Владимир Царейкин - Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы

• Название: Длинная дорога. Стихи. Невыдуманные рассказы
• Автор: Владимир Царейкин
• Жанр: Драматургия

Стихотворения и рассказы Владимира Царейкина хорошо известны израильскому читателю. Разнообразие тематики, актуальность, живописность повествования – всё это делает книгу желанным спутником читателя.

---

Знак смерті

Вона на світі в нас одна.
Та за яку провину
Чорнобильська чума страшна
Прийшла на Україну?

Все смерть несе – вода в річках,
Земля, повітря, квіти.
Як свічки, тануть на очах
Нещасні наші діти.

Отруюють і душать нас
Нітрати, дим заводів,
І молоді жінки шораз
Народжують уродів.

Встають хрести за рядом ряд,
Над ними ворон кряче.
Життя людей Країни Рад
Дешевше за собаче.

Нас косять білокрів`я, рак,
Загрожує нам голод,
Над Україной смерті знак —
Кривавий серп і молот.

15.02.1992

Словарь

провина – вина

повітря – воздух

квіти – цветы

отруюють – отравляют

щораз – каждый раз

народжують – рожают

життя – жизнь

Країна Рад – Страна Советов

загрожує – угрожает

Пояснения:

26 апреля 1986 года на Чернобыльской атомной станции возник пожар. Электростанция строилась без защитных устройств, лишь бы быстрее и дешевле. Обслуживающий персонал был слабо подготовлен. Были загрязнены радиоактивными выбросами территории от Киева до Норвегии. Особенно пострадали Украина и Белоруссия. К ликвидации аварии приступили только через двое суток. Правительство скрывало громадные размеры катастрофы. 1 мая в Киеве на фоне высокой радиации прошла традиционная демонстрация, на которой многие люди были с детьми – и дышали радиоактивной пылью. Также были проведены международные велосипедные гонки по загрязненным радиоактивными веществами дорогам. Много людей в Киеве и его окрестностях заболело острой лучевой болезнью, но врачам запретили ставить в бюллетенях этот диагноз, и они писали, что это заболевание простудного характера. На ликвидацию гнали неподготовленных людей, почти без всякой радиационной защиты (работали в обычной одежде, только в марлевых масках, закрывающих нос и рот).

Нитратные соединения, которые входили в состав удобрений, вызывают многие, в том числе опухолевые заболевания. Но они увеличивали урожай, а на здоровье людей никто внимания не обращал. А многочисленные заводы выбрасывали вредные отходы в воздух и реки почти без очистки.

Серп, перекрещенный с молотом, и красная пятиконечная звезда – символ братского союза рабочих и крестьян – были изображены на флагах всех союзных республик.

Братерська допомога

Лякали не раз комуністи,
Якщо в наше місто прийдуть
Бандери-націоналісти,
То крові багато проллють.

І ось дочекались – колони
На Схід через місто пішли
І прапор вони не червоний,
А жовто-блакитний несли.

Машина одна за одною
З Чернігова, з Львова ідуть,
Картоплю вони, а не зброю
Страйкуючим шахтам везуть.

Щоб мрія шахтарська збулася,
Хоч їх боротьба і важка,
То з Заходу їм простяглася
На поміч братерська рука.

І так буде завжди віднині,
Вже досить ворогувать,
Ніколи на Україні
Брат брата не буде вбивать!

10.03.1992

Словарь

лякали – пугали

якщо – если

місто – город

ось дочекались – вот дождались

схід – восток

прапор – флаг

червоний – красный

жовто-блакитний – желто-голубой

зброя – оружие

страйкуючим – бастующим

мрія – мечта

важка – тяжёлая

с Заходу – с Запада

поміч, допомога – помощь

буде завжди віднині – будет всегда отныне

досить ворогувати – хватит враждовать

ніколи – никогда

Пояснения:

Западная Украина, принадлежавшая Польше, была захвачена Советским Союзом в 1939 году, когда Германия напала на Польшу. И сразу там, как и по всему Союзу, начались коллективизация крестьян, репрессии и все остальные «прелести» советской власти. Население, непривычное к этому, в 1941 году, когда немцы захватили Украину, перешло на их сторону. Несколько тысяч украинцев даже вступили в эсэсовскую дивизию «Нахтигаль» («Соловей»). Эта дивизия уничтожала евреев, которых украинцы всегда ненавидели, и польскую интеллигенцию. Но когда украинцы увидели, что немцы такие же бандиты, как и коммунисты, и так же грабят Украину, они начали борьбу и против тех, и против других за самостоятельность Украины. Руководили этой борьбой С. Бандера и А. Мельник, которые враждовали между собой за власть.

