Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Зайдя в квартиру, он бросил ключи на стол, одновременно с тем, как я закрыла за нами дверь. Даже не взглянув на меня, он направился к себе в комнату.

- Спокойной ночи, - сказала я. Мне стоило произнести это с меньшей долей сарказма, но, по крайней мере, я не крикнула: – Да пошел ты, Уоррен! – вот что на самом деле мне хотелось сказать.

Он остановился, затем развернулся ко мне. Он нервничает, видимо то, что он хочет мне сказать, явно не «спокойной ночи». Сузив глаза, он наклонил и медленно покачал головой. – Можно задать тебе вопрос? – наконец, произнес он, глядя на меня с любопытством.

- Если ты пообещаешь никогда не начинать задавать вопрос с «можешь ты или не можешь задать вопрос».

Мне хотелось рассмеяться от того, что использовала выражение Риджа, но Уоррен даже не попытался улыбнуться. Это сделало ситуацию более неловкой. Я переступила с ноги на ногу. – Что ты хотел спросить, Уоррен? – со вздохом произнесла я.

Скрестив руки на груди, он направился ко мне. Сглатываю свою нервозность, когда, на расстоянии шага от меня, он наклоняется, чтобы заговорить.

– Тебе что, нужно, чтобы тебя просто кто-нибудь трахнул?

Вдох, Выдох.

Сжатие, расслабление.

Удар удар, пауза. Удар удар, пауза.

- Что? – потрясенно спрашиваю я. Уверена, что неправильно его расслышала.

Он наклоняет голову еще на несколько сантиметров так, чтобы наши глаза были на одном уровне. – Тебе нужно, чтобы тебя кто-нибудь трахнул? – произносит он, тщательно проговаривая каждое слово. – Потому что, если все дело в этом, то я, прямо сейчас перегну тебя через диван, и оттрахаю так сильно, что ты больше никогда даже не подумаешь о Ридже. Он продолжил смотреть на меня, жестоко и холодно.

Думай, перед тем как действовать, Сидни.

Первое мгновенье, все, что я могла, это в неверии трясти головой. Почему он так сказал? Почему он сказал такое настолько неуважительное по отношению ко мне? Это не Уоррен.

Не знаю, что за мудак стоит передо мной, но это точно не Уоррен.

Не дав себе времени подумать, я начала действовать. Заведя руку назад, наношу свой четвертый в жизни удар кулаком по лицу.

Твою мать.

Это больно.

Смотрю на него, он накрывает рукой свою щеку. Он широко открывает глаза, скорее от шока, чем от боли. Делает шаг назад, но мой взгляд не отрывается от его глаз.

Прижимаю свой кулак к груди, разозленная тем, что у меня опять будет болеть рука. Жду, перед тем, как пойти на кухню за льдом. Может ударить его еще раз?

Я растеряна, из-за явно направленной на меня злости за последние 24 часа.

Мой мозг пытается понять, что я могла сказать или сделать ему, чтобы вызвать такую ненависть.

Он вздыхает, и тянет себя за волосы. Он не дает никаких объяснений за его жестокие слова, и я пытаюсь понять его, но не могу. Я не давала ему никаких оснований быть со мной таким грубым.

Может, в этом то и проблема. Возможно то, что я ничего не сделала ему, или с ним, и заставляет его так беситься.

- Ты что, ревнуешь? – спросила я. – В этом заключается жалкий предлог, почему ты такой злой? Потому что я не переспала с тобой?

Он сделал шаг ко мне, а я отступала от него, пока не упала на диван. Он наклонился так, чтобы наши глаза были на одном уровне.

- Я не хочу засадить тебе, Сидни. И уж точно я не ревную. Он оттолкнулся от дивана. Подальше от меня.

Он выбил все дерьмо из меня, и мне захотелось собрать свои вещи, уехать, и больше никогда не видеть никого из этих людей.

Я начала плакать, уткнувшись в свои руки. Я услышала, что он тяжело вздохнул, и сел на диван рядом со мной. Я отодвинулась и отвернулась от него, свернувшись в дальнем углу дивана. Мы сидели так несколько минут, и мне захотелось встать и убежать к себе в комнату, но я не сдвинулась с места. Сложилось ощущение, что я должна спросить разрешение, потому что, даже не знаю, есть ли теперь у меня комната.

- Прости меня, - наконец произнес он, разбивая тишину чем-то, помимо моих слез. – Боже, мне жаль. Я просто… Я пытаюсь понять, какого черта ты творишь.

Вытерев лицо футболкой, я посмотрела на него. На его лице была смесь грусти и печали, и я не могла понять его чувств.

- Что за проблема у тебя со мной, Уоррен? Я всегда была мила с тобой. Я даже была мила с твоей сучей подружкой, и, поверь мне, это не просто.

