Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

• Название: Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы
• Автор: Владимир Царейкин
• Жанр: Драматургия

Стихотворения и рассказы Владимира Царейкина хорошо известны израильскому читателю. Разнообразие тематики, актуальность, живописность повествования – всё это делает книгу желанным спутником читателя.

---

вже – уже

в той час – в то время

повелося зроду – заведено издавна

як – как

кишеня – карман

теж – тоже

спитати – спросить

будують – строят

навіщо – зачем

руйнують – разрушают

багато років – много лет

численним – многочисленным

зброя – оружие

коштує – стоит

створили – создали

досить – довольно, достаточно

рахувать – считать

збирають – собирают

ніякого ладу – никакого порядка

країна – страна

кожний – каждый

зрозумів – понял

якщо – если

влада – власть

Пояснения:

Ирригационные каналы строили, не учитывая экологических условий, что вызывало тяжелые последствия. Это губило много земли и превращало реки в болота. Лишь бы сегодня получить урожай побольше, а что будет завтра – никого не интересовало.

Речь идет о страшной аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

«Слуги народа» – так называли себя руководители ком. партии и советских органов власти.

Коммунистическая партия была в Советском Союзе единственной. Все остальные партии были уничтожены.

Афганская война – захватническая война в Афганистане 1981—1990 гг., проходившая под видом интернациональной помощи афганскому народу.

В Советском Союзе была страшная бесхозяйственность и безответственность. Всё гнило и портилось, потому что не было хозяина – всё было «народное». Крал каждый, кто и что мог.

Компартия помогала деньгами и оружием всем компартиям и народным движениям во всем мире, не пренебрегая бандитами и терористами – лишь бы, хоть на словах, они поддерживали Советский Союз.

Безправ`я

Покритий весь синцями,
Він з стогоном присів.
Питаю: «Що це з вами?» —
І хворий розповів:

– В той день, як пам`ятаю,
То п’ятниця була,
До нас – чого, не знаю, —
Міліція прийшла.

Пішов їм відчинити,
Бо тільки спати ліг,
Зайшли – і зразу ж бити,
Зваливши мене з ніг.

Побили так, здавалось,
Що смерть вже не мине,
А потім з`ясувалось —
З кимсь сплутали мене.

Спитав його – чи знає,
Що може в суд подать,
А він відпвідає:
– Їх краще не чіпать.

«Хоч винні, хоч не винні,
Все рівно будуть бить», —
Отак на Україні
Людей привчили жить.

21.08.1991.

Словарь

синці – синяки

стогін – стон

питаю – спрашиваю

хворий – больной

розповів – рассказал

відчинити – открыть

одразу, зразу – сразу

здавалось – казалось

з`ясувати – выяснить

спитав – спросил

відповідає – отвечает

краще – лучше

не чіпать – не трогать

винні – виноваты

Верніть синів

Знов в армію беруть солдатів,
Всю ніч їх матері не сплять,
Коло воріт райвійськкоматів
Юрбой понурою стоять.

Їх хлопців доля розкидає
На Північ чи в Азербайджан.
А може, всіх давно чекає
Вже десь новий «афганістан»?

Вони ніяких прав не мають
І зранку чують тільки мат,
Щодня на муштру виганяють,
Терпи, мовчи, бо ти – солдат.

Хоч на сиріт грошей немає,
На армію мільярди йдуть,
Та їх хто хоче розкрадає.
І навіть танки продають.

Помиї, що їдять солдати,
Давати соромно і псам.
Щоб вчились чоботи лизати,
Їх б`ють жорстоко по ночам.

А коли хлопців посилають
На захист ленінських ідей.
То матерям тоді вертають
У домовинах їх дітей.

Вже стільки хлопців поховали.
Здається, що земля кричить.
Та доки будуть генерали
Гарматне м'ясо з них робить

І повертать калік додому?!
І скільки сльози матерів
Ще будуть литись? Чи нічому
Афганістан нас не навчив?

