Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Murka 131

— США — это настоящая Империя Зла. Они, не задумываясь, применят ядерное оружие, однажды уже сделали это. Самые богатые выживут в своих убежищах, а остальное человечество… для них — это навоз истории…

Szpion 007

— Советские компьютеры всегда были очень ненадёжные

.

Bogdan 331

— Ruskaja tiechnołogija czudiesna! U nas awtomaticzieski pogibajut mariaki- panimajesz jebiona mat' KURSK a samalioty samyje istribitieli i bombowiki lietiat' w kibionej matieri na ziemliu. U nas tiochnika balszaja. Eh Jura Jura ty wriosz kak sabaka!

Nikola _piterski2

— Автор этого поста, несомненно (стиль и содержание тому доказательство) — «Богдан», сторонник украинской УПА-ОУН и «большой исторический друг» польских стариков и детей Волыни.

Murka 131

— Это полезно знать. Тут много украинских нацистов пишет, и мойшей тоже.

Wilczy _rryj_lodziarz_putinokia

— Этот Murka 131 — это какой-то кацапский зоофил-извращенец

, загаживающий форум паскудной советской порнографией

.

20 декабря 2007 года Польские F-16 не летают… из-за мышей?

http://wiadomosci.onet.pl/1660485,11,item.html

Polskie F-16 uziemione przez… myszy?Damien

— Это русские мыши, воспитанные в КГБ. Так легко от них не избавиться.

Gdxy

— Кота Ярека — зачислить в штатные сотрудники, пригласить заграничных инвесторов для производства мышеловок.

Skandal

— Дожили. Тусковщина. Даже с мышами справиться не могут. Срам.

x55

— Усилить наш воздушный флот. Принять на должность капрала наземного обслуживания пару котов. Метод старый и проверенный. За каждых десять пойманных мышей — медаль и увольнительную.

Marta

— А у них на шёрстке были такие маленькие красные звёздочки?

Inzynier

— Решение очень простое. Две недели мышей не кормить, то есть разозлить их страшно, ввести в ангар шланг диаметром в 4 мыши, а другой конец шланга — в Варшаву, прямо на ул. Вейскую, в этот белый бордель, пусть им мыши не только кабель, но и всё остальное перегрызут.(На улице Вейской расположен Сейм Польши — прим. перев.).

Pyskol

— Пусть эти «Ястребы» (польское название F-16 — прим. перев.) по ночам не летают — как бы им летучие мыши не повредили!

Efendi

— А разве ЯСТРЕБЫ на мышей не охотятся?!

JAcuś

— Предлагаю призвать в армию кота Алика.

Выгода двойная и даже тройная:

1) Мышей — ноль.

2) Наконец-то, братья меньшие что-то сделают для нашей оборонопособности.

3) Увидеть слёзы в глаза хозяина кота — это бесценно!

Zniesmaczony

— Поляки, мне стыдно, что я должен с вами со всеми жить в этой стране…

Ja

— В армии это проблема старая, как мир.

Не одна битва, а даже и война, была проиграна из-за мышей или крыс. Например, во время советского наступления зимой 1943 года после победы под Сталинградом, какой-то немецкий танковый батальон не мог сдвинуться с места, потому что кабели были перегрызены мышами. А в то время каждый танк был на вес золота.

Pozdrav!!

— Если это правда, и станет известно за границей, то мы скомпрометируем себя во всём мире!! Да и что это за армия, которую могут победить несколько мышей! Срам!

Abba

— Проблема мышей давно известна???? Так почему же вы, дураки армейские, до сих пор её не решили? Бестолочь, придурки — все военные таковы!

Zak

— Поселить туда Качиньского с котом, и порядок. И никакой компрометации на весь мир.

Mysz z PIS

— Это мыши из ГП!

JacekAboCo

— Так из чего эти F-16, из сыра?!

Awiolog

— ЭТО НЕ МЫШИ! F-16 — барахло, хуже кукурузника!

OLIVER PERRY

— Конечно, это компрометирует польскую военную авиацию. Однако стоит заметить, что при коммуне, если бы такое случилось, никто бы и слова не посмел сказать… Вот она — ДЕМОКРАТИЯ!!

R.Abin

— Напоминает «Войну миров» Уэллса. Непобедимые F-16 пали жертвой мышей. Жаль, что Лем умер, — написал бы рассказик.

