Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

• • •

Уже за полночь, но мы, наконец, закончили добавление глазури на пятый и финальный торт. Он убирает остатки ингредиентов со стола, в то время пока я осторожно обернула торт пленкой для пищевых продуктов и сдвинула его рядом с четырьмя другими.

Ридж: Неужели сегодня я увижу в тебе бушующего алкоголика?

Я: Думаю, ты можешь.

Он ухмыляется и выключает свет на кухне. Я иду в гостиную, чтобы выключить телевизор. Уоррен и Бриджитт должны прийти в течение следующего часа, так что я оставила лампу в гостиной.

Ридж: Для тебя это будет странно?

Я: Быть пьяной? Неа. Я довольно хороша в этом.

Ридж: Нет. Я имею в виду Мэгги.

Я посмотрела на него, он стоит напротив двери своей спальни, смотря в телефон, не устанавливая со мной зрительного контакта. Он выглядит таким встревоженным, что даже задал вопрос.

Я: Не беспокойся за меня, Ридж.

Ридж: Ничего не могу поделать с этим. Я чувствую, что ставлю тебя в неловкую ситуацию.

Я: Совсем не так. Я имею в виду, не пойми меня не правильно, это бы помогло, если бы ты не был таким привлекательным, но надеюсь, Бреннан очень на тебя похож. Таким образом, когда ты будешь с Мэгги завтра ночью, я могу напиться и дико веселиться с твоим младшим братом.

Я нажала отправить, затем сразу затаила дыхание. Какого черта я думала? Это было не смешно.

Подразумевалось, что будет смешно, но уже после полуночи, и я вовсе не смешная после полуночи.

Дерьмо.

Ридж все еще смотрит вниз на экран телефона. Его челюсть дернулась и он медленно качает головой, затем смотрит на меня так, как будто я только что выстрелила ему в сердце. Он скидывает руку и свободной рукой проводит по волосам, затем поворачивается и идет в комнату.

Отстой.

Я поспешила к нему и положила руку на его плечо, призывая повернуться назад. Он встряхивает плечо, чтобы убрать мою руку, но останавливается, и лишь частично поворачивает лицо со сдержанным выражением.

- Я пошутила. Сказала я, медленно и очень серьезно. – Извини.

Его лицо все еще тяжелое и напряженное и даже немного разочарованное, но он берет свой телефон и начинает опять писать.

Ридж: В этом то и проблема, Сидни. Ты можешь спать с теми, с кем хочешь, и мне следовало бы плюнуть на это.

Дыхание у меня ни к черту. Сначала это вывело меня из себя, но потом я сфокусировалась на одном слове, которое раскрывает всю правду за его предложением.

Следовало бы.

Он не сказал «Мне плевать», он сказал «мне следовало бы плюнуть на это».

Я посмотрела на него, в его лице так много боли, что это разрывает мое сердце.

Он не хочет чувствовать себя так. Я не хочу, чтобы он себя так чувствовал.

Что, черт возьми, я делаю с ним?

Он пускает обе руки в свои волосы, смотрит на потолок и сжимает глаза. Он так стоит некоторое время, затем выдыхает и опускает руки на бедра, опуская глаза к полу.

Он чувствует себя таким виноватым, что даже не может на меня смотреть.

Не взглянув на меня, он поднимает руку и хватает мое запястье, притягивая меня к себе. Он прижимает меня к его груди, обнимает одной рукой мою спину, а другую руку кладет мне на затылок.

Мои руки зажаты между нами, и его щека прижимается к верхней части моей головы. Он тяжело вздыхает.

Я не отстраняюсь от него, чтобы написать ему сообщение о своем изъяне, потому что я не думаю, что он сейчас в этом нуждается. То, как он держит меня сейчас, отличается от всех тех моментов, что были в последние несколько недель, когда нам необходимо было отстранится друг от друга, чтобы отдышаться.

Он держит меня так, будто я являюсь частью него – раненной частью его сердца – и он понимает, что эту часть нужно отделить.

Мы стоим так несколько минут, и я начинаю теряться в его объятьях. То, как он держит меня, дает мне возможность взглянуть на вещи, которые могли бы быть между нами. Я пытаюсь вытеснить эти два маленьких слова в моей голове, два слова, которые всегда продвигаются вперед, когда мы вместе.

Может, однажды.

Звук ключей ударяющихся об стол отвлекают мое внимание. Я отступаю назад, и Ридж делает то же самое, как только он чувствует, что мое тело дрогнуло напротив его. Он смотрит через мое плечо и поворачивается в сторону кухни, так что я вращаюсь вокруг. Уоррен только что зашел во входную дверь. Он стоит спиной к нам и снимает свои ботинки.

