Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

• Название: Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
• Автор: Луис Реннисон
• Жанр: Современные любовные романы

И снова о любви. Любовь – это как духовка, в которой, словно пирожки, поджариваются наши души. Некоторые покрываются румяной корочкой, а иные сгорают до угольков. И это судьба. Молчи, мозг, молчи. Джорджия находится в щекотливой ситуации. Дэйв, рассказывая очередной анекдот, намекая о любви к ней (или она решила так думать) запутав её окончательно. Тогда она решается после долгих раздумий поставить Масимо ультиматум, чтобы стать только её парнем – ему же нужно время для раздумий. Дабы излечиться от романтической лихорадки, Джорджия бесконечно прокручивает спектакль «Выйти замуж за викинга», стараясь обойти мальчишечьи уловки, американо-итальянских мачо, не списывая со счетов гитариста Бога Секса.

---

Джулс и Ролло целовались и танцевали одновременно, так что они бесполезны. Джас ушла домой раньше, потому что она хотела бы быть завтра «свежей» для своей болтовни со своим Томом. Эллен я могла бы видеть, разговаривающую с Дэйвом Смехотурой, так что я бы не хотела присоединяться к ним. Я нигде не могу найти Мэбс. Она, наверное, под кучей пальто где-нибудь целуется. У неё очень мало гордости, когда нужно иметь большой горн. (На последнем концерте «Стифф Диланс» она целовалась с одним из друзей Идиота Томпсона. Представьте, целоваться с учеником-идиотом. Ну, мне не нужно представлять это, потому что раньше в тёмные дни я избегала синдром красной попы с твёрдой рукой, на самом деле я целовалась с Марком Большой Варежкой. Это улётно).

Я пошла на кухню и Ро-Ро была там, собирая закуски для Сена. Она сказала:

— Это смешно, не так ли?

И я сказала:

— Немного.

Когда она ушла, пришла Кэти, и она сказала:

— Я провожу время круто, много шума, не так ли? Реально крутая толпа. Как не стыдно Дилансам не прийти сюда, но Домм сказал, что у них важная встреча.

О, как обычно.

Как я вышла из кухни, я увидела Дэйва, который выходил из гостиной с пиджаком на нём. Я его сильно расстроила, раз уж он уходит домой. Я сказала ему:

— Дэйв, ты уходишь? Может, я...

И когда я это сказала, Эмма Джейкобс со Святой Мэри вышла из комнаты со своим плащом. Дэйв взял её за руку и сказал мне:

— Да, мы покидаем этот суетный мир, чувааак. Не горячись, дружище.

Эмма смотрела так эротично на него, и они ушли в ночь.

Я не хотела говорить об этом с остальными, и я подумала, что дам несколько минут Дэйву и Эмме, а потом улизну сама. Я чувствовала себя очень странно.

Полночь

Меня буквально швыряет по морю жизни.

Я попала впросак.

Или даже села в лужу.

Почему я себя чувствую так странно, когда Дэйв уходит с какой-нибудь другой? Поделом мне, потому что я собиралась использовать его, как приманку. Кроме того, это было не просто. Потому что он мне правда очень нравится, и когда я целовала его, я забыла обо всём остальном. Даже тот факт, что я без ума от любви к Масимо.

Через пять минут

Улицы очень тихие, кроме того, что я могу видеть в освещённых домах, в которых веселятся люди. А я здесь, на невеселой дороге.

Я вся в замешательстве. Иногда я чувствую себя так отчаянно, что я почти желала быть, как Джас. Не в отделе одержимости трусами, но, как она любит Ханки и не думает ни о ком другом. Может быть, это потому что он на самом деле любит её и больше никого и поощряет её. Или, может быть, это потому, что её Мути и Вати, такие же, как он. Может быть, если бы она была проституткой и безумцем для родителей, она не была бы столь чертовски самодовольной и счастливой. К тому же, она ушла домой, даже не искала меня, чтобы посмотреть, в порядке ли я. Так что я обязана ненавидеть подругу.

Через пятнадцать минут

Я выбрала длинный путь домой, мне нужно прогуляться и подумать. Это район, где живет Домм; вообще-то, я думаю, что это его улица. Интересно, он всё ещё гуляет с той девушкой? Думаю, что да; каждый, кажется так, что остаётся вместе с людьми. Они не являются рабами горна.

Через минуту

О боже, здесь Домм со своей девушкой; они сидят на ступеньке крыльца. Это должно быть его дом. Я не хочу, чтобы он видел, как я иду домой одна. Он расскажет Масимо, что видел меня грустно бродившей, как будто глуховатая ненормальная. Если я пойду назад очень медленно, они, возможно, не заметят меня, и затем я смогу обойти угол и...

Домм поднялся и увидел меня, идущей задом наперёд.

Он крикнул:

— Эй, Джорджия, что происходит?

Ох, просто нормально.

Я небрежно махнула.

— Привет, Домм... Просто, просто уронила свои... Эээ... Ключи.

Что???

Домм встал и сказал:

— О, чёрт, держись, я приду и помогу тебе найти. О, и Масимо здесь внутри. Я скажу ему, что ты здесь.

Что???

Неееееееееееет.

Я почти закричала на него:

— Нет... э, я имею в виду, не беспокойся, я...

Но Домм уже исчез в двери со своей подругой, которая насмешливо смотрела на меня. Могу поспорить, что она получила девчачий радар, я уверена, что она знает, что я не роняла свои ключи, и что я просто бродила по улицам одиноко, как волк. Может быть, я могла бы спрятаться? Перед тем как они вернутся. Да-да, это было бы разумным из того, что нужно сделать. Я могла бы просто пригнуться вниз за машиной, и они уйдут.

Пригнувшись за машиной

Через тридцать секунд

Да, да, это сработает. Если я останусь здесь, пока они не уйдут, это было бы здорово и отлично. Всё ещё как маленькая мышь. Я маленькая невидимая девочка-мышь. Когда я сидела на корточках, пришёл мужчина, выгуливавший свою собаку. Он посмотрел на меня вниз и сказал:

— Ты в порядке, дорогая?

И его чёртова собака лизала мне моё лицо.

Я говорю:

— Да, да, я...

— Ты что-то потеряла?

— Нет, я имею в виду, да-да, это мои ключи.

(Уходи-уходи, хватит лизать меня. Исчезни!)

Я услышала голоса с другой стороны дороги и мистер Сумасшедший Добрососедский крикнул:

— Доминик, здесь юная леди потеряла свои ключи, сможешь подойти и поискать? Мои глаза не так хороши в ночное время.

Хороши, чтобы прийти и шпионить за совершенно невинными людьми, которые прикрываются за автомобилями, вы, пронырливый человек. Почему он не может быть, как наши соседи? Сумасшедшим и бесполезным? Но о, нет, он должен был прийти и ПОМОЧЬ. Что мне делать?

Через минуту

С моей позиции на земле я могла видеть много ног. Это было концом «Долины трагедии» и началом арены «Всё пошло ужасно не так».

Потом я услышала эти слова.

— Джорджия? Чао. Ком эста?*

*Как дела?

Прекрасный Бог Любви снизошёл.

Что он думает обо мне?

Он бросил меня, потому что я, как софистка [ философ из группы древнегреческих просветителей V–IV вв. до н.э., в центре внимания, которых стояли вопросы этики, политики, теории познания и которые славились искусством красноречия ] и теперь он нашёл меня на корточках за машиной в середине ночи, с собакой, лижущей мою задницу.

Единственно возможная вещь, что можно найти обо мне во все времена, что я ходячая катастрофа.

Я сделала это. Я посмотрела вверх и улыбнулась, даже и сказала:

— Черт, Масимо, какой... сюрприз, да, да, я, э… фаббио[ обидное имя для самовлюблённого болвана, считающего себя центром вселенной ], спасибо.

Я встала и ответила:

— Ахахахах, нашла их!

Я намеренно не смотрела на Масимо. Домм спросил:

— О, бриллианты, и где они были?

Я отвечаю:

— О, они, должно быть, выпали из моей сумочки, когда я...когда я...когда я...несла факел.

Почему я так говорю? Какой человек несёт факел в полностью освещённой улице? Я скажу вам, что за человек. Мнимый вид человека, который разговаривает с огромными свинками. Слава богу, была ночь, по крайней мере, они не могли видеть, что вся моя голова была вся красная с лёгким привкусом свёклы.

Я рискнула взглянуть на Масимо и он, по-моему, улыбается. Он выглядит выглядеть так удовлетворенно всё время? Потом мне пришло в голову, может быть, он подумал, что я преследовала его, и поэтому я пряталась за машину, глядя на него. О нееет.

Я говорю:

— Я... эээ... была на вечеринке Кэти.

Домм сказал:

— Да, жаль, что мы не смогли приехать, прими к сведению, что узкие кожаные джинсы не самый лучший вид. Но твой топ – это круто.

Я посмотрела на свой наряд. О, отлично, у меня вид, как у проститутки, я выглядела страшной в сапогах до бедра и люрексом. Счастливые деньки. Я говорю:

— Пипец, да это было нечто, это было не молодёжно, вы знаете, глупые танцующие, и тому подобное. Так что я решила сократить путь домой и...

Масимо ещё ничего не сказал. Но потом он произнёс:

— Может быть, я должен проводить тебя до дома, в случае, если... ты... потеряешь ещё одно... может быть, твой, как вы говорите это по-английски, — он сказал, что Домм тоже из Италии и Домм рассмеялся и сказал: — Компас.

О боже, они смеются надо мной.

Я чувствовал наплыв огромного неуправляемого психоза*, я точно заработаю нервное расстройство**, поэтому лучшее, что я могла сделать, это быстро уйти.

*Психоз является №3 в З.С. – см. знаменитую шкалу потери контроля.

**См.: Джорджиальные словечки

Я отвечаю:

— Я буду в порядке, спасибо. Я просто желаю, спокойной ночи.

О, блестяще, я звучала как какой-то чудик из Диккенса. Я был поражена, и сказала про себя, «и дьявол берёт отстающего».

Масимо коснулся нежно моей руки.

— Надо пройтись Джорджия, давай потусуемся некоторое время. Чао, Домм.