Когда в 1944 г. Красная Армия прогнала из Западной Украины немцев, бандеровцы продолжали вооруженную борьбу с советской властью, пользуясь методами самого жестокого террора. Их поддерживало местное население. Движение было ликвидировано с большим трудом. При этом на борьбу с ними посылались, большей частью, жители Восточной Украины, которая была советской с 1918 года и население ее было воспитано по-советски. Многие из них погибли. Поэтому жители Восточной и Западной Украины так не любят друг друга. Коммунисты умело пользовались этой враждой и как могли раздували ее в период перестройки.

В борьбе с бандеровщиной часто уничтожалось всё мужское население сел, не разбирая вины, а женщины с детьми насильственно высылались в Сибирь, где много их погибало.

Перемога

Сьогодні свято в місті —
Женуть геть комуністів.
Райкоми закривають,
Останніх виганяють.

Вони по-панськи жили,
На нашу шию сіли.
Гладкі, пикаті стали,
Все, що хотіли, мали.

Та досить панувати,
Прийдеться працювати
І вже не язиками,
А так, як всі, – руками.

Хай дармоїди знають
Як гроші заробляють!
Сьогодні в місті свято—
Нема партапарата!

10.05.1992

Словарь

перемога – победа

свято – праздник

в місті – в городе

женуть геть – гонят вон

райком – районный комuтет

останніх – последних

гладкі – упитанные

пикаті – мордатые

мали – имели

прийдеться працювати – придется работать

гроші заробляють – деньги зарабатывают

Пояснение:

В июне 1991 года правительство Украины вынуждено было признать коммунистическую партию преступной организацией и распустить её.

Финал

Тот, кто вчера был коммунистом
И прихвостнем Москвы – тот вдруг
Стал ярым националистом —
Чтоб власть не выпустить из рук.

Сменили коммунисты шкуру,
Заняв в Советах все посты,
А мы обрадовались сдуру,
Поверив, что сбылись мечты.

Видать, надеялись напрасно,
Что Украину мы спасём,
Сегодня всем нам стало ясно,
Что шли опять не тем путём.

Что впереди? – Никто не знает.
Народ трусливый и тупой,
Хомут на шее не мешает —
Лишь бы кормили колбасой.

Свобода – это слишком сложно,
Объедки проще подбирать.
Известно: только палкой можно
Советским стадом управлять.

Не стоит даже и пытаться
Таких избавить от оков.
Всё, хватит! Буду возвращаться
В святую землю Праотцов!

1.06.1992

Пояснения:

Прихвостень – от слов «при хвосте», то есть слуга, который послушно выполняет все приказы хозяина.

Хомут – упряжь для лошади.

«Народный Рух» – вначале был прогрессивной организацией, куда входили люди разных национальностей, в том числе евреи. Целью «Народного Руха» была борьба с коммунистической диктатурой, за демократические преобразования на Украине. Но вскоре «Народный Рух» превратился в чисто украинскую националистическую организацию. И многие, в том числе и я, вышли из его рядов.

Повія

Щоб жить в добрі та славі

Бог все Вкраїні дав.

Москаль в Переяславі

Честь в неї відібрав.

Не дуже і пручалась,

Без сліз і без жалю

На площі віддавалась

Вкраїна москалю.

А потім світ прокляла,

Бо все москаль пропив,

Щоб гроші заробляла,

Повією зробив.

Вкраїну він образив,

Знущався день, і ніч

І з неї він не злазив

На протязі сторіч.

Нащо їй гідність мати

І славу козаків?

Давно свій зад лизати

Москаль її привчив.

Нещасна вже не знає,

Чим годувать синів,

З сльозами розкидає

По світу байстрюків.

Страшна Вкраїна стала

В лахмітті, як жебрак,