- Я скажу это всего один раз, и мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Сказал Уоррен. Он все еще не смотрит на нас, а я единственная в этой квартире, кто может слышать его, так что я знаю, что его комментарий направлен ко мне. – Он никогда не оставит ее, Сидни.

Он идет в свою спальню, посмотрев один раз через плечо, оставляя Риджа верить, что он никогда не видел нас. Дверь спальни Уоррена закрылась, и я поворачиваюсь к лицу Риджа. Его глаза все еще на двери Уоррена. Когда они возвращаются к моим, они полны стольких вещей, которые я знаю, он желает сказать.

Но он не говорит. Он просто поворачивается и идет в свою комнату, закрывая за собой дверь.

Я по-прежнему стою неподвижно, и две огромных слезы льются из моих глаз, оставляя за собой путь стыда.

Ридж

Бреннан: Придется полюбить дождь. Похоже, что я прибуду рано. И я еду один. У парней не вышло.

Я: Увидимся, когда приедешь. Ох, и прежде чем ты уедешь завтра, убедись, что убрал свое дерьмо из комнаты Сидни.

Бреннан: Она там будет? Неужели я наконец-то встречу девушку посланную нам с небес?

Я: Да, она будет здесь.

Бреннан: Не могу поверить, что не спросил этого раньше, но она горячая?

О нет.

Я: Даже не думай об этом. У нее было слишком много дерьма, чтобы быть в списке твоих наложниц.

Бреннан: Своя территория, так?

Я бросил телефон на кровать, даже не побеспокоившись об ответе. Если я сделаю ее слишком закрытой для него, это заставит его попробовать, что только все усложнит с ней.

Когда она пошутила вчерашней ночью, что переспит с ним, она просто пыталась добавить юмора в серьёзность этой ситуации, но то, что ее сообщение заставило меня чувствовать, пугает меня.

Факт не в том, что она написала, как собирается с кем-то переспать. Что напугало меня, так это моя реакция. Я хотел бросить телефон в стену и разбить на миллион частей, затем бросить в стену ее, и показать ей все способы того как я могу убеждать, чтобы она не думала о других мужчинах снова.

Мне не нравится чувствовать это таким путем. Возможно, мне не стоит ничего запрещать Бреннану.

Может быть, так будет лучше, для моих отношений с Мэгги, если Сидни начнет с кем-то встречаться.

Ваау.

Волна ревности только что перевернула меня, больше похоже на цунами.

Я выхожу из спальни и иду на кухню, чтобы помочь Сидни с едой, пока все не пришли. Я остановился, когда увидел ее наклоняющуюся над холодильником. Она снова надела то синее платье.

Ненавижу, когда Уоррен прав. Мой взгляд идет от платья, вниз по ее загорелым ногам и все сначала. Я выдыхаю, и обдумываю, как прошу ее, чтобы она сменила одежду. Не уверен, что справлюсь с этим сегодня. Особенно, когда Мэгги будет здесь.

Сидни выпрямляется, отходит от холодильника и поворачивается к столу. Я заметил, что она говорит, но она разговаривает не со мной. Она берет миску из холодильника, и ее рот все еще движется, поэтому, естественно мои глаза обыскивают оставшуюся часть квартиры, чтобы увидеть с кем же она все-таки говорит.

И вот тогда две половинки моего сердца-которые все еще как-то соединены тонкой невидимой линией-отвязались и оторвались друг от друга полностью. Мэгги стоит напротив ванной двери и очень внимательно на меня смотрит. Я не могу прочитать выражение ее лица, так как никогда еще не видел такого. Половина моего сердца, которая принадлежит только ей, начала паниковать.

Выгляди невинно, Ридж. Выгляди невинно. Все, что ты сделал-посмотрел на нее.

Я улыбнулся. - Вот моя девочка. Показываю я, когда иду к ней. Тот факт, что мне каким-то образом удалось скрыть свою вину, облегчило ее озабоченность. Она улыбнулась в ответ и обняла меня вокруг шеи, когда я дошел до нее. Я положил руки на ее талию и поцеловал в первый раз за две недели.

Боже, я скучал по ней. С ней так хорошо. Так знакомо.

Она хорошо пахнет, на вкус она тоже хорошая, она вся хорошая. Я скучал по ней чертовски сильно. Я поцеловал ее щеку, подбородок и ее лоб, и мне очень нравится, что я обрадовался ее появлению здесь. За последние несколько дней, я боялся, что уже не будет такой же реакции, когда я в следующий раз увижу ее.

- Пришлось нелегко. Долгая поездка. Она морщится и указывает на дверь позади нее, и я еще раз быстро ее поцеловал. Как только она заходит в ванну, я медленно поворачиваюсь, чтобы посмотреть на реакцию Сидни.