Он кивнул, соглашаясь. – Я знаю, - устало произнес он. – Я знаю, знаю, знаю. Ты хороший человек. Сплетая свои пальцы он тянется, затем, с тяжелым вздохом, отпускает руки вниз. – И я знаю, у тебя хорошие намерения. У тебя доброе сердце. И весьма отличный правый свинг (свинг – боковой удар с дальнего расстояния), - говорит он, ухмыляясь. – И, думаю поэтому я так зол. Я знаю, что у тебя доброе сердце, так почему же, черт возьми, ты все еще не съехала? Эти слова были намного больней, чем те пошлые, которые он выплюнул мне в лицо, пять минут назад.

- Если вы с Риджем так сильно хотели, чтобы я съехала, то почему ждали так долго, чтобы сообщить мне это?

Мой вопрос застал Уоррена врасплох, потому что он быстро взглянул на меня, прежде чем снова отвернуться. Он не ответил на мой вопрос. Вместо этого он задал свой.

– Ридж, когда-нибудь рассказывал тебе, как он познакомился с Мэгги, - спросил он.

Я покачала головой, полностью сбитая с толку, направлением, которое принимал наш разговор.

- Мне было семнадцать, а Риджу только исполнилось восемнадцать, - сказал Уоррен. Он откинулся на спинку дивана и уставился на свои руки.

Я вспомнила, как Ридж говорил, что начал встречаться с Мэгги, когда ему было 19, но я промолчала, позволяя ему продолжить.

- Мы встречались примерно шесть недель, и …

Больше я молчать не могла.

– Мы? – нерешительно спрашиваю. – Ты и Ридж?

- Нет, дурында. Я и Мэгги.

Я пытаюсь не показывать, как меня это шокировало, но он практически не смотрит на меня, чтобы заметить мою реакцию.

- Сначала Мэгги была моей девушкой. Мы встретились на мероприятии по сбору средств для глухих детей. Я был там со своими родителями, которые оба были в комитете. Уоррен завел руки за голову и откинулся назад.

- Ридж был со мной, когда я впервые увидел ее. Мы оба думали, что она была самым красивым из того, что мы когда-либо видели. Но, к счастью для меня, я положил на нее глаз на 5 секунд раньше его, поэтому я сорвал куш. Конечно ни я, ни Ридж не ожидали, что у кого-то из нас есть шанс быть с ней. Я имею в виду, ты видела ее. Она потрясающая. Он остановился на минутку, затем закинул ноги на кофейный столик.

- В итоге, я провел весь день, флиртуя с ней. Очаровывая ее своей внешностью и сногсшибательным телом.

Я засмеялась, но только из вежливости.

- Она согласилась встретиться со мной, и я сказал ей, что заеду за ней в пятницу вечером. Я заехал за ней, рассмешил, отвез домой и поцеловал. Все было прекрасно, поэтому я попросил ее еще раз встретиться со мной, и она согласилась. Мы сходили на второе свидание, потом на третье. Она мне нравилась. Мы поладили; она смеялась над моими шутками. С Риджем они также поладили, что было важным пунктом в моей жизни. Девушка и лучший друг должны ладить, иначе кому-то будет больно. К счастью, мы все прекрасно общались. На 4 свидании, я спросил ее, не хочет ли она сделать все официальным, и она согласилась. Я торопился, потому что знал, что она самая горячая девушка, с которой я когда-либо встречался или когда-либо буду. Я не мог позволить ей ускользнуть, тем более пока не дойду до конца.

Он засмеялся.

– Я помню, как сказал это Риджу в ту же ночь. Сказал ему, что если и есть девушка на земле, которую мне нужно лишить девственности, так это Мэгги. Сказал ему, что пошел бы на сотни свиданий с ней, ради такого конца. Он повернулся ко мне и заявил «Как насчет сто первого?» Я тогда засмеялся, потому что понятия не имел, о чем, черт возьми, он говорит. Я не понимал, что она нравится ему, и я действительно никогда не понимал, о тех маленьких нежностях, о которых он разглагольствовал. До сих пор не понимаю. Оглядываясь назад, на всю ту ситуацию, что он сидел здесь и выслушивал все мои пошляцкие мысли о ней, я удивлен, что он не врезал мне намного раньше.

- Он ударил тебя? – спросила я. – Почему? Потому что ты говорил, что хочешь трахнуть ее?

Он покачал головой, выглядя виноватым. – Нет – произнес он тихо. Потому что я трахнул ее.

Тяжело вздохнув, он продолжил. – Мы остались на ночь у Риджа и Брэннана. Мэгги проводила много времени со мной у них, и мы уже встречались около шести недель. Знаю, для девственницы это не долго, но это чертова вечность для парня. Мы лежали вместе на кровати, и она сказала мне, что готова сделать следующий шаг, но перед тем, как мы займемся сексом, ей нужно было мне что-то рассказать. Она сказала, что я должен знать, потому что будет нечестно продолжать наши отношения, если я не буду полностью осведомлен. Помню, как запаниковал, подумав, что она может оказаться парнем, или какое-нибудь дерьмо в этом роде.