Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Мое отсутствие понимания заставляет его снова смеяться. - Я пытаюсь объяснить тебе, что то, что произошло между Тори и мной имело чисто физическую подоплеку. Это ничего не значило для нас, но ты даже не пыталась принять мою точку зрения. Тем не менее, ты практически поедаешь глазами своего соседа по комнате, который, получается, в отношениях с другой женщиной и ты не видишь лицемерия в своих действиях? И не говори мне, что ты не спала с ним в течение этих двух месяцев, как ты здесь. Как можно не понимать, что то, что вы делаете ничем не отличается от того, что сделали я и Тори? Ты не сможешь оправдать свои действия, не приняв моих.

Я пытаюсь поднять с пола свою челюсть. Я пытаюсь контролировать свой гнев. Я сдерживаю себя от того, чтобы не зарядить ему между глаз, но я выучила урок, что ударить человека, это не самое худшее, что может с ним случиться.

Я даю себе шанс успокоиться, прежде чем ответить. Я смотрю на Риджа, который до сих пор смотрит на меня. Он уже знает по выражению моего лица, что Хантер только что переступил черту. Руки Риджа держат ноутбук, чтобы отложить в сторону при первой необходимости.

Я практически встаю в боевую стойку напротив Хантера, отрывая свой взгляд от Риджа и переключаясь на Хантра, смотрю ему прямо вглаза, которые я хотела ему просто вырвать.

- У Риджа - удивительная подруга, которая не заслуживает быть обманутой, и к счастью для нее, он является одним из тех парней, который осознает ее ценность. С учетом сказанного, ты ошибаешься насчет того, что я с ним сплю, потому что я не ты. Мы с ним оба знаем, как несправедливо так поступать с его девушкой, поэтому мы не будем соблазняться нашим притяжением к друг другу. Ты должен принять во внимание, что просто потому, что девушка заставляет твой член твердеть, это не значит, ты должен пойти и засунуть его в нее!

Я встаю из-за стола и одновременно со мной встает Ридж, откладывая ноутбук в сторону.

 - Уходи, Хантер. Просто уйди, - я была больше не в силах смотреть на него ни секунды. Он был достаточно умен, чтобы уйти, иначе все было похоже на то, что Ридж мог его выбросить отсюда.

Он встает и идет прямо к двери. Он открывает дверь и уходит, даже не оглянувшись. Я не была уверена, он ушел потому, что наконец понял, что я не хочу к нему возвращаться или потому, что Ридж выглядел так, будто был готов надрать ему задницу.

У меня хорошая новость, я больше не буду слышать о Хантере.

Я все еще смотрела на дверь, когда мой телефон издал звук. Я так понимаю, из моего кармана и посмотрела на Риджа. Он держал телефон и смотрел на меня с беспокойством.

Ридж: Почему он был здесь?

Я: Он хотел поговорить.

Ридж: Ты знала, что он может прийти?

Я смотрю на Риджа после прочтения его текста, и в первый раз, я замечаю как его челюсть напряжена, и он выглядит не очень счастливым.

Я: Нет.

Ридж: Почему ты его впустила?

Я: Я хотела услышать его извинения.

Ридж: А он извинился?

Я: Да.

Ридж: Не впускай его сюда больше.

Я: Я этого не планировала. Кстати, мне не нравится как ты сейчас говоришь.

Он смотрит на меня и пожимает плечами.

 Ридж: Это моя квартира, и я не хочу, чтобы он здесь находился. Не впускай его снова.

Мне не нравится его отношение, и то, как он говорит сейчас, особенно, что он указал на то, что это его квартира. Это как удар ниже пояса, чтобы показать, что я в его власти. Мне не нужно слушать его ответов. Поэтому, я бросаю телефон на диван, чтобы он не смог мне больше ничего написать и направляюсь в свою комнату.

Когда я дохожу до своей спальни, меня начинают захлестывать эмоции. Не знаю, то ли это из-за того, что я увидела Хантера, или потому, что Ридж вел себя как полный мудак. В любом случае, слезы начинают литься ручьем, и я ненавижу себя в этот момент.

Ридж хватает меня за плечо и поворачивает меня лицом к нему, но я держу глаза опущенными. Он вкладывает свой телефон мне в руку, желая, чтобы я прочитала то, что он написал, но я по-прежнему ничего от него не хочу. Я бросаю телефон к дивану еще раз, но он перехватывает его, а затем пытается опять вложить его в мою руку. Я нажимаю кнопку питания, пока телефон не выключается, а потом снова бросаю его на диван. Я смотрю ему в глаза, и вижу, что он зол. Он делает два шага к журнальному столику, хватает ручку, и идет ко мне. Он берет меня за руку, но я убираю ее обратно, не желая знать, что он хотел мне сказать. У меня было достаточно извинений за сегодня. Я стараюсь отвернуться от него, но он хватает меня за руку и прижимает ее к двери, удерживая ее силой, а тем временем пишет что-то на ней. Когда он закончил писать, я оттягиваю руку в сторону и смотрю, как он бросает ручку на диван и направляется в свою комнату. Я смотрю на свою руку.