Alik

— Вернуть этот дорогостоящий металлолом. И потребовать деньги обратно. Польская мышь на всё способна.

wołek_zboRZowy

— А ведь это идея! Если мыши так хороши против самолётов, то зачем нам истребители

. достаточно сбросить контейнер на вражеский аэродром – и порядок, ну, вроде колорадского жука

. И дешевле, и эффективнее...

Miki

— Есть выход! Надо принять на службу 10 общевойсковых котов, по одному на истребитель «Сокол» он там или «Ястреб». Проблема только одна — как это будет выглядеть после перехода на профессиональную армию? Можно ли жалованье кота перевести на банковский счёт? Может ли кот платить кредитной карточкой?

Rumcajs

— Призвать в армию кота Алика, повысить его в звании до командира спецгруппы котов, жалованье переводить на с чёт мамуси бывшего премьера. Всё просто.

Toperz

— Не дали нам котов в офсете (F-14 Tomcat-ов), а теперь у нас проблемы.

Profan

— Почему в США такого не происходит?

Потому что все бракованные и не мышестойкие машины они продают за границу.

X

— А откуда ты знаешь, что там такого не происходит???

Agrest

— Ничего нового! Это мыши-Путиновки, переброшенные на польскую территорию ГРУ для диверсионных действий…

Szpak RW

— ТОЧНО ТАК ЖЕ БЫЛО ПЕРЕД 1939.

Вокруг польской армии происходило множество «случайных» событий, руководство принимало какие-то «нерациональные» решения, и другая ГП пришла к власти, и сейчас мы таких событий можем ожидать очень много. Тогда была V колонна, а сегодня V Платформа.

Yasio

— Хорошо, что не прогрызли дыры в броне, потому что пилотам в ноги бы дуло.

Fanka latania

— … это «F16 Mouse»… новая технология, совершенно секретная.

Andrzej _s

— Кот! В армии это начинает звучать гордо.

U96

— Самоходные противовоздушные мыши. Ответ биоинженеров Путина на планы строительства ПРО и закупку F-16.

Pawlak

— А такой был красивый… Американский… Как жаль…

Я могу посоветовать. Надо МиГом бежать за котом

.

Leszek

— Эти мыши — офицеры ГРУ, и Мацеревич их чуть было не раскрыл. Теперь ГП должна докупить Кота Джинкса из США, опытного в борьбе с Пикси и Дикси. И снова расходы.

ELEMELEK

— Почему F-16 называются «Польские ястребы»? А не краше было бы, например, «Польские воробышки»?

???

— А кто вам обещал, что они будут летать? Просто мы должны были их купить. Вот и всё.

Jan

— Вы подумайте, как мышь могла бы залезть в истребитель. Сначала по колесу, потом по шасси, потом по корпусу? Вы знаете, какое это всё скользкое? Это какая-то дурная провокация.

Fan LOTNICTWA

— В Берлине на Flugschow, когда прилетел МиГ-29 и показал, на что способен, так у всех западных экспертов челюсти отвалились от удивления!! Я сам видел.

Tvwidz

— И я видел. Казак-самолёт этот новый МиГ-29 (Казак — похвала, в смысле «смелый, бравый, лихой», прим. перев.).

Sztyrlytz Kyrlytz

— И всё открылось… Польские мыши входят в ОСЬ ЗЛА. Следует послать миротворческие части НАТО с целью стабилизации вибрации вышеозначенной оси.

Jedna Rosja

— Это Русская мышь!

КГБ — НЕПОБЕДИМ, ха-ха-ха.

Michaił

— ЦРУ когда-то придумало вживить коту жучка и заслать его в Кремль. Полгода кота тренировали, вся операция стоила сотни тысяч долларов, агенты выпустили кота на улице у Кремля и… его переехала машина

)) A ...

Różnica IQ

— Москали всегда американцев обойдут.

Siergiej Iwanow

— Вот таким простым способом вы имеете нелетающих «Ястребов», иуды. А догадайтесь, что мы с вами сделаем, когда вы попытаетесь установить в Польше ракетные шахты…

Koszerny

— За такие деньги самолёты должны сами мышей ловить.

А если нет, то за пару миллионов я вам продам. Есть у меня несколько котиков. Даже кротов ловят. Так что… договоримся? Бизнес есть бизнес.