Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

–Давай посмотрим понравиться ли Риджу. Я хочу, чтобы он купил мне такой.

Я улыбнулась. Я надеюсь, что ему понравится.

–Хорошо.

Мэгги открыла дверь моей комнаты и вытолкнула меня в гостиную.

–Ридж!

Я засмеялась, потому что я не знаю, зачем она кричит. Он не может слышать ее.

-Хэй, Уоррен. -  Сказала я с ухмылкой, когда увидела его на диване. –С Днем Рождения. Бриджитт сидела рядом с ним, пялясь на меня. Она смотрит сверху вниз, наверное, завидует, потому что у меня реально красивый лифчик.

Уоррен мотает головой и смеется.

–Ты сказала это уже 15 раз за сегодня, сейчас это более уместно, потому что ты почти в том, в чем мама родила.

Ридж сидел на другой стороне от Бриджитт. Он мотает головой как Уоррен.

– Мэгги хочет узнать, нравится ли тебе мой лифчик. - Сказала я Риджу.

Я подняла руку Мэгги, чтобы она показала ему.

-Это очень милый лифчик. - Сказал Ридж, пялясь с выгнутыми бровями.

Я улыбнулась. Затем застыла.

Он только что…? Я вырвала мою руку у Мэгги и повернулась к Риджу.

–Ты только что говорил?

Он засмеялся.

–А разве ты не спросила у меня вопрос?

Я внимательно на него посмотрела, особенно когда у  Уоррена опять был приступ смеха.

О

Боже

Мой.

Он не глухой?

Все это время он лгал мне? Это была шутка?

Внезапно я захотела задушить его.

Двоих же. Глаза наполнились слезами, и в ту же секунду я двинулась вперед, сильная рука схватила мое запястье и потянула назад. Я повернулась и посмотрела на …

Риджа?

Я вернулась на диван и посмотрела на …

Риджа?

Уоррен бьется в истерике на коленях Бриджитт. Ридж номер 1 тоже смеется. Все его лицо не смеется, когда он смеется, как лицо Риджа номер 2.

И его волосы короче, чем волосы Риджа номер 2. И темнее.

Ридж номер 2 схватил мое запястье и он поднял меня.

Теперь я вверх ногами.

Не хорошо для моего желудка.

Мое лицо у него на спине, мой живот на его плечах, и он несет меня обратно в мою комнату. Я посмотрела на Уоррена и на парня, как я сейчас поняла это Бреннан, и затем я зажмурила глаза, потому что меня собиралось стошнить на Риджа номер 2.

Я сижу на чем-то холодном. Пол.

Как только я поняла, где он меня оставил, я начала ползти вперед  до туалета, и затем, чувствуется так, будто я ем итальянскую еду снова и снова. Он держит мои волосы сзади, в то время как туалет заполняется виски.

Хотела бы я, чтобы это реально были виски. Я бы не чистила его.

-Разве ты не любишь ее лифчик? - Мэгги говорит что-то за мной, ххикая. - Я знаю, что застежка здесь задняя, но посмотри, какие милые брительки!

Я чувствую руку на моей застежке, и затем чувствую как Ридж убирает ее. Его рука движется, и он что-то показывает.

Мэгги упрямится.

–Я не хочу идти спать сейчас.

Он показал что-то еще, и затем показала она, и отправилась в его спальню.

Когда я закончила, Ридж вытер мое лицо салфеткой. Я припала спиной к стене в ванной и смотрю на него.

Он не выглядит счастливым. На самом деле, он выглядит немного злым.

-Это вечеринка, Ридж. - Бормочу я и снова закрываю глаза. Его руки под моими, и меня снова несут. 

Он идет в …свою комнату? Он кладет меня на его кровать, я переворачиваюсь и открываю глаза. Мэгги ухмыляется мне через подушку рядом со мной.

-Ура. Ночевка! Говорит она с пьяной улыбкой. Она хватает мою руку и держит ее.

-Ура. Сказала я улыбаясь.

Одеяла накрыли нас обоих и я закрыла глаза.

Ридж

-Как ты втянул себя в этот беспорядок?

Уоррен я и стоим у края кровати, смотря вниз на Мэгги и Сидни. Они спят. Сидни уложила Мэгги на левой стороне кровати, потому что вся правая сторона покрыта блювотиной Мэгги.

Я вздохнул.

–Это были самые долгие 12 часов в моей жизни.

Уоррен кивнул, затем тяжело похлопал по спине. –Ну, показал он, -Я хотел бы остаться и помочь тебе с ними, но я лучше притворюсь, что у меня есть кое-что получше и уйду. Он повернулся и вышел из комнаты, когда Бреннен зашел.

-Я ухожу. Показал он. – Убрал вещи из комнаты Сидни.

Я кивнул, и посмотрел, как его глаза упали на Мэгги и Сидни.

-Я бы мог сказать, что было весело познакомиться с Сидни, но полагаю, я не познакомился с настоящей Сидни.

