Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я был прямым и честным с Сидни настолько сильно, насколько могу насчет моих чувств к Мэгги, но я знаю, что ей нелегко смотреть на меня с Мэгги. Но этого просто не избежать. Должен ли я достичь компромисса в моих отношениях с Мэгги, пощадив чувства Сидни? Или я должен найти компромисс с Сидни, пощадив мои отношения с Мэгги? К несчастью, здесь нет середины. Нет правильного выбора. Мои действия расходятся на середине, точно так же, как и мое сердце.

Я повернулся к ней лицом, и наши глаза быстро встретились. Она направляет свой взгляд на торт перед ней и вставляет свечки. Когда она заканчивает, она улыбается и опять смотрит на меня. Она видит беспокойство в моем взгляде, поэтому прикладывает руку к груди, и поднимает большой палец вверх.

Она заверяет меня, что с ней все в порядке. Мне приходится практически вырывать себя от нее каждую ночь, а затем я привожу свою девушку прямо перед ней-и она успокаивает меня?

Ее терпение и понимание в этой черт знает, какой ситуации, должны делать меня счастливым, но они имеют обратный эффект. Это расстраивает меня, потому что из-за этого она нравится мне еще больше.

Я не могу выиграть, при этом потеряв.

• • •

Как ни странно, но Мэгги и Сидни похоже весело вместе на кухне, готовя ингредиенты на чили. Не выдержав, я отправился в спальню, убеждая себя, что у меня много упущенной работы. Я не так хорош в этом, как Сидни. Было неловко каждый раз, когда Мэгги целует меня или садится на мои колени или соблазнительно бродит пальцами по моей груди. Что было немного странным, если подумать об этом. На самом деле она никогда не была такой чувствительной, когда мы вместе веселились, так что либо она помечает свою территорию, либо они с Сидни уже выпили Pin-Sole.

Мэгги заходит в комнату, как раз в то время, когда я только что закрыл свой ноутбук. Она становится на колени на край кровати и наклоняется вперед, пододвигаясь ближе ко мне. Она смотрит на меня с кокетливой улыбкой, так что я откладываю свой ноутбук в сторону и улыбаюсь в ответ.

Она медленно подползает ко мне, пока не встречается лицом к лицу со мной, затем садится на пятки, придавив меня. Она изгибает бровь и наклоняет голову.

– Ты пялился на ее зад.

Дерьмо.

Я надеялся, что этот момент уже давно прошел.

Я засмеялся, затем обвил руками Мэгги и притянул ее немного ближе. Я отпустил ее, сложив руки перед ней и ответил:

– Я вышел из своей комнаты, - сказал я, указав на дверь моей спальни. - Я парень. К несчастью, мы замечаем такие вещи. - Я поцеловал ее, затем оттолкнул.

Она не улыбалась.

– Она очень милая. - Сказала Мэгги. – И красивая. И забавная. И талантливая. И …

Настороженность в ее словах заставляет чувствовать себя придурком, так что я схватил ее руки.

–Она не ты. - Говорю я ей. – Никто никогда не сможет быть тобой, Мэгги. Никогда.

Она нерешительно улыбается, затем кладет ладони по бокам моего лица и медленно опускает их вниз по моей шее. Она наклоняется вперед и прижимается своим ртом к моему с такой силой, что я смог почувствовать страх, исходящий из нее.

Страх, который зародил я.

Я схватил ее лицо и вложил в поцелуй все, что у меня есть, деля все, что я смогу, что бы облегчить ее переживания. Последняя вещь, которая нужна этой девушке, так это еще больше стресса.

Когда она разрывает наш поцелуй, ее черты по-прежнему полны каждой негативной эмоцией, от которой я помогал ей уйти последние пять лет.

-Ридж? Она сделала паузу, после чего опустила глаза, и сделала длинный вдох, чтобы восстановить дыхание. Нервозность в ее поведении окутывает мое сердце и сжимает его. Она осторожно поднимает глаза к моим. –Ты рассказал ей обо мне? Она знает? Она искала в моих глаза ответ на вопрос, который никогда не должна была спрашивать.

Неужели она меня не знает?

-Нет. Боже, нет Мэгги. Зачем мне это делать? Это всегда было твоей историей, чтобы рассказывать, не моей. Я бы никогда так не сделал.

Ее глаза полны слез, и она пытается сдержать их. Я опустил голову на спинку кровати. Эта девушка до сих пор не знает, как далеко я за ней пойду.

Я поднял голову от изголовья кровати и внимательно посмотрел на нее.

–До края Земли, Мэгги. Я показал, повторяя нашу фазу.

Она улыбается грустной улыбкой.

– И обратно.

Глава 16

Сидни

Кто-то передвигает мои вещи. Кто черт возьми передвигает мои вещи?

Чья-то рука начинает  стягивать с меня шорты. Я пытаюсь вспомнить где я, почему я здесь, и как сюда попала.

Вечеринка.

Торт.

Виски.

Пролитое виски на мое платье.

Переодевание.

Больше виски.

Море виски.

Смотреть, как Ридж любит Мэгги.

Боже, он любит ее так сильно. Я заметила это, как он смотрел на нее через всю комнату . Я заметила это, как он прикасается к ней. Как он общается с ней.

Я все еще чувствую запах алкоголя. Все еще чувствую вкус алкоголя на губах.

Я танцевала…

Пила больше виски…

О! Игра на выпивание. Я изобрела свою собственную одиночную игру на выпивание, где каждый раз, когда я видела, как Ридж любит Мэгги , я пила.

 Кто, черт возьми, стянул мои шорты?

Я пытаюсь открыть глаза, но не могу сказать, что что-то получилось. Я чувствую, что они открыты, но в моей голове еще темно.

О боже мой. Я напилась, и кто-то раздел меня.

Меня собирались изнасиловать!

Я начала биться руками, чтобы стряхнуть шорты с моих ног.

-Сидни! Кричит девушка. –Стоп! Она смеется. Я сфокусировалась на несколько секунд, потом поняла, что голос принадлежит Мэгги.

- Мэгги?

Она приблизилась ближе,  мягкая рука обрушилась на заднюю часть моих волос, и кровать прогнулась рядом со мной.  Я зажмурила глаза, затем широко открыла несколько раз, до тех пор пока не привыкла к темноте.  Она положила руки на мою футболку и собиралась ее снять.

Зачем она, черт возьми, раздевает меня?

О боже мой! Мэгги хочет изнасиловать меня!

Я ударила ее по руке, и она схватила мое запястье. –Сидни! Она смеется.  –Ты вся в блювотине. Я пытаюсь помочь тебе.

Блювотина? Я вся в ней?

Это объясняет сильную головную боль.  Но… это не объясняет, почему я смеюсь. Почему я смеюсь? Я все еще пьяная? –Сколько время? Я спросила ее.

-Я не знаю. Думаю, уже сегодня. Где-то около полуночи.

- Всего то?

Она кивнула головой, затем начала смеяться вместе со мной.

–Тебя вырвало на Бреннена.

Бреннан? Я встретила Бреннана?

Ее глаза очень внимательно сфокусировались на моем лице.

–Можно я расскажу тебе секрет? - Сказала она.

Я качаю головой.

–Хорошо, но скорей всего не вспомню это, потому что я думаю я все еще пьяная.

Она улыбнулась, затем продвинулась вперед. Она такая милая. Мэгги очень, очень милая.

-Я не выношу Бриджитт. - Сказала она быстро.

Я засмеялась.

Мэгги снова начала смеяться, пытаясь снять мою футболку, но ей слишком смешно и она делает паузы, чтобы глубоко вдохнуть.

-Ты тоже пьяная? - Спросила я ее.

Она опять вздохнула, пытаясь остановить смех, затем она выдохнула.

-Очень пьяная. Я думала, что уже сняла это, но твоя футболка продолжает появляться, и я не знаю, сколько у тебя есть футболок, но… - Она поднимает край моего рукава, который до сих пор на моей руке и смотрит на него в замешательстве. – Ох, боже мой, я действительно думала, что уже сняла это, но вот, это опять здесь.

Я поднялась на кровати, затем помогла ей снять мою футболку. – Почему я уже в кровати, если только полночь?

Она пожала плечами.

– Понятия не имею, что ты только что сказала.

Она смешная. Я дотянулась до столика и включила лампу.  Мэгги слезла с кровати и легла на пол. Она легла на живот, и начала двигать руками, делая снежных ангелов напротив ковра.

-Я еще не хочу в кровать. Сказала я ей.

Она перевернулась на спину и посмотрела на меня.

– Так не ложись. Я сказала Риджу, чтобы ты осталась и играла, потому что нам было так весело, но тебя вырвало на Бреннана, так что он заставил тебя идти в кровать. Она села. – Давай поиграем еще. Я хочу больше торта. Она подняла руки и встала, затем дотянулась до моих рук и начала стягивать меня с кровати.

Я посмотрела на себя.

–Но ты сняла мою одежду. - Сказала я, указывая.

Она посмотрела на мое нижнее белье.

–Где ты купила этот лифчик? Такой красивый.

-JCPenney.

-Ох. Ридж любит, когда застежка спереди, но твой очень милый. Хочу такой же.

-Ты должна купить один. - Сказала я улыбаясь. - Мы могли бы быть близняшками по лифчику.

Она толкнула меня  к двери.

–Давай посмотрим понравиться ли Риджу. Я хочу, чтобы он купил мне такой.

Я улыбнулась. Я надеюсь, что ему понравится.

–Хорошо.