов.

Snajper64

— Коты — единственная надежда человечества!!!!!

Давайте же ценить и любить котов, они способны, как я прочитал в одной английской газете, сохранить имущество на миллионы фунтов ежегодно. Особенно большие убытки в автомобильных электрических системах. А в «Мерседесе» или «Ауди» менять все эти провода — очень недёшево:).

Laciek

— Божеее!!! Так у нас теперь на случай войны один танк остался?

[email protected]

— Но ведь могли перестрелять этих мышей. Запустили бы ракеты, направляемые лазером, а потом ещё открыли бы огонь из бортовых орудий. Ну, и как же эти пилоты собираются сбивать вражеские самолёты, если они даже в мышь попасть не могут.

Ciekawy Polak

— А москальские МиГи исправны и в любой момент могут появиться над Польшей.

Я вас спрашиваю, кто защитит нас от них, если этот безумно дорогой американский металлолом стоит в ангарах и изображает из себя мышиный корм.

Nikt

— F-16 делают в США латиносы. Известно, что летать они не будут. Предлагаю продать на запчасти на автомобильных рынках. Купят в качестве идеальных двигателей для сенокосилок.

Scorpion

— Для неспециалистов.

Электрическая система в москальских самолётах (собственно, это касается всего их военного оборудования) оплетена стальной сеточкой и для грызунов не съедобна. Во-первых, это защищает систему от электромагнетического импульса (ядерный взрыв), во-вторых, культура обслуживания российского оборудования требует его защиты от грызунов. Я уж не говорю об эффективности карандаша в космическом полёте.

Tt

— А ВЗЯТЬ панцерфаусты и ликвидировать этих паразитов. Конечно, если они будут в бронежилетах, тогда плохо… Может, гранаты?

Kmicic

— Если ты не знаешь, то панцерфаусты — это противотанковое оружие.

tt

— Слушаюсь, генерал. Главное — чтобы результат был.

Czołgistapancerny

— А Стингеры? Или, например, «Леопард»? А если мыши будут бронированные, тогда что?

Dietetyk

— Генералов не кормить, пусть жрут то, что поймают на аэродроме.

Tato

— А Фотыга уже хотела войну России объявить. Наверное, на метле хотела лететь на Москву… Под эскортом F-16, само собой разумеется…

Analityk

— А 30-летние МиГи летают. Если это советское барахло, то американцы сильно нас надули.

Arek J

— Приятель, наши МиГи — 88, 89, 90 годов, так что до тридцати лет им довольно далеко.

Iotczik

— Неплохая у москалей военная доктрина. Если без всяких военных действий они способны обезвредить польскую военную авиацию.

Minister obrony narodowej Zimbagweх

— Надо попросить русских, чтобы они сбросили на аэродром ракеты с химическими боеголовками, предварительно эвакуировав город Кшесины и персонал части. Результат будет немедленный.

P

— Это работа НЕВИДИМОЙ РУКИ, а не мыши. Мыши идут в норы, где у них гнёзда и еда, а не в самолёты. У меня вопрос — чей там запах и экскременты?

[email protected]

— А что делает этот лентяй, кот Качиньского, жрёт деликатесы, купленные на наши налоги. Кота — на аэродром, Качиньских — в Ирак и в Афганистан.

Malter

— Не люблю я вас, глупые форумчане.

Andrzej

— Мыши! А были на них телогрейки и шапки с красной звездой?

Stach Bury

— Это были москальские мыши ещё со времён холодной войны. И, как сказал бы Ярек, это часть тайной сети, те самые бесы.

Specodwojny

— Как только об этом узнают талибы, мы останемся без мышей, а янки будут побеждены. Вот так штука!

Wstyd F-16

— Срам F-16. Срам. Срам F-16. Срам. Срам F-16

Spadachran

— Я не знаю, известно ли вам, что F-16 создал Николай Илюшин, сын Евгений Илюшина (ИЛ-62).

AS

— Американцы, значит, в офсете кота не дали???

Sarah

— Дали Алика, но он охотится совсем в других местах.

Ala

— Дали. Но они разбежались во время промежуточных посадок.

Heh

— Мыши его съели.

Alejaja

— Давали, но рыжих, наши не захотели. А теперь убиваются!

Ehh

— Если мыши могут обезвредить нашу авиацию, так что было бы, если бы мы воевали с людьми!

Jałta

— Небось, Путин со своими генералами со смеху помирает. Опять США отдаёт ему Польшу на подносе.

[email protected]

— Это была не мышь!!! Это карликовый талиб пытается вызвать панику.

Ekolog

— Хорошо, что мыши. Гиены бы корпус прогрызли.

Brainiak

— Мыши перегрызли кабели на ДЕСЯТИ F-16?

Хорошо, что не захватили самолёты и не атаковали Дворец культуры и науки. Эх, такое только в «Дзеннике» могут написать…

[email protected]

— Это была мышь, специально обученная КГБ и подброшенная русским агентом на нашу стратегическую территорию. Я слышал, что против ПРО КГБ уже специально тренирует летучих мышей, которые будут создавать помехи для радара.

Bryzio

— Коты не годятся для ловли мышей в F-16, потому что в погоне за грызунами могут не зубами, но острыми когтями повредить какие-нибудь современные технологии. А ещё коты линяют, поэтому они могут забить шерстью другие современные технологии в польском «Ястребе»…

Zaklinacz węzy

— Они там солому почуяли, может, в защитном слое брони.

Kuba890

— Смейтесь, смейтесь. Вы не видите, что это нападение русских мышей на наше государство?? Путин хочет нас загрызть, начал с самолётов…