В следующий раз, когда он прийдет, впусти его, если он действительно то, что ты хочешь.

Его слова были последней каплей. Читая его гневные слова, это истощило меня и я не могла больше сдерживать слез. Я мчусь через дверь своей комнаты прямо в ванную, рыдая, включаю кран и начинаю оттирать слова на своей руке. Я даже не подняла головы, когда дверь в ванную открывается, и я вижу своим периферическим зрением, как он закрывает за собой дверь и медленно идет ко мне. Отчищая свои руки от чернил, всхлипываю, а он пытается достать мыло, перегибаясь через меня.

Он распределяет небольшое количество мыла на ладони, и берет руками за мое запястье. Нежность от его прикосновений затмевает мой ум. Он начинает массажными движениями намыливать запястья.

Он извиняется.

Он массажирует своим большим пальцем там, где находятся слова, стирая их прочь.

 Я все еще смотрю на свою руку, но чувствую на себе его взгляд. Я в курсе того, что мое дыхание учащается тогда, когда он рядом, поэтому я пытаюсь его контролировать, пока от чернил не останется и следа на моей ладони.

Он хватает полотенце для рук и вытирает мою руку, затем отходит от меня. Я прижимаю свою руку к груди, не знаю, что сейчас делать. Наконец, я подвожу глаза на него, мгновенно забываю про свою обиду.

 Выражение его лица было успокаивающим и примирительным, и, возможно, даже немножко грустным. Он поворачивается и выходит из ванной, а затем возвращается с моим телефоном.

Ридж: Мне очень жаль. Я не имел в виду то, что я сказал. Я думал, может быть, ты захочешь принять его извинения, и это меня расстроило. Ты заслуживаешь лучшего.

Я: Он появился без предупреждения. Я бы никогда не приняла его обратно, Ридж. Я просто надеялась, что его извинения помогут мне оправиться от его предательства немного быстрее.

Ридж: Помогло?

Я: Не совсем. Я чувствую себя еще хуже, чем перед тем, как он появился.

Когда Ридж читал мое сообщение, я увидела, как слабеет его напряжение. Его реакция на ситуацию с Хантером показывает его ревность, и я ненавижу себя за то, что это мне нравится. Также я чувствую из-за этого чувство вины. Почему все так сложно для нас?

Я бы так хотела, чтобы все было гораздо проще, но я не знаю, как это сделать.

Ридж: Давай напишем злую песню о нем. Это может помочь.

Он смотрит на меня с озорной улыбкой на лице и это заставляет мое сердце таять. Но вместе с тем, я так же начинаю испытывать чувство вины.

Я киваю и следую за ним в его комнату.

Ридж

В этот раз я снова сидел на полу. Это не самое удобное место, чтобы играть, но это намного лучше, чем сидеть рядом с ней на кровати. Я никогда не могу сосредоточиться на музыке, когда я нахожусь в ее личном пространстве, а она в моем.

Она попросила, чтобы я играл одну из песен, которую я обычно играл, когда засиживался на своем балконе. Так мы и справлялись. Она, лежа на животе, писала в своем блокноте, стирала и снова писала, стирала и писала. А я сидел здесь на полу, не издавая ни звука. Я уже достаточно раз проиграл ту песню для нее, чтобы она могла знать мелодию достаточно хорошо. Так что я просто ждал и наблюдал за ней.

Мне нравилось наблюдать за тем, как она фокусировала свое внимание на тексте, будто бы находилась в своем собственном мире, а я был счастливым наблюдателем. Время от времени, она закладывала волосы за ухо, которые так и норовили выскочить и торчать ей перед лицом. Но больше всего мне нравилось наблюдать, как она стирала текст. Каждый раз, когда ластик проходился по бумаге, она прикусывала верхнюю губу.

Не одобряю тот факт, что мне нравилось за ней наблюдать. Это будоражило мое воображение и заставляло всплывать в моей голове мыслям типа “а что, если”. Я начинал представлять себя лежа рядом с ней на кровати, когда она писала. Я представлял ее, как она смотрела на меня и что она вытворяла со мной с помощью своих невинных жестов. Я представлял, как мы с ней создаем некоторые секреты, которые никогда не покинут эту комнату.