Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

• Название: Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы
• Автор: Владимир Царейкин
• Жанр: Драматургия

Стихотворения и рассказы Владимира Царейкина хорошо известны израильскому читателю. Разнообразие тематики, актуальность, живописность повествования – всё это делает книгу желанным спутником читателя.

---

більшість – большинство

вимог – требований

завжди – всегда

кажуть – говорят

швидше – быстрее

ніж – чем

будь-кому – кому-либо

Пояснения:

В октябре 1990 г. в Киеве проходила политическая голодовка студентов.

Мосол – был Председателем Совета министров Украины в то время. Виновен во многих несчастьях народа, в том числе причастен и к трагедии Чернобыля.

Союзный договор практически превращал Украину в колонию, безжалостно эксплуатируемую.

В Верховном Совете Украины подавляющее большинство составляли коммунисты, которые вели губительную для Украины политики, послушно выполняя приказы из Москвы.

Народные депутаты – депутаты от демократических организаций и «Народного Руха». Но их было мало.

Щасливий день

Сьогодні гроші дали нам,
Та як на них прожити?
Чи все віддати жебракам,
Чи з горя все пропити?

Поїсти що-небудь підеш
Купити в магазини,
Та там нічого не знайдеш —
Одні пусті вітрини.

Хоч вовком вий, або кричи,
Що користі у тому?
З пустою торбою вночі
Вертаєшся додому.

А як поріг переступив,
Та зразу ж жінка лає —
І що життя їй загубив,
І що грошей немає,

І що тюрми я не мину…
Та ладен вже тікати
До біса в пекло, на війну
На місяць – аби з хати.

Так остогидло це життя,
Чорти б його побрали!
Де ж те щасливе майбуття,
Яке нам обіцяли?

12.10 1991

Словарь

як – как

жебрак – нищий

пропити – пропить (купить водку)

підеш – пойдёшь

вовк – волк

або – или

користь – польза

торба – мешок

вертаешся – возвращаешься

одразу – сразу

жінка – жена

лає – ругается, бранит

ладен – готов

тікати – убегать, удирать

біс – чёрт

пекло – ад

на місяць – на луну

аби з хаті – лиш бы из дому

остогидло – осточертело (надоело)

життя – жизнь

майбуття – будущее

обіцяли – обещали

Новорічне

Ще рік ми якось прожили,
Останній день минає.
Куди ми йшли, куди прийшли,
Це навіть Бог не знає.

«Щоб комунізм побудувать
Й життя квітуче стало,
Всім треба краще працювать», —
Так Партія казала.

Ми й працювали, а пани
Все більше багатіли
І привели народ вони
На самий край могили.

Ще будуть люди сіл і міст
Шматочку хліба раді,
Якщо останній комуніст
Залишиться при владі.

31.12.1991

Словарь

новорічне – новогоднее

ще – еще

рік – год

якось – как-то, кое-как

навіть – даже

побудувати – прокормить

квітуче життя – цветущая жизнь

треба – нужно

краще – лучше

працювати – работать

казала – говорила

пан – господин

місто – город

місце – место

шматочок – кусочeк

якщо – если

залишиться – останется

при владі – у власти

Союзний Договір

«Братерська дружба» стільки зла
На Україну принесла,
Що всі повинні зрозуміть —
В Союзі неможливо жить.

Хліб, м'ясо, цукор в нас крадуть,
Все день і ніч на Схід везуть.
Так Україну з давніх пір
Грабують, бо в нас «Договір».

Таке настало в нас життя.
Що ні білизни, ні взуття,
Вже все зносили ми до дір —
І це Союзний Договір.

В нас хлопців можна забирать,
В чужі країни посилать
Вмирати в «боротьбі за мир» —
Це теж Союзний Договір.

Міністр з Москви (щоб він пропав)
Чорнобиль нам побудував.
Все гине – люди, птиця, звір —
На те Союзний Договір.

А щоб панам клопіт не мать,
То мітинги заборонять.
На площах танки заревуть,
Кийки по спинах загудуть.

От що Москва готує нам,
Як не відмовимо «братам».
Це Україні смерть, повір,
Новий Союзний Договір.

10.01.1992

Словарь

повинні зрозуміть – должны понять

неможливо – невозможно

цукор – сахар

Схід – Восток

з давніх пір – издавна

грабують – грабят

білизна – бельё

взуття – обувь

хлопец – парень

країни – страны

це теж – это тоже

побудував – построил

гине – гибнет

щоб панам клопіт не мать —

чтобы господам не иметь забот

клопоти – заботы

заборонять – запретят

на площах – на площадях

кийки – дубинки

от що готує нам —

вот, что готовит нам

Пояснения:

Грабеж Украины сопровождался лживой пропагандой о дружбе народов, которую, якобы, обеспечивает Союзный Договор. Украинские парни гибли во всех больших и малых международных конфликтах. Официальная пропаганда выставляла Советский Союз – «борцом за мир во всем мире». За годы советской власти Украина обнищала до предела.

Речь в стихотворении идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции под Киевом.

Россия вооруженной силой душила любое проявление борьбы за независимость народов, входящих в Советский Союз.

Зустріч на вокзалі

Я йшов на роботу. Світало.
Погасли нічні ліхтарі.
І бачу, що коло вокзалу
Юрбою стоять школярі.

– Ви звідки, – питаю, – й без мами?
В який же ви ходите клас?
– Клас п’ятий і шостий, з села ми,
Екскурсія зараз у нас, —

Почулось у відповідь жваво.
Було для дітей все новим.
– Екскурсія? Дуже цікаво!
То дещо я вам розповім.

На площі – он, бачите, діти? —
Петровському20 пам’ятник встав.
Той пам’ятник з бронзи відлитий,
Щоб кожний його пам’ятав.

Губив він свою Батьківщину
Так, як його Ленін навчив,
Катам продавав Україну
І Сталіну вірно служив.

В страшнім тридцять третьому році
Морити народ помагав,
У той час на кожному кроці
По селах покійник лежав.

Мільйони людей помирали,
Всіх важко й підрахувать.
Дві вчительки тут закричали:
«Не треба цього дітям знать!»

І заверещали щосили:
«Петровський – герой, комуніст!
Ви що, у тюрму захотіли?
Бандера! Націоналіст!»

Що вчительки ці можуть дати?
Що в душі дитячі несуть?
Здається, вони навіть мати,
Як буде кому, продадуть.

27.01.1992

Словарь

зустріч – встреча

ліхтар – фонарь

бачу – вижу

коло – возле

юрбою – толпой

школярі – школьники

звідки – откуда

зараз – сейчас

почулося – послышалось

відповідь – ответ

жваво – живо, весело

дуже цікаво – очень интересно

дещо – кое-что

розповім – расскажу

на площі – на площади

бачите – видите

кожен – каждый

пам’ятав – помнил

батьківщина – родина

кат – палач

на кожному кроці – на каждом шагу

покійник – покойник

важко підрахувати – трудно подсчитать

вчительки – учительницы

не треба – не нужно

цього – этого

заверещали – завизжали

щосили – изо всех сил

здається – кажется

в«язниця – тюрьма

навіть – даже

мати – мать

як буде кому – если будет кому

Пояснения:

И. В. Сталин возглавлял Советский Союз после смерти Ленина. Лично виновен в смерти десятков миллионов людей во время массовых репрессий, коллективизации, организованного правительством страшного голода в 1933 году (при хорошем урожае!).

С. Бандера – руководитель националистического движения в Западной Украине, целью которого была самостоятельность Украины без русских, евреев и поляков. В борьбе с Советской властью использовал жестокий террор.