Хай скаже твердо кожна мати:
Вже досить пити кров панам,
Чужу кишеню захищати
Свою дитину не віддам!

10.08.1990

Словарь

знов – опять

райвійськкомат – районный военный комиссариат

юрбою понурою – хмурой толпой

хлопців – парней

доля розкидає – разбрасывает судьбв

Північ – Север

чекає – ждёт

десь – где-то

ніяких прав не мають – никаких прав не имеют

зранку – с утра

чують – слышат

мат – нецензурная брань

щодня – ежедневно

муштра – строевая подготовка

соромно – стыдно

чоботи – сапоги

захист, захищати – защита, защищать

вертають – возвращают

домовина – гроб

поховали – похоронили

здається – кажется

та доки – до каких же пор

робить – делать

хай – пусть

кишеня – карман

захищати – защищать

Пояснения:

На Севере Советского Союза были очень тяжелые условия, морозы до 45 градусов и ниже. А Украина расположена на юге, и ее жителям тяжело переносить условия Севера.

На границе в марте 1990 г. был выявлен эшелон с танками, которые неизвестно кто и куда послал. Документы на танки были фальшивыми. Все, от генералов до поваров, крали деньги и продукты, которые должны были идти на питание солдат и их обмундирование.

Ленинские идеи советские солдаты защищали на Кубе, в Корее и во Вьетнаме, на Ближнем Востоке и в Афганистане – везде, где нужен был выгодный советскому правительству режим.

Дедовщина – заведенный в Советской армии обычай, когда старшие солдаты издевались и избивали новобранцев.

Голодівка студентів

У нас в руках у дурнів влада.
Безпомічна Верховна Рада
Який вже місяць засідає,
А що робить – ніхто не знає.

Чи, може, всі чогось боялись…
Тоді у Києві зібрались
З усіх куточків України
Сини і дочки Батьківщини.

Щоб встать за честь землі своєї
Прийшли українці, євреї,
Дівчата, хлопці були вперті
І не боялись навіть смерті.

Вони намети спорудили,
Верховній Раді заявили:
Не будемо ні їсть, ні пити,
Поки не зможем вільно жити.

Щоб хлопці назавжди віднині
Служили тільки на Вкраїні,
Щоб швидше партія віддала
Ті гроші, що в народа вкрала,

Щоб прокурор спитав Мосола,
Чому Вкраїна боса й гола,
Щоб не могли партбюрократи
Верховну Раду обирати,

Щоб розігнати всі парткоми,
Брудні їх справи всім відомі,
І щоб Союзний договір
Ніхто не згадував з тих пір..

Верховна Рада не злякалась
І над студентами сміялась.
Худі, бліді вони лежали,
П«ятнадцять діб голодували.

Коли ж народні депутати
Наважились голодувати
І до студентів приєднатись,
То над студентами сміятись

Верховна Рада перестала —
І більшість їх вимог прийняла.
Хоч комуністи завжди кажуть,
Що швидше всі кістьми поляжуть,

Ніж будь-кому вони здадуться.
Тепер над ними всі сміються.

27.09.1991

Словарь

Верховна Рада – Верховный Совет

безпомічна – беспомощная

який – (здесь) который

що робить – что делать

чи може – может ли

тоді – тогда

зібрались – собрались

куточок – уголок

навіть – даже

намет – палатка

спорудити – соорудить

назавжди – навсегда

віднині – отныне

швидше – скорее

гроші – деньги

спитав – спросил

чому – почему

обирати – выбирать

парткоми – парткомы (партийные комитеты)

брудні справи – грязные дела

згадував – вспоминал

з цих пір – с этих пор

не злякалась – не испугалась

худі, бліді – худые, бледные

п«ятнадцять діб – пятнадцать суток

(давали за хулиганство)

приєднатися – присоединиться