Я засмеялся. –Поверь мне, ты не встретил ее. Может в следующий раз.

Он вышел из моей комнаты.

Я повернулся и посмотрел на них, на обе частички моего сердца, плотно прижатых вместе в постели иронии.

• • •

Я провел целое утро помогая им, они чередовались между мусоркой и ванной. К обеду рвота Сидни улеглась, и она вернулась в свою комнату. Сейчас уже ближе к вечеру и я кормлю Мэгги с ложечки, вынуждая ее проглотить лекарство.

- Мне просто нужно поспать. Показала она. –Я буду в порядке. Она отвернулась и накрыла себя одеялом до щек.

Я уложил прядь волос за ухо, затем пробежался рукой вниз по ее плечу, и стал рисовать круги пальцами. Ее глаза сейчас закрыты, она свернулась в позе эмбриона. Она выглядит такой хрупкой сейчас, и я хотел бы обернуться вокруг нее как кокон и защитить от всего плохого в этом мире.

Я посмотрел на ночной столик, где экран моего телефона загорелся. Я сильнее обнял Мэгги, двинулся вперед, поцеловал ее в щеку, затем взял телефон.

Сидни: Не то что бы ты сделал недостаточно, но не мог бы ты пожалуйста сказать Уоррену, чтобы он снизил громкость порно?

Я засмеялся, затем написал Уоррену.

Я: Убавь порно. Это так громко, что даже я могу слышать это.

Я встал и пошел в комнату Сидни проверить ее. Она лежит на спине и смотрит в потолок. Я сел на краю кровати, дотянулся до ее лица и убрал прядь волос с ее лба.

Она повернула свое лицо ко мне и улыбнулась, затем берет свой телефон. Ее тело такое слабое, она заставляет это выглядеть так, будто телефон весит 50 пудов, когда она собиралась написать мне.

Я забрал у нее телефон, мотая головой, давая ей знать, что нужно отдохнуть. Я положил ее телефон на ночной столик и вернул внимание ей. Ее голова отдыхает на подушке. Ее волосы волнами спадают по плечам.

Я пробежался пальцами по локону ее поцелованных солнцем волос, признавая, какие они мягкие. Она наклоняется лицом к моей руке, до тех пор, пока ее щека не ложится на мою руку. Я глажу ее скулы пальцами и смотрю, как закрываются ее глаза. В моей голове заиграли слова, которые я написал о ней:

Границы нарисованы, но они исчезли. Для нее я склоняюсь, для тебя ломаюсь.

Какого мужчину это из меня делает? Если я не могу предотвратить своих чувств к другой девушке, заслуживаю ли я Мэгги вообще? Я отказываюсь на это отвечать, потому что знаю, если я не заслуживаю Мэгги, я так же не заслуживаю Сидни. Мысль о потери любой из них, тем более их двоих, выше моего понимания. Я поднял руку обвел края лица Сидни рукой, перебегая через линию волос , вниз к подбородку, пока мои пальцы не дошли до губ. Я медленно обвел форму ее губ, чувствуя ее теплое дыхание через ее губы каждый раз, когда я обвожу их. Она открывает глаза и знакомый бассейн боли плавает за ними.

Она положила руку на мои пальцы. Она тянет их ко рту и целует, затем кладет наши руки на живот.

Я смотрю на наши руки. Она открывает ладонь, я делаю тоже самое, и мы сжимаем их вместе.

Я не знаю многого о человеческом теле, но могу держать пари, что существует нерв который идет через ладонь прямо в сердце.

Наши пальцы расслаблены до тех пор, пока она не связала их вместе, нежно сжимая до тех пор, пока они не переплелись.

Я впервые держу ее за руку.

Мы смотрим на наши руки будто на вечность. Каждое чувство и каждый нерв сосредоточены в наших ладонях, в наших пальцах, иногда постукивая ими вперед и назад.

Наши руки сплелись идеально, так же как и двое из нас.

Сидни и я.

Я убежден, что люди сталкиваются в жизни с теми людьми, чьи души полностью совместимы с их собственными. Некоторые относятся к ним как к родственным душам. Некоторые называют это настоящей любовью. Некоторые люди считают, что их души совместимы более чем с одним человеком , и я начал понимать, насколько правдиво это может быть. Я знал, с момента как я встретил Мэгги много лет назад, что наши души совместимы, и это действительно так. Здесь даже нет вопроса.

Так или иначе, я знаю, что моя душа так же совместима с душой Сидни, но так же здесь есть намного больше чем это. Наши души не просто совместимы – они идеально созвучны. Я чувствую все, что чувствует она. Я понимаю вещи, и ей даже не надо об этом говорить. Я знаю, что ей нужно именно то, что я мог бы ей дать, она могла бы дать мне то, но я даже не знал, что мне нужно именно это.

Она понимает меня. Она уважает меня. Она поражает меня. Она предсказывает мне. Она никогда, с момента как я ее встретил, не заставляла меня чувствовать, что моя неспособность слышать, это что-то плохое.