Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я так же могу сказать, просто смотря на нее, что она любит меня. Это служит еще одним доказательством того, что мне нужно сделать уже давно.

Я неохотно продвинулся вперед, схватил с ее ночного столика ручку. Я вытянул пальцы из ее ладони и открыл ее, что бы написать там:

Мне нужно, чтобы ты съехала.

Я закрываю ее ладонь, чтобы она успела прочитать это, пока я смотрю на нее, и я ушел, оставив позади всю половину моего сердца.

Глава 17

Я видела, как он закрыл за собой дверь. Держа свою руку плотно прижатой к моей груди,  я не решалась прочитать то, что он написал на моей ладони.

Я видела этот взгляд в его глазах.

В нем были - боль, сожаление, страх. . .

Любовь.

Я все еще не решалась начать читать. Что бы там ни было написано, я боялась принять это, как угрозу моей надежде о нашем с ним “может, однажды”.

  • • •

Я вздрогнула и открыла глаза.

Не знаю, что меня разбудило, но я поняла, что спала глубоким сном. Было темно. Я села на кровати и прижала свою руку ко лбу, морщась от боли. Я не чувствовала тошноту, но никогда в своей жизни я еще не испытывала такой жажды. Мне нужна была вода.

Встав и потянувшись руками над головой, я посмотрела на будильник. Он показывал 2:45 утра.

Слава Богу. У меня еще есть три дня, которые я могу использовать, чтобы оправиться от этого похмелья.

Направляясь в ванную Риджа, на меня вдруг нахлынуло незнакомое мне чувство. Я остановилась перед дверью.

Такое странное чувство. Казалось, будто бы я иду в ванную, которая мне не пренадлежит. Я чувствовала, будто иду не в свою ванную, в отличие от того, как у меня было в моей предыдущей квартире. Будто бы эта ванная принадлежала мне частично. В предыдущей квартире я чувствовала, что нахожусь в своей квартире. Что вся мебель принадлежала мне.

Ничего на этом месте не ощущалось так, будто бы принадлежало мне. Кроме, конечно, тех вещей, что лежали в двух чемоданах, которые я принесла с собой в первую ночь. Казалось, будто, ничего более здесь не было моим.

Комод? В долг.

Кровать? В долг.

ТВ? Тоже не мой.

Кухня, гостиная, вся моя спальня. Все принадлежало другим людям. Будто бы я просто заимствовала у кого-то чью-то жизнь, пока не обзаведусь своей собственной. Мне казалось, будто я заимствовую все это с того самого дня, как я сюда переехала.

Черт, я даже позаимствовала бойфренда. Ридж - не мой. Он никогда не будет моим. И это было так больно принять. И я так устала от этой постоянной, непрекращающейся борьбы в моем сердце. Я не могу так больше. Я не заслуживаю таких самоистязаний.

Будет лучше, если я съеду.

Я так и сделаю.

Переезд, думаю, это единственное, что может меня исцелить, потому что я не могу так больше. Не могу быть рядом с Риджем, и с тем, что причиняет мне его присутствие.

Ты это слышишь, сердце? Вот, к примеру, даже сейчас.

Я улыбнулась от осознания того, что наконец-то сама разберусь со своей жизнью, и, поглощенная чувством выполненного долга, я открываю дверь ванной и... о, нет! Я падаю на колени.

О, Боже.

О, нет!

Нет, нет, нет, нет, нет!

Я хватаю ее за плечи и переворачиваю. Ее тело было бездыханным, глаза закатились, а лицо было очень бледным.

О, мой Бог! - Ридж! Я подползаю к ней и тянусь к двери в спальню. Я кричу его имя так громко, что мое горло почти разрывается. Я пытаюсь несколько раз повернуть дверную ручку, но моя рука соскальзывает.

Она начинает биться в конвульсиях, и я, склоняюсь над ней, пытаюсь поднять ее голову. Я подвожу свое ухо к ее голове, чтобы убедиться, что она дышит. Рыдая, я продолжаю выкрикивать его имя снова и снова, но в результате понимаю, что он меня не слышит. Я продолжаю держать ее голову, боясь отпустить.

- Мэгги! - плачу я.

Что я делаю? Я не знаю, что делать.

Сделай что-нибудь, Сидни!

Я осторожно опускаю ее голову на пол и поворачиваюсь назад к двери. Дернув дверную ручку более смело, я поднимаюсь на ноги. Распахнув дверь, я мчусь к его кровати, затем набрасываюсь на то место, где он лежит.

- Ридж! - кричу я, теребя его за плечо. Он поднял локоть, чтобы защититься от меня, затем, увидев, что я стою, нависшая над ним, опускает его.

- Мэгги,- кричу я истерично, указывая на ванную. Его глаза улавливают, что место рядом с ним пустое. Прежде, чем я даже успела вернуться в ванную, он оказался там за считанные секунды, сидя на коленях и держа ее голову.

Он повернул свою голову, чтобы посмотреть на меня и что-то показал жестами. Я кивнула головой, в то время, как слезы продолжали литься по моим щекам. Я понятия не имела, что он пытался мне сказать. Он показал это снова, указывая на кровать. Я посмотрела на кровать, затем опять на него беспомощно.

Выражение его лица становилось с каждой секундой все долее разочарованным.

- Ридж, я не знаю, о чем ты спрашиваешь меня!

Он разочарованно ударяет кулаком о шкафчик, и подводит руку к уху так, будто бы держит телефон.

Ему нужен был его телефон.

Я помчалась к кровати и начала его искать. Мои руки метались отчаянно по всей кровати, одеяле, тумбочке.

Наконец, я нашла его под подушкой и бросила его Риджу. Он набрал пароль, чтобы его разблокировать, и вернул его мне. Я набрала 911, взяла его к уху, и начала ждать, пока ответят. А тем временем, я опустилась рядом с ними на колени.

Его глаза были полны страха, в то время, как он продолжал держать голову у своей груди. Он наблюдал за мной, нервно ожидая ответа на вызов.

Как только оператор ответил, я столкнулась с лавиной вопросов, на которые я не знала ответов. Я дала ему адрес, так как это было единственным, что я знала, а он продолжал задавать еще больше вопросов.

-У нее есть аллергия на что-нибудь? Я обращалась к Риджу, повторяя то, что спрашивал оператор.

Он пожимал плечами и качал головой, не понимая меня.

- У нее есть какое-то заболевание?

Он снова качал головой, чтобы сказать мне, что он понятия не имеет, о чем я его спрашиваю.

- Она диабетик?

Я спрашиваю у Риджа снова и снова, но он не может понять меня. Оператор задает вопросы, и я задаю их Риджу, и мы оба слишком рассеяны, чтобы даже читать по губам. Я плачу. Мы оба в ужасе. Мы разочарованы, что не можем общаться.

- Она носит медицинский браслет? - спрашивает оператор.

Я поднимаю оба ее запястья. - Нет, на ней ничего нет.

Я смотрю в потолок и закрываю глаза, зная, что я ни черта не помогаю.

- Уоррен,- кричу я.

Я вскакиваю на ноги и лечу в спальню Уоррена. Я распахиваю его дверь.

- Уоррен! Я бегу к его кровати и трясу его, держа в руке телефон. - Уоррен! Нужна твоя помощь! Это на счет Мэгги!

Его глаза резко широко открылись, и он, сбросив одеяло, немедленно включился в процесс. Даю ему телефон. - Это 911, и я не могу ничего понять из того, что Ридж пытается мне объяснить!

Он хватает телефон и подносит к уху. - У нее кистозный фиброз,- прокричал он в телефон. - Вторая степень.

Кистозный фиброз?

Я следую за ним в ванную и вижу, как он показывает что-то Риджу, удерживая телефон возле уха. Ридж отписывает, и Уоррен бежит в кухню. Он открывает холодильник, берет что-то в задней части второй полки.

Он бежит с ним в ванную и падает на колени рядом с Риджем. Затем он бросает телефон на пол и отталкивает его коленом.

- Уоррен, он задает вопросы!- кричу я, испугавшись и не понимая, почему он бросил трубку в сторону.

- Мы знаем, что делать, пока они приедут, Сид,- сказал он. Он берет шприц и дает его Риджу. Ридж начинает вводить содержимое в желудок Мэгги.

- Она диабетик?- спрашиваю я, беспомощно наблюдая за тем, как Уоррен и Ридж молча обмениваются невербальными сообщениями. Меня полностью проигнорировали, но я ничего другого и не ожидала. Они выглядели так, будто находились на полностью знакомой для них обоих территории, и я была слишком смущена, чтобы продолжать наблюдать за ними. Я обернулась и прислонилась к стене, после чего сомкнула глаза в попытке себя успокоить. Прошло несколько молчаливых мгновений, как в дверь постучали.

Уоррен подбежал к двери, прежде чем я успела отреагировать. Он впустил скорую внутрь, и я ушла с их пути, наблюдая за тем, как все в комнате вокруг меня, кажется, знали, что, черт возьми, происходит.

Я продолжала шаг за шагом отступать назад, пока мои ноги не ударились о кушетку, на которую я упала.

Они положили Мэгги на каталку и повезли ее к двери. Ридж очень быстро шел за ними. Уоррен пронес из спальни Риджа пару обуви и бросил ему. Ридж их одел, сказал что-то Уоррену и выскользнул за дверь вслед за каталкой.

Я увидела, как Уоррен бросился в свою комнату. Затем он вернулся с рубашкой, обувью и бейсболкой в руке. Он схватил с барной стойки ключи и опять направился в спальню Риджа. Затем он вернулся с сумкой с вещами Риджа и пошел ко входной двери.