Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

• Название: Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
• Автор: Луис Реннисон
• Жанр: Современные любовные романы

И снова о любви. Любовь – это как духовка, в которой, словно пирожки, поджариваются наши души. Некоторые покрываются румяной корочкой, а иные сгорают до угольков. И это судьба. Молчи, мозг, молчи. Джорджия находится в щекотливой ситуации. Дэйв, рассказывая очередной анекдот, намекая о любви к ней (или она решила так думать) запутав её окончательно. Тогда она решается после долгих раздумий поставить Масимо ультиматум, чтобы стать только её парнем – ему же нужно время для раздумий. Дабы излечиться от романтической лихорадки, Джорджия бесконечно прокручивает спектакль «Выйти замуж за викинга», стараясь обойти мальчишечьи уловки, американо-итальянских мачо, не списывая со счетов гитариста Бога Секса.

---

— Да, да, конечно, было бы неплохо сидеть снаружи на солнце, возможно, загорать и так далее. Но помните Хорошую Королеву Бесс и так далее, основное является главным, и мы никогда не будем поддаваться тираническим способам... Во всяком случае, каждый под научной спецодеждой. Выглядите естественней.

Через минуту

Где я была? Ах да, под окном. Которое было открыто. Мы просто болтали о свадьбе.

Рози сказала:

— Свен интересуется, что ему надеть.

— О боже. И, вообще, почему он беспокоится над этим? Это никогда не случится. Даже через пять с половиной лет.

— Ах, ты всегда цинична, Джорджия, это потому что ты была в печи любви много раз. Но, как это произойдёт, мы будем делать для этого репетицию свадьбы совсем скоро.

— Не говори полную ЧУШЬ.

Рози подняла свои брови на меня. И сказала:

— Так, что ты думаешь о брюках-клёше против ледерхозе [ от нем. Lederhose «кожаные штаны» - от Leder «кожа» и Hose «штаны») кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев с H-образными лямками сзади]?

Мы только начали обсуждать о брюках-клёш против ледерхозе, как услышали голоса и должны были быстренько заткнуться. Особенно, когда мы поняли, что это были Макрель Линдси и НТМ. Мы могли слышать их, говоривших снаружи возле открытого окна. Мы превратились в убедительную груду научных комбинезонов и уховерток.

ЕТМ сказала:

— Ну, что он именно тебе сказал?

— Он сказал, что он не хочет быть серьёзным, потому что он имел отношения раньше и у него, ну, как бы, перерыв в серьезных отношениях, — ответила Макрель Линдси.

— И что ты собираешься делать?

— Ну, конечно, я собираюсь добиться того, чтобы он поменял своё мнение. Единственное небольшое беспокойство вызывает то, что он начал говорить, что он должен был расстроить кого-то, кто ему очень сильно нравился, и это звучало, как будто он имел в виду кого-то здесь, а не в Италии.

Но он не сказал, кто это был.

— Как ты думаешь, кто это? — спросила НТМ.

И Линдси сказала роковые слова:

— Я не думаю, что это может быть возможным, потому что она самая печальная идиотка, которую я вообще встречала, но... Ну... Нет, это не возможно. Он не настолько глуп или достаточно отчаян.

— Ты не имеешь в виду... Не...? — НТМ спросила.

— Я знаю, в это невозможно поверить, не так ли? Но я продолжаю следить за ней, и, если я узнаю, что это она, то я... Я не захотела бы быть на её месте, и всё, — ответила Макрель Линдси.

Затем они ушли.

Рози высунула свою голову из-под груды комбинезонов и взглянула на меня. Я обернулась на неё, и она показала мне большие пальцы-вниз:

— Ох, пижамы-головокружительного-бога, ты мёртвое мясо. Мертвее наимертвейшего мяса в магазине мёртвого мяса. Отдавай обратно моё приглашение на свадьбу. Я отдам его кому-нибудь, кто ещё собирается оставаться в живых до свадьбы».

На обеде

Экстренное заседание козырной банды.

Я сказала:

— Вы думаете, она имела в виду меня?

— Ну, это довольно убедительно, не так ли? Она ведь сказала: «Самая печальная идиотка, которую я вообще встречала», — сказала Джас.

— Я не знала, что ТЫ встречалась с Масимо. Том, Король Слизней, будет очень расстроенным, — я ответила.

Это заставило её заткнуться. Но она не затыкала меня.

— Если это я, то это довольно хорошо с одной стороны, потому что он сказал, что ему очень нравился человек, который, возможно, я. Что действительно хорошо, не так ли?

— Да, но что, если это не ты? — спросила Джулс.

О боже. Кто из этих двух печальных идиоток нравились ему?

Двойная физика

Я ли это?

Сожалеет ли он о том, что расстроил меня?

Ох, педерастия*, я на пике любви снова. Прохожу агонию тортов.

*Педера́стия (др.-греч. παιδεραστία, paiderastia; от παῖς, pais –«дитя», «мальчик», и ἐραστής, erastes –«любящий», то есть «любовь к мальчикам») – в культурно-историческом контексте: институционализированная форма любовных или сексуальных отношений между взрослым мужчиной и мальчиком, при которой кроме сексуального аспекта определённую роль играл также педагогический и социальный аспект.

Физика необычно скучна сегодня. Мы делали статистики. Зачем? Рози написала мне записку:

Представь демографическую статистику худого человека: 84 76 84... А это только область подбородка.

Я дала ей Клингоновский салют.

Я не могу не думать и не думать о Макрели Линдси – сценарии. С одной стороны, я тааааааак счастлива, что он может быть расстроен из-за того, что расстроил меня, потому что это означало бы, что он был расстроен из-за расстраивания меня.

Что bon*. С другой, негативной, стороны, если это я, Макрель Линдси меня убьёт.

*bon – (с француз.) хорошо

Но даже, если это я, это всё ещё означает, что он не собирается гулять со мной.

Но он, возможно, секретно хочет этого.

Пять минут спустя

Мне нужно, чтобы он увидел, что я та, кто на самом деле ему нужна. Я должна посмотреть советы с книги «Как влюблять в себя всех подряд» и увеличить свою загадочность и холодность так, чтобы он мог возвратиться обратно, как на резинке. Может, если бы у меня был ненастоящий парень, он бы приревновал и осознал свои ошибки.

Еще через пять минут

Я спрошу Дэйва, как он думает, что мне стоит делать.

Через минуту

Нет, я не могу, из-за того, что он мне сказал о любви к бизнесу и о его загрязнении. Также он начал бы о Пицце-Гоу-Гоу-Ленде снова и говорил бы, что Масимо считает девочек отвратительными и только лишь заботится о своих волосах и т. д.

Через две минуты

Но, по сути, я нравлюсь Дэйву Смехотуре.

Спустя две минуты

И он мне нравится. Я нравлюсь Дэйву Смехотуре, а он нравится мне. Что может быть более проще?

Через минуту

Это не как, типа мы глупые дети. Которые нуждаются зрелости.

Что у меня в избытке. Мы с Дэйвом могли бы гулять вместе, просто гулять. Это было бы круто. Было бы весело.

Через минуту

Очень весело.

Очень-очень весело.

Что плохого в девочке и мальчике, которым нравится вместе веселиться?

Я люблю гулять, Дэйв любит гулять. Мы оба любим гулять.

Я могу перечислить много вещей, которые мы могли бы делать. Все места, куда мы могли бы пойти.

Через минуту

Мы могли бы пойти, ну я не знаю, мы могли бы, возможно, эээ... Ну, например, в непосредственной близости от верхней части моей головы, эээ... Ну, на концерт «Стифф Диланс» пару раз в неделю. Мы могли бы сказать, например, я и Дэйв ходим туда ради веселья.

Через минуту

И танцуем ради веселья.

Через минуту

Танец ради веселья перед Масимо, и он увидит, как ему понравится это!!!

Спустя две минуты

О боже, я ещё раз, по-моему, сделала Дэйва Смехотуру своей приманкой.

A nip libbling приманка. Кто умеет вэр-вэр* хорошо целоваться.

*вэр-вэр – (с француз.) очень-очень

Но я бы никогда не использовала Дэйва так. Даже через триллионы лет.

Через минуту

Он в любом случае раскусил бы меня.

Через минуту

Если бы только я не была полна искусности.

И целовала бы его в дюйме от его жизни.

Через две минуты

У меня внутренний синдром красной попы (см.: Джорджиальные словечки), который должен быть сбит. Отойди от меня синдром красной попы!!!

Штаб-квартира

16.30

В противном случае известны, как репетиции МакБреда.

Мисс Уилсон диктовала нам свою «разжигающую» репетиционную речь, но Рози испортила эффект очень громкой отрыжкой. Она сказала мисс Уилсон, это была «предварительная газообразная производительность обмена». Пусть никто не говорит, что мы ничего не знаем в биоложке (см.: Джорджиальные словечки).

Как ни странно, никаких признаков Дэйва Смехотуры. Я надеюсь, он не получил аллергию.

Пять минут спустя

Не знаю, я ли это, но у меня истерическое настроение на счёт компании на сегодняшний день. Вероятно, потому что всего лишь неделя до выступления, и никто, не считая Джас Старых Зубрильных Трусов, не знает свои слова должным образом.

Подобно тому, когда у нас Прыщавый Норман взял на себя работу со светом от Дэйва, дверь распахнулась, и он вошёл с завязанным галстуком вокруг своей головы, как дурак.