Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— А блохи, чесотка и тараканы тоже уже есть???

Лётчик не должен чесаться во время полёта!!!

Odp

— Ну, что ж, дать мышкам Нобелевскую премию Мира. Эти грызуны, кажется, знают, что делают.

Heh

— Мы должны начать экспортировать этих противовоздушных мышей.

Wdzięczny

— ЧТООО?

Да ведь там на каждой детальке написано MADE IN USA!

Kifoni

— Это всё Качиньские придумали. Теперь Качиньский запустит своего кота, всех спасёт и выиграет следующие выборы

.

OKO — С каких это пор мыши ходят стадами? Может, ещё и пасутся?

20 декабря 2007 года Как понимают американцы?

http://www.wprost.pl/ar/120033/Jak-rozumuja-Amerykanie/

Grzegorz Sadowski Jak rozumują Amerykanie?Гжегож Садовский

Путин — Человек Года еженедельника «Time».

Как польстить тирану? Взамен за интервью дать ему звание Человека Года.

Еженедельник «Time» не равнодушен к русским. Сталин дважды был Человеком Года, потом Хрущев, Андропов и Горбачев. Из других знаменитостей — Хайле Селассие и Адольф Гитлер. Все с ангельской любовью к демократии и к своим политическим противникам.

Но даже не говоря об абсурдном обосновании (потому что он «консолидировал власть»), выбор журнала совершенно непонятен. Несколько абзацев занимает история о том, как посланец «Time» добирался до дачи Путина в тихом кремлёвском лимузине, под прицелом снайперов. И впервые в истории президент Путин посвятил три часа журналисту! Дал ему интервью. Позировал для фотографий. Пустил в свою личную жизнь. Продемонстрировал свои «холодные голубые глаза». Показал, как «рождается царь».

Может быть, американскому читателю понравится история кровавых и беспощадных интригах, которые привели Путина к власти. Может, он услышит о политических убийствах, уничтожении оппозиции и независимых СМИ. Может, узнает о выборах в Чечне, где за партию Путина проголосовало 99 % при 99,5 % явке. Наверняка, тех, которые не голосовали, как раз хоронили. Может быть, рядовой американец расчувствуется.

А кремлёвская система объявит об успехе, подобном путешествию Хрущёва в США. Мир кланяется в пояс господину Путину. А теперь, господа, давайте поаплодируем.

Кажется, прав был Кисель, когда говорил, что эти глуповатые американцы мало что понимают. (Стефан Киселевский — писатель, композитор, публицист, политик, — прим. перев.).

21 декабря 2007 года К вопросу о польских солдатах в Ираке

http://kombatant.salon24.pl/53197,index.html

Kombatant Były członek nielegalniej organizacji Katyń więziony i prześladowany przez komunistów (Ветеран. Бывший член нелегальной организации «Катынь», перенёсший тюремное заключение и преследования коммунистов).

Противники этой миссии насмехаются, что мы ничего с этого иметь не будем. А ведь должны были что-то получить…

Но когда американцы освобождали Европу из-под немецкой оккупации, это было хорошо. И Они тогда не спрашивали, что будут с этого иметь? В такой момент приходит на ум одно слово… Вместо… напомню, что благодаря США не сбылись планы «сверх-человеков». И сегодня мы не являемся «недочеловеками».

Также и Советский Союз — в это время — получил большую помощь вооружением (около двадцати миллиардов долларов). А если бы не эта помощь, то Россия сегодня называлась бы Немецкой Колонией. Невежество и отсутствие воображения.

Z.M.

22 декабря 2007 года Польские F-16 не летает… из-за мышей?

http://wiadomosci.onet.pl/1660485,11,item.html

Polskie F-16 uziemione przez… myszy?Окончание. Bor

— Не из-за мышей, а из-за Миши.

Миша Супер-Мышь — член супер-тайного отряда СПЕЦНАЗА.

Milka _zamosc

— Надо по периметру аэродрома построить маленькие ангарчики только для мышей, чтобы они могли там спокойно перезимовать.

Lesio

— Достаточно позаимствовать кота у Ярека. Сожрёт всё, и мышей, и F-16.

Zaklinacz węzy

— Это включилась система саботажа. После решения о выводе польских войск из Ирака американцы через спутник освободили мышей, которые были встроены в конструкцию самолёта.

5jh

— ТОЧНО!!! Именно таким образом они могут управлять польскими F-16. поэтому еврее в своих F-16 сразу поменяли чёрные ящики. Всё просто…

Ogórek

— Хорошо, что не летают не из-за американского колорадского жука, а из-за честной польской мышки.

Kot

— Ничего не поделаешь… Надо мышей учить на пилотов…

WINETOU

— Полковник Веслав Гжегожевский отрицает, потому что сам поехал в Кшесины и перегрыз кабели, поэтому и знает, что это не мыши.

mafia ojca R

— Достаточно утки и пары мышей — и любая война проиграна.

Кто купил этот металлолом? Американцы всегда были мошенниками.

Kali

— Может, они примутся за Маленькую Утку…

И вкуснее ястреба, и придушить её легче, да и традиция такая есть — как когда-то короля Попеля (польская легенда о короле Попеле, которого съели мыши — прим. перев)….

Achim

— Зачем тратить миллионы на обучение солдат, когда мыши лучше!

Mafia ojca R

— Не отнимайте у Ярека кота, он будет плакать. У него останутся только мамуся и Щипиньская, и что он с ними будет делать? Может, погладит???

Lolek od rolek

— Ха-ха-ха, враг пошлёт 10.000 тренированных мышей, и вся польская армия лежит на лопатках (самолёты, танки, бронемашины, грузовики и всё остальное). Лучше сразу сдаться.

PS Так осрамиться могут только в нашей армии.

Pepe

— Я читал, что однажды космический челнок не мог стартовать, потому что дятел склевал термоизоляцию

Tys prowda

— А я читал, что не мог вернуться, потому что пилот НЛО заблевал ему ветровое стекло.

Bernard

— Мышам должен быть ЗАПРЕЩЁН ВХОД в ангар! Почему их пускают в ангар?

Mikuś

— Зачем нам военные союзы, если стада мышей могут лишить нас самолётов, ракетных шахта, танков и т. п. Крысы способны перегрызть электрокабель 15 kV! Одним пожертвуют, но остальная популяция выживет и т. д. Об остальном догадывайтесь сами.

Semen

— Я предлагаю задаром отдать американцам эти истребители, не будет затрат на их содержание, меньше проблем, они нам совершенно ни к ему, потому что в нужеый момент не поднимутся в воздух, а на земле их никто не боится.

Но до Америки они тоже не долетят. Что делать?

Axxa

— Простой способ — взять на работу котов. Обеспечить им тёплый уголок, чтобы они не искали лучшего, постоянно кормить — а коты со скуки всех мышей уничтожат

.

Akumulator

— Во-первых, охотятся не коты, а кошки. Во-вторых, коты тоже грызут кабели.

Buhahaha

— А коты, как известно, травоядные и питаются, главным образом, корнями пырея.

Lolek od rolek

— А у меня вот какое предложение по поводу мышей. Налить им в блюдечки водки «Прелатская» с портретом ксёндза Янковского. Напьются и уснут, а тогда армия их всех соберёт.

Popiel

— Может, вместо того, чтобы вкладывать деньги в технику, вложим их в мышей. Воспитаем себе несколько мышиных армий, и никто нам не будет страшен.

Только надо позаботиться, чтобы ЕС принял закон, запрещающий разводить котов. Но Дональд это, наверняка, уладит.

Jula

— А может, те самые, что убили генерала Сикорского, и кабели перегрызли. Кроме того, радуются только в Москве.

Fitzner

— Интересно, сколько танков стоит на кирпичах.

Qwerty

— Давайте этими F-16 атакуем чехов. Должны же мы, в конце концов, хоть кого-то победить.

dr Śmierdzipacha

— А потом объявят тендер на специальные мундиры для котов и разворуют все деньги.

wiech _30

— Этот москальский дурень, который пишет, что мыши перегрызли кабель, никакого понятия не имеет о том, что мыши не жрут ничего искусственно, а едят только натуральные продукты, такие, как шерсть, хлопок и т. п. Москальские лакеи.

Kelvin

— Я вырос в деревне и знаю одно — мыши жрут всё!

Kazio

— Часто ты встречаешься с мышами, что считаешь себя таким знатоком?

А мышь — она глупая, как те, которые купили эти самолёты, — и жрёт всё!

How

— У меня в машине марки VW изгрызли все провода сигнализации, выла, бедняга, всю ночь — машина, конечно. А раньше у меня была москальская «Лада», и мыши её не трогали, почему??