Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

• Название: Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
• Автор: Луис Реннисон
• Жанр: Современные любовные романы

И снова о любви. Любовь – это как духовка, в которой, словно пирожки, поджариваются наши души. Некоторые покрываются румяной корочкой, а иные сгорают до угольков. И это судьба. Молчи, мозг, молчи. Джорджия находится в щекотливой ситуации. Дэйв, рассказывая очередной анекдот, намекая о любви к ней (или она решила так думать) запутав её окончательно. Тогда она решается после долгих раздумий поставить Масимо ультиматум, чтобы стать только её парнем – ему же нужно время для раздумий. Дабы излечиться от романтической лихорадки, Джорджия бесконечно прокручивает спектакль «Выйти замуж за викинга», стараясь обойти мальчишечьи уловки, американо-итальянских мачо, не списывая со счетов гитариста Бога Секса.

---

Обнимашки – поцелуи.

Солдатик – тост разрезается на узкие полоски и затем погружают в варёное яйцо. Это Олд-английский-детский стишок. Прежде чем вы спросите, погодите, тост обмакнуть в яйцо не похож на солдатика. Очевидно. Солдаты, как правило, ростом не дюйм и не покрытые маслом. Как я уже говорила, мы, англичане, загадка даже для самих себя.

Спэнглеферкель – вид немецкой сосиски. Я думаю. Немецкий язык полон такого рода вещей, как шорты и так далее. И Гусигот. Не спрашивайте меня что.

Бабки – денежный заём для Судана, например. Возможно.

Почему мы используем именно это слово? Потому что, в былые времена английские люди привыкли ездить в другие страны, где погода была лучше (т. е. везде) и говорили слидерам этих стран.

«Привет, какая у вас очень хорошая погода, вам нравится наш флаг?» И другие (не Британские) люди могли бы сказать: «Да, погода хорошая, это Юнион Джек?» И старо-английский народ ответил бы: «Да. Где ваш флаг?» И они скажут: «У нас нет его на самом деле» И мы бы сказали: «О боже. Это означает, что вы должны отдать нам свою страну тогда».

Вот как мы стали мировыми лидерами, а также как у нас есть иностранные слова в лексиконе.

Кстати, это очень хорошо, что в моих руках историография; в противном случае некоторые люди (т. е. вы) будет чувствовать себя безнадежно безликими.

Угорь – официально заблокированные поры, который становятся красными и воспалёнными, а иногда имеют белый верх на себе. В действительности то, что вы получаете каждый раз, когда вам нужно выглядеть лучше. Вы никогда не получите угри в скрытых местах: они всегда на носу или подбородке, или, в общем, на видном месте. Американцы называют их «прыщами», и я не надеюсь, что ничего нельзя будет поделать с шумом, который они делают, когда ты их выдавливаешь.

Кальмар – кальмар (squid) это множественное число фунта стерлингов (quid), и я знаю, почему это так. Парень обязан ещё одному парню шесть фунтов, и он подходит к нему с кальмаром с одним перевязанным щупальцем, и он говорит: «Привет приятель, вот я вам должен» Видите??? Видите? Больной (sick) кальмар, шесть(six) фунтов??? Чудесное сопоставление... Смотри, мы просто называем фунты кальмарами. Остановимся на этом. Попробуйте и получить с ней, люди. Попытайтесь смириться с этим, люди.

Психоз является №3 в З.С.– см.: знаменитую шкалу потери контроля.

Свот – человек, у которого нет жизни и в качестве замены он читает книги и учится в школе. Также любой, кто делает свою домашнюю работу вовремя.

Чикса – девушка, немножко склонная с свободному общению. Вообще-то это может быть очень обманчиво. Например, если на мне короткая юбка, я выгляжу клево и сексуально. Но если короткую юбку наденет Джеки Бумер – это а) будет преступлением против человечества; б) придаст ей чиксоватый вид.

Мелкие – Мелкий(ая) – маленький человек по возрасту. Мелкие – множественное число слова «мелкий(ая)»

Подхалимаж – это когда гнусный и отстойный человек пытается сделать что-то, притворяется милым.

Мудак – особый вид идиота. Другой способ выразить, это «дрочер» или «обезьянья жопа»

Тьфу(tush) колышки – Тьфу (tush) рифмуется с месиво (mush), что означает лицо (не отставать), так что колышки в вашем месиве это ваши зубы. Теперь вы поняли?

Ну, просто примите это.

Викарии и шлюшки пати – традиционная костюмированная вечеринка, когда «взрослые» думают, что это весело. Все идут на вечеринку либо одетые как священник или проститутка. Это печально. Что ещё печальнее, хотя, что я могла бы придти однажды и случайно около дома наткнуться на викария Зови-меня-Арнольд, который прикатил на тяжелом велосипеде к дому. Я пыталась уйти от него, когда пришла группа ребят и спросили: «Ой, а где вечеринка?», потому что они подумали, исходя из того как мы одеты как священник и проститутка. Чёрт возьми! Это достаточно плохо для того, кто думает, что одевается, как проститутка, но гораздо хуже – это идея о том, что они, возможно, подумали, что мой парень Зови-меня-Арнольд.

Вэлли – смотрите «прат». Вэлли дополнительно имеет смысл – одежда.

Веллигогсы – резиновые сапоги. Потому что в Англии постоянный дождь, и потому, как у нас есть специальные резиновые сапоги, которые мы носим, чтобы держать нас над грязью. Это правда.

Макрель – слизняк, бесполезная, зануда-идиотка. Линдси.

Мальчик-устрица-устрица – это жуткое существо в раковине, которое едят только больные на всю голову. Склизкое и похожее на слизь. Мальчик-устрица – это мальчик, который целуется, как устрица, то есть склизко и противно. Фу, какая гадость!

Вайда – древние британцы применяли к себе синий краситель с растения вайды. Я не знаю, почему они не любят розовый цвет кожи. Они просто предпочитают синий. Но это древние британцы.

Уомбл – Да. «Уомблы Уимблдона» было дерьмовым телешоу об этих существах, которые жили в Уимблдоне. Уомблы должны были быть гигантскими хомяками, но это были довольно чистыми пухлые парни в волосатых костюмах. Они в основном бродили по Уимблдону собирая помёт. О, и у них был хит номер-один «Помни, я – уомбл». Текст песни: «Помни, я – уомбл, помни, я уомбл и я, уомбл, уомбл, уомбл, вернусь обратно домой». Настолько великой она была.

Ошибусечка – дрянь и мердэ. ОК, пусть будет по-вашему...ПУ.

Винсетте – пушистый нейлоновый материал, обычно розовый. Если вы носите его, то ваши волосы встают дыбом, потому что он настолько полон статического электричества. Старики без ума от